Examples of using Implementation of a set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
يجب اتخاذ مجموعة من التدابير لتفادي وقوع ضحايا في صفوف السكان المدنيينIn practical terms, this will mean the implementation of a set of specific long-term measures.
The implementation of a set of social, economic and law-enforcement measures both within and outside the borders of that country is now more urgent than ever.
إن تنفيذ مجموعة من التدابير الاجتماعية والاقتصادية وفي مجال إنفاذ القانون داخل حدود ذلك البلد وخارجها هو الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضىProgress towards this objective requires the conclusion and implementation of a set of agreements in such a framework.
The process of endorsement and the implementation of a set of international principles for responsible sovereign lending and borrowing was launched at the panel discussion on debt crisis prevention and management.
أُطلقت عملية إقرار وتنفيذ مجموعة من المبادئ الدولية المتعلقة بالإقراض والاقتراض السيادييْن المسؤوليْن في حلقة النقاش المتعلقة بتجنب أزمات الديون وإدارتها
People also translate
The effectiveness of any technique depends on the timely diagnosis of the disease and the implementation of a set of preventive measures to prevent its development.
تعتمد فعالية أي تقنية على تشخيص المرض في الوقت المناسب وتنفيذ مجموعة من التدابير الوقائية لمنع تطورهاCurrently, following the implementation of a set of measures to liberalize the criminal law, there is a provision for the death penalty for the commission of only two crimes-- terrorism and premeditated murder under aggravating circumstances.
وفي الوقت الحالي، وبعد تنفيذ مجموعة من التدابير لإضفاء الطابع التحرري على القانون الجنائي، يوجد نص على عقوبة الإعدام لارتكاب جريمتين فقط- الإرهاب والقتل العمد في ظروف مشددةIn the meantime, we should not lose anything of the positiveachievements collected so far in the process of implementation of a set of confidence-building measures in this area.
وفي هذه اﻷثناء، يجب أﻻ نضيع أي شيء منالمنجزات اﻹيجابيــة المتحققة حتى اﻵن في عملية تنفيذ مجموعة من تدابير بناء الثقة في هذا المجالوهناك مجال رئيسي لسياسة تعزيز العمالة يشمل تنفيذ مجموعة من التدابير التي تهدف إلى تشجيع مشاركة النساء في سوق العمل وتقليل البطالة والفجوة في التوظيف وفي الأجر على أساس نوع الجنسOne priority area for SCO member States is enhancing the effectiveness of interaction to ensure a timely joint response to natural andman-made emergencies and the implementation of a set of measures to reduce their social and economic impact.
وترى الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون أن إحدى المهام ذات الأولوية تتمثل في تعزيز فعالية التفاعل في ميدان الاستجابة المشتركة الجيدة التوقيت لأحداث الطوارئالبيئية والتي من صنع الإنسان، وتنفيذ مجموعة من التدابير التي تهدف إلى تخفيف تأثيرها على المجتمع والاقتصادThe financial aidprovided should be used purposefully for the implementation of a set of measures connected with preparation for the decommissioning of the nuclear power plant, including the transformation of the" Shelter" project into an ecologically safe system.
وينبغي أن تستخدمالمعونة المالية المقدمة خصيصا لتنفيذ مجموعة من التدابير المتصلة بالتمهيد ﻹغﻻق محطة الطاقة النووية، بما في ذلك تحويل مشروع" المأوى" إلى نظام مأمون من الناحية اﻷيكولوجيةThe security of the Institute ' s networking is being increased through the use of security and anti-virus software, an increase in the Institute ' s bandwidth for Internet access,and the development and implementation of a set of standards and guidelines for the coordination of the Institute ' s local area network(LAN).
ويجري تحسين الجانب الأمني للاتصالات الشبكية للمعهد من خلال استخدام الأمن وبرمجيات لمكافحة الفيروسات، وتحسين عرض النطاقالترددي للدخول إلى الإنترنت، وتطوير وتنفيذ مجموعة من المعايير والمبادئ التوجيهية لتنسيق الشبكة المحلية للمعهدLegislation in effect in the SCO member States facilitates the effective implementation of a set of preventive and legal measures designed to detect, prevent and suppress terrorist acts, including those involving the use of weapons of mass destruction.
وتُطبق الدول الأعضاء في المنظمة تشريعات تيسر التنفيذ الفعال لمجموعة تدابير وقائية وقانونية مصممة لاكتشاف أعمال الإرهاب ومنعها والتصدي لها، بما فيها الأعمال التي تنطوي على استخدام أسلحة الدمار الشامل
As part of the implementation of the joint plan,the Syrian government reported on the implementation of a set of measures to provide comprehensive assistance to Syrian.
وكجزء من They are intended to protect citizens as consumers through the implementation of a set of principles of fair and reasonable standards covering physical safety; the promotion and protection of consumers ' economic interests; standards for the safety and quality of goods and services; distribution facilities; redress; and education and information.
وهي تهدف إلى حماية المواطنين، بوصفهم مستهلكين، من خﻻل تنفيذ مجموعة من المبادئ المكونة من معايير عادلة ومعقولة تغطي السﻻمة المادية؛ وتعزيز وحماية المصالح اﻻقتصادية للمستهلك؛ ومعايير سﻻمة وجودة السلع والخدمات؛ ومرافق التوزيع؛ وسبل التعويض؛ والتثقيف واﻹعﻻمإن تنفيذ مجموعة من التدابير الرامية إلى كفالة حماية السكان من الإشعاع خطوة حيوية في المجهود الرامي إلى التغلب على نتائج كارثة تشيرنوبيلOrganize the implementation of a set of measures to mark the tenth anniversary of the establishment of the International Fund to Save the Aral Sea with the participation of all the countries of the region and international organizations and with the demonstration of plans, programmes and scientific and technological advances for the rational use of natural resources and the improvement of the social standard of living of the population of the countries of the region;
الإعداد لتنفيذ مجموعة من الإجراءات بمناسبة حلول الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس الصندوق الدولي لإنقاذ بحر أرال، بمشاركة جميع بلدان المنطقة والمنظمات الدولية، مع عرض الخطط والبرامج والمنجزات العلمية والتكنولوجية المتعلقة بترشيد استغلال الموارد الطبيعية ورفع المستويات المعيشية لسكان بلدان المنطقةThe development of nuclear power plays an important role in the implementation of a set of programmes aimed at ensuring Kazakhstan ' s energy self-sufficiency.
ويضطلع تطوير الطاقة النووية بدور هام في تنفيذ مجموعة من البرامج التي تستهدف ضمان تحقيق اﻻكتفاء الذاتي من الطاقة لكازاخستانOn the basis of the team ' s recommendations,MINUSCA has initiated the implementation of a set of protection of civilians tools and mechanisms, along with a structure for coordinating action within MINUSCA, as well as with humanitarian partners and international forces.
وبناءً على توصيات الفريق،شرعت البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد في تنفيذ مجموعة من الأدوات والآليات لحماية المدنيين، إلى جانب هيكل لتنسيق العمل داخل البعثة ومع الشركاء Managers at different levels will be held personally accountable for good human resource management practices,including the full implementation of a set of human resources policies developed under UNDP 2001 covering gender, national staff, learning and work/life.
وسيكون المديرون في مختلف المستويات مسؤولين شخصيا عن اتباع الممارسات السليمة في إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك التنفيذ الكامل لمجموعة من سياسات الموارد البشرية، تم وضعها في إطار وثيقة" برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في سنة ٢٠٠١" تتضمن نوع الجنس والموظفين الوطنيين والتعلم والعمل/الحياةThe adoption of General Assembly resolution 67/261,in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure the implementation of a set of provisions regarding the rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues, has highlighted the importance of the reimbursement framework and its role in enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping and the peacekeeping partnership.
ويُبرز اتخاذ قرار الجمعية العامة 67/261،الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ مجموعة من الأحكام المتعلقة بمعدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات ومسائل أخرى تتصل بالموضوع، أهمية إطار سداد التكاليف ودوره في تعزيز فعالية أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة والشراكة في مجال حفظ السلامThe first component involves the development of a corruption-monitoring protocol for a thorough assessment of corruption at all levels,while the second component envisages the implementation of a set of technical assistance activities aimed at building and/or strengthening institutional capacity to prevent, detect, investigate and repress corruption.
ويتضمن العنصر اﻷول وضع بروتوكول لمراقبة الفساد من أجل تقييم متعمق للفساد على جميع المستويات،في حين يتوخى العنصر الثاني تنفيذ مجموعة من أنشطة المساعدات التقنية الهادفة الى بناء و/أو تعزيز القدرة المؤسسية على منع وكشف الفساد والتحقيق فيه وقمعهThis network would promote and ensure effective coordination of efforts in the social sphere andwould be designed for the immediate implementation of a set of measures aimed at restoring the exercise of the most basic human rights in the most marginalized social sectors- such as families experiencing extreme poverty, destitution, abandonment and other social dangers; and children, adolescents, migrant workers, women heads of household and indigenous people.
وهذه الشبكة ستعزز وتكفل التنسيق الفعال للجهود المبذولة في المجال اﻻجتماعي، وستصمم من أجــل التنفيذ الفوري لمجموعة من التدابير التي ترمي إلى استعادة ممارســـة حقوق اﻹنسان اﻷساسية للغاية في أكثر القطاعات اﻻجتماعية تهميشا، كاﻷسر- التي تعاني من الفقر المدقع، والبؤس، واﻹهمال، واﻷخــطار اﻻجتماعيــة اﻷخــرى- واﻷطـفال، والمراهقين، والعمال المهاجرين، والنساء الﻻتي يرأسن اﻷسر المعيشية، والسكان اﻷصليينSince acceding to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) on 15 August 1986, the State of Kuwait has concentrated its cooperation with the Agency 's Department of Technical Cooperation on implementation of a set of projects dealing with building its own capacities and establishing special laboratories to measure the level of radioactive isotopes found in Kuwait ' s water and soil.
إن دولة الكويت، منذ انضمامها لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في 15 آب/أغسطس 1968، تركز في تعاونها مع إدارةالتعاون التقني التابعة للوكالة على تنفيذ مجموعة من المشاريع التي تتعلق ببناء القدرات الذاتية، وتأسيس المختبرات الخاصة بقياس مستوى النظائر المشعة الموجودة في مياه وتربة الكويتThe General Prosecutor 's Office of the Kyrgyz Republic is working on the implementation of a set of measures to combat religious extremism and prevent the politicization of Islam in the Kyrgyz Republic.
ويعكف مكتب المدعي العام لقيرغيزستان على تنفيذ مجموعة من التدابير الرامية إلى مكافحة التطرف الديني ومنع تسييس الإسلام في جمهورية قيرغيزستانThe State of Kuwait, since it joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) on 15 August 1986,has concentrated on cooperation with the Department of Technical Cooperation of the IAEA and on the implementation of a set of projects dealing with building its own capacities and establishing special laboratories to measure the level of radioactive isotopes found in Kuwait ' s water and soil.
إن دولة الكويت، منذ انضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 1968، تركز في تعاونها معإدارة التعاون الفني التابعة للوكالة، على تنفيذ مجموعة من المشاريع التي تتعلق ببناء القدرات الذاتية وتأسيس المختبرات الخاصة بقياس مستوى النظائر المشعة المتواجدة في مياه وتربة الكويتThrough the Resident Coordinator ' s Office, these frameworks provide the basis for the implementation of a set of shared programmatic priorities, business and operational plans and a common communication strategy for the United Nations.
وتوفر هذه الأطر، من خلال مكتب المنسق المقيم، الأساس لتنفيذ مجموعة من الأولويات البرنامجية المشتركة، وخطط الأعمال التجارية والتنفذية واستراتيجية اتصالات مشتركة للأمم المتحدةThrough support of the Resident Coordinator ' s Office,this strategy provides the basis for the implementation of a set of shared programmatic priorities, business and operational plans and a common communication strategy for the United Nations.
وبفضل الدعم المقدم من مكتبالمنسق المقيم، توفر هذه الاستراتيجية الأساس لتنفيذ مجموعة من الأولويات البرنامجية المشتركة، وخطط الأعمال التجارية والتنفيذية، واستراتيجية اتصالات مشتركة للأمم المتحدةIn April 2009, well before the introduction of nationwide tagging,the Rwanda Geology and Mines Authority had begun the implementation of a set of certification standards that had been developed by Germany's Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
وفي نيسان/أبريل 2009 قبل زمن طويل من إدخال نظامالوسم على نطاق البلد، كانت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية قد بدأت بتنفيذ مجموعة من معايير منح الشهادات قام بإعدادها المعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانياSince the adoption of the technology transfer framework by the Conference of the Parties at its seventh session, the work on development andtransfer of technologies under the Convention has been focused on the implementation of a set of activities identified under the key thematic areas of this framework: that is, technology needs assessments(TNAs), technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer.
ومنذ اعتماد إطار نقل التكنولوجيا من مؤتمر الأطراف في دورته السابعة() تركّز العمل في تطويرونقل التكنولوجيات بموجب الاتفاقية، على تنفيذ مجموعة الأنشطة المحددة في المجالات المواضيعية الرئيسية في هذا الإطار وهي: تقديرات الاحتياجات التكنولوجية، والمعلومات التكنولوجية، وبيئات التمكين وبناء القدرات وآليات نقل التكنولوجيا
