Examples of using Implementation and effectiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures.
Design, implementation and effectiveness of the internal controls in the processes relating to contributions and expenditures.
تصميم وتنفيذ وفعالية الضوابط الداخلية في العمليات المتعلقة بالمساهمات والنفقاتExperts agreed on the need to supervise the implementation and effectiveness of the Declaration.
اتفق الخبراء The Committee shall indicate the outcomes expected for each task,set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
وتبين اللجنة النتائج المتوقعة من كل مهمة وتضع إطارا زمنيالتحقيق كل مهمة وترصد تنفيذها ومدى فعاليتهاPeriodically keeping the implementation and effectiveness of environmental programmes within the United Nations system under review;
Apos; 2' إبقاء تنفيذ وفعالية البرامج البيئية داخل منظومة الأمم المتحدة قيد المراجعة الدوريةPlease provide detailed information on these strategies, including their implementation and effectiveness.
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
يستعرض مؤتمر الأطراف بانتظام تنفيذ وفعالية التدابير والآليات الواردة في هذا المقررPlease provide detailed information on these strategies, including their implementation and effectiveness.
يرجى تقديم معلوماتمفصلة عن هذه الاستراتيجيات بما في ذلك سبل تنفيذها ومدى فعاليتها(q) Analyse the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the controland management of derelict fishing gear and related marine debris;
(ف) تحليل تنفيذ وفعالية التدابير الموجودة ذات الصلة بمراقبة وإدارة معدات الصيد المتروكة والحطام البحري المتصل بذلكThe Committee welcomes the continued efforts of theMonitoring Team to identify ways to improve the implementation and effectiveness of the sanctions measures.
In addition to measuring development, implementation and effectiveness of adaptation initiatives, it is necessary to consider other factors that may contribute to or hinder the adaptation process and its outcomes.
وبالإضافة إلى قياس عمليات وضع مبادرات التكيف وتنفيذها وفعاليتها، يجب النظر في عوامل أخرى يمكن أن تعزز أو تعوق عملية التكيف ونتائجها(b) Intersessionally, the Committee of Permanent Representatives should follow up,monitor and review the implementation and effectiveness of the plan;
(ب) وفيما بين الدورات، ينبغي للجنة الممثلين الدائمين أنتتابع وأن ترصد وأن تستعرض تنفيذ الخطة وفعاليتهاThe secretariat participated in the 5th European Regional Meeting on the implementation and effectiveness of the Ramsar Convention on Wetlands organized in Yerevan, Armenia in December 2004.
شاركت الأمانة في الاجتماع الإقليمي الأوروبي الخامس المتعلق بتنفيذ وفعالية اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة، المعقود في يريفان بأرمينيا في كانون الأول/ديسمبر 2004The Committee should indicate the outcomes expected from each task,set a time-frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
وينبغي للجنة أن تبين النتائج المتوقعة منكل مهمة وتحدد إطارا زمنيا ﻹنجاز كل مهمة وترصد تنفيذها وفعاليتهاThe Committee recommends that theState party include detailed information on the implementation and effectiveness of the duty of care policy in its next periodic report.
توصي اللجنة الدولةالطرف بأن تدرج معلومات مفصلة عن تنفيذ سياسة الكفالة ومدى فعاليتها في تقريرها الدوري المقبلThe Committee should indicate the outcomes expected from each task,set a time-frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
ويجب على اللجنة أن تحدد النتائج المتوقعة منكل مهمة، وأن تضع إطارا زمنيا لتحقيق كل مهمة، وأن ترصد تنفيذها ومدى فعاليتهاWithin the scope of a scientific discussion,the Foundation is promoting research on the implementation and effectiveness of United Nations conventions, guidelines and resolutions.
وضمن نطاق المناقشة العلمية، تشجعالمؤسسة البحث فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية وقراراتها وفعاليتهاCountry-based assessment report on implementation and effectiveness of multilateral environmental agreements in reducing environmental degradation(1 technical report),(GC.20/18, GC.22/1, GC.23/1),(external partners: Governments, relevant organizations, including convention secretariats, and research institutions),(multilateral environmental agreement link: UNEP-administered multilateral environmental agreements).
(ب) تقارير تقييم قطرية عن تنفيذ وفعالية الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في خفض التدهور البيئي(تقرير فني واحد)،(مقررات مجلس الإدارة 21/18، 22/1، 23/1)،(الشركاء الخارجيون: الحكومات، المنظمات المختصة بما في ذلك أمانات الاتفاقيات والمؤسسات البحثية)(وصلة الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف: المدارة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرىThe Committee welcomes the efforts of theMonitoring Team to identify options for improving the implementation and effectiveness of the sanctions measures.
وترحب اللجنة بالجهود التي بذلهافريق الرصد لتحديد الخيارات المتعلقة بتحسين تنفيذ تدابير الجزاءات وزيادة فعاليتهاIn the course of the discussion, members made reference, inter alia,to the origins of the phenomenon of racial discrimination, the implementation and effectiveness of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the need to improve cooperation between the various international responses to racial discrimination, the working methods of the Committee and the value of drafting new general recommendations.
وفي خﻻل المناقشة، أشار اﻷعضاء، فيماأشاروا إليه، إلى أصول ظاهرة التمييز العنصري، وإلى تنفيذ وفعالية اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، والحاجة إلى تعزيز التعاون بين مختلف ردود الفعل الدولية على التمييز العنصري، وأساليب عمل اللجنة، وجدوى وضع مشاريع توصيات عامة جديدةComprehensive evaluation of The Strategy and the context in which it is implemented,which contains proposals for improving the implementation and effectiveness of The Strategy and on its timespan;
(أ) إجراء تقييم شامل للاستراتيجيةوسياق تنفيذها يشتمل على مقترحات لتحسين تنفيذ وفعالية الاستراتيجية وامتدادها الزمني(j) In subparagraph 6(m), the words" and evaluation of national gender mainstreaming initiatives" were deleted and the words" implementation and effectiveness of national gender equality initiatives at local, regional and national levels" were inserted before the words" including through open and participatory dialogue";
(ي) في الفقرة الفرعية 6(م)، حذفـت عبارة" وتقيـيـم المبادرات الوطنية المتعلقة بتعميمالمنظور الجنساني" وأضيفت عبارة" وتنفيذ وتفعيل المبادرات الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، على المستويات المحلية والإقليمية والوطنـية" قبل عبارة" بما في ذلك عن طريق الحوار المفتوح والتشاركي"Acknowledging the importance of building on the existing work carried out by the various United Nations organs, agencies, mechanisms and treaty bodies and nongovernmental organizations on gender mainstreaming and developing guidelines aiming at enhancing implementation and effectiveness of gender mainstreaming strategies.
وإذ تقدر أهمية الاستناد إلى العمل الحالي لمختلف الأجهزة، والوكالات، والآليات وهيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية بشأن إدماج المنظور الجنسانيووضع مبادئ توجيهية ترمي إلى تحسين تنفيذ وفعالية استراتيجيات إدماج المنظور الجنسانيThe Committee welcomes the Monitoring Team 's efforts to identify options for improving the implementation and effectiveness of the sanctions measures, in particular with regard to the Afghan-led peace process.
وترحب اللجنة بجهود فريقالرصد الرامية إلى تحديد الخيارات لتحسين تنفيذ وفعالية تدابير الجزاءات، لا سيما فيما يتعلق بعملية السلام التي تقودها أفغانستانThe mission of the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia is to coordinate all activities aimed at achieving gender equality in society,creating conditions for promoting gender equality and monitoring the implementation and effectiveness of the Gender Equality Actand the National Policy for the Promotion of Gender Equality.
تتمثل مهمة مكتب حكومة جمهورية كرواتيا للمساواة بين الجنسين في تنسيق جميع الأنشطة التي تهدف إلى الحصول (m) Recognize the role of civil society, in particular women ' s non-governmental organizations, in contributing to the development,design, implementation and effectiveness of national gender equality initiatives at local, regional and national levels, including through open and participatory dialogue;
(م) الاعتراف بدور المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية النسائية، فيالإسهام في وضع وتصميم وتنفيذ وتفعيل المبادرات الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على جميع المستويات المحلية والإقليمية والوطنية بما في ذلك عن طريق الحوار المفتوح والتشاركيThe accompanying research study provides data on not only the need for care and the effects of domestic violence on health,but also reliable information on the development, implementation and effectiveness of intervention projects with regard to their applicability to other hospitals.
والدراسة البحثية المصاحبة في هذا الشأن تتضمن، لا مجرد توفير بيانات عن الحاجة إلى الرعاية اللازمة وتأثيرات العنف العائلي على الصحة، بل إنها تتضمن أيضا توفير معلومات جديرة بالثقة عناستحداث مشاريع من مشاريع التدخل وتنفيذها وزيادة فعاليتها فيما يتصل بقابلية هذه المشاريع للتطبيق في سائر المستشفياتThe international community has yet to develop a global follow-up ora monitoring system to evaluate the implementation and effectiveness of the various suggested plansand policy options for addressing the crisis.
المجتمع الدولي لم يطور بعد نظاما عالميا للمتابعة أوالرصد لتقييم تنفيذ وفعالية شتى خطط وخيارات السياسة العامة المقترحة لمعالجة الأزمةEuropean Union member States had been actively engaged in theprocess of reflection aimed at enhancing the design, implementation and effectiveness of sanctions, in some cases leading important research initiatives in that regard.
وقد اشتركت بنشاط الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في عمليةالدراسة الرامية إلى تحسين تصميم الجزاءات، وتنفيذها وفعاليتها، مما أسفر في بعض الحالات عن مبادرات بحثية هامة في هذا الصددMs. Patten referred to the Government ' s responses to the Committee ' s question concerning article 4 and requested detailed information about the mechanisms to evaluate and monitor the implementation and effectiveness of the measures taken in the education sector, for example, details about the impact of the Government ' s special measures, about how many girls benefited and the overall time frame.
السيدة باتن: أشارت إلى ردود الحكومة على سؤال اللجنة بشأن المادة 4 وطلبت معلوماتتفصيلية عن آليات تقييم ورصد التنفيذ ومدى فعالية التدابير التي تم اتخاذها في قطاع التعليم. وطلبت، على سبيل المثال، تفاصيل حول تأثير التدابير الخاصة للحكومة وعن عدد الفتيات المستفيدات والإطار الزمني الكلي
