IMPLEMENTATION OF A STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ استراتيجية

Examples of using Implementation of a strategy in English and their translations into Arabic

Implementation of a strategy to ensure availability of contraceptives;
تنفيذ استراتيجية ضمان توافر وسائل منع الحمل

Elaborating Action Plans is an important step to prepare the implementation of a strategy for the development of statistics.
إن الاستفاضة في خطط العمل خطوة مهمة لإعداد تطبيق استراتيجية تطوير الإحصاءات

(c) The implementation of a strategy to prevent and combat domestic violence;
(ج) تنفيذ استراتيجية لمنع العنف المنزلي ومكافحته

Meetings with the Ministries of Justice, the Interior and Defence to continue implementation of a strategy for dealing with conflict-related detainees.
عقد 6 اجتماعات مع وزارات العدل والداخلية والدفاع لمواصلة تنفيذ استراتيجية لمعالجة مسألة المحتجزين لأسباب تتعلق بالنزاع

(i) The implementation of a strategy of prevention and support for unaccompanied migrant and repatriated children and adolescents;
(ط) تنفيذ استراتيجية حماية ودعم الأطفال والمراهقين المهاجرين والعائدين غير المصحوبين

It may be decided to diversify the enterprise, that is, the implementation of a strategy in which new products and services are developed and introduced to the market.
وقد تقرر تنويع المؤسسة، أي تنفيذ استراتيجية يتم فيها تطوير المنتجات والخدمات الجديدة وإدخالها إلى السوق

In implementation of a strategy of economic diversification, the Sultanate has made great strides in development of the gas and tourism sectors and increased the contribution of these to the national economy.
ففي مجال تنفيذ إستراتيجية التنويع الاقتصادي قطعت حكومة السلطنة شوطاً كبيراً في تطوير قطاع الغاز، وتطوير قطاع السياحة لرفع مساهمته في نمو الاقتصاد الوطني

UNMISS will increase the scale and reach of its preventive actions through the implementation of a strategy for the protection of civilians and a decentralized presence.
وستقوم البعثة بتوسيع نطاق أعمالها الوقائية وتنويعها من خلال تنفيذ استراتيجية لحماية المدنيين واعتماد وجود لامركزي

Provision of assistance in the implementation of a strategy for strengthening and/or establishing county and district security councils, including linkages with the National Security Council.
تقديم المساعدة في تنفيذ استراتيجية ترمي إلى تعزيز و/أو إنشاء مجالس أمن المقاطعات والمناطق، بما في ذلك الروابط مع مجلس الأمن الوطني

The British Government has established a new Inter-Ministerial Group on Equalities to develop and oversee implementation of a strategy to deliver the Government ' s equality commitments.
أنشأت الحكومة البريطانية فريقا جديدا مشتركا بين الوزارات معنيا بمسائل المساواة لوضع استراتيجية لتنفيذ إلتزامات الحكومة بتحقيق المساواة، والإشراف على تنفيذ الاستراتيجية

The fifth section describes steps towards implementation of a strategy for Secretariat-wide-- and later system-wide-- reporting on management improvements and their results.
ويصف الفرع الخامس الخطوات الهادفة إلى تنفيذ استراتيجية، على نطاق الأمانة العامة أولا، وعلى نطاق المنظومة لاحقا، للإبلاغ عن التحسينات الإدارية ونتائجها

A memorandum of understanding was signed by UN-Habitat and the Development Bank of Latin America during the reporting period to facilitate the implementation of a strategy on cities of the future.
ووقّع الموئل ومصرف التنمية لأمريكا اللاتينية على مذكرة تفاهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير لتسهيل تنفيذ استراتيجية بشأن مدن المستقبل

The Provincial Secretariat, a Trust Fund grantee, supported the implementation of a strategy for protection against domestic violence and other forms of gender-based violence.
وقد دعمت أمانة المقاطعة، وهي جهة متلقية لمنحة الصندوق الاستئماني، تنفيذ استراتيجية للحماية من العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف الجنساني

Implementation of a strategy for risk management and a related training programme started in 2011, which has taken into consideration the benchmarks of the 2010 Joint Inspection Unit report(JIU/RET/2010/4).
وقد بدأ تنفيذ استراتيجية إدارة المخاطر وبرنامج التدريب بهذا الشأن في عام 2011، وهي تأخذ في الاعتبار المراحل الرئيسية لتقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2012(JIU/RET/2010/4

Community rehabilitation. Work continued during the reporting period on the implementation of a strategy to transform CRCs into local resource and referral centres while strengthening community-based services.
التأهيل المجتمعي- استمر العمل خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير في تنفيذ استراتيجية لتحويل مراكز التأهيل المجتمعي إلى مراكز محلية للموارد واﻹحالة مع تعزيز الخدمات القائمة على المجتمعات المحلية

As to the implementation of a strategy for peaceful development and cooperation in the region, I would like to stress that the foreign policy of neutrality pursued by Turkmenistan from the beginning follows precisely this path.
وفيما يتعلق بتنفيذ استراتيجية للتنمية والتعاون السلميين في المنطقة، أود أن أؤكد أن السياسة الخارجية القائمة على الحياد التي تتبعها تركمانستان منذ البداية تسير في هذا الطريق بكل دقة

Brazil congratulated the Government for measures taken, such as the abolition of the death penalty, the creation of the Ministry for Solidarity and War Victims, the implementation of a strategy against child labour and child trafficking.
وهنأت البرازيل الحكومة على ما اتخذته من تدابير مثل إلغاء عقوبة الإعدام وإنشاء وزارة التضامن وشؤون ضحايا الحرب وتنفيذ استراتيجية لمكافحة عمل الأطفال والاتجار بهم

Implementation of a strategy for fund-raising to finance both individual phases of the framework ' s development and its sustainability, once established- perhaps based on a review of existing and innovative models from around the world;
تنفيذ استراتيجية لجمع الأموال من أجل تمويل المراحل المختلفة لوضع الإطار وكذلك من أجل استدامته، بعد إنشائه- وقد يكون ذلك على أساس استعراض للنماذج القائمة والمبتكرة في مختلف أنحاء العالم

In cooperation with the United Nations country team and other strategic partners, development and implementation of a strategy for the insertion of youth in socio-economic activities, with emphasis on youth at risk and former child soldiers/militia.
وضع وتنفيذ استراتيجية، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري وشركاء استراتيجيين آخرين، لإلحاق الشباب بالأنشطة الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز على الشباب المعرضين للخطر والأطفال الجنود/أعضاء الميليشيات السابقين

(a) Support the implementation of a strategy on developing effective partnerships with external entities, including Member States, rule of law assistance providers, intergovernmental, regional and non-governmental organizations;
(أ) دعم تنفيذ استراتيجية تتعلق بإقامة الشراكات الفعالة مع الكيانات الخارجية، بما فيها الدول الأعضاء والجهات المقدمة للمساعدة في مجال سيادة القانون، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية

Conduct and discipline functions have become an integral part of peacekeeping operations, and Conduct and Discipline Teams in the field work closely with the Department of Field Support in the implementation of a strategy based on three core elements.
وقد أصبحت مهام السلوك والانضباط جزءا لا يتجزأ من عمليات حفظ السلام، كما أن أفرقة السلوك والانضباط في الميدان تعمل عن كثب مع إدارة الدعم الميداني في تنفيذ استراتيجية تقوم على ثلاثة عناصر أساسية، وهي

Follow-up the recommendation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 regarding the implementation of a strategy to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women(United Kingdom);
متابعة التوصية الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2007 فيما يتعلق بتنفيذ استراتيجية لتغيير أو إلغاء الممارسات الثقافية والصور النمطية السلبية التي تشكل ضرراً على المرأة وتنطوي على تمييز ضدها(المملكة المتحدة)

She further stressed that Bedouin communities in" Area C" of the West Bank and Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem are the" new frontiers of dispossession of the traditional inhabitants, and the implementation of a strategy of Judaization and control of the territory".
وأكدت المقررة الخاصة أيضا أن المجتمعات البدوية في" المنطقة جيم" من الضفة الغريبة والأحياء الفلسطينية في القدس الشرقية هي" المسرح الجديد لعمليات سلب السكان التقليديين ممتلكاتهم ولتنفيذ استراتيجية قوامها التهويد والسيطرة على الأرض

(c) The development and implementation of a strategy to ensure the compliant handover of all records in digital format to the custody of the Mechanism;(d) The redaction of the 10,000 hours of audiovisual recordings of trial proceedings identified as possessing the highest expected external access value.
(ج) وضع وتنفيذ استراتيجية لضمان تسليم جميع السجلات امتثالا لما هو مقرر، في شكل رقمي إلى عهدة الآلية؛(د) تنقيح 000 10 ساعة من التسجيلات السمعية والبصرية لجلسات المحاكمات التي تقرر أنها تتسم بأعلى قيمة من حيث الطلب الخارجي المتوقع للاطلاع عليها

In its reply, Colombia referred to the support extended to individuals and communities affected by poverty, drug trafficking and violence through the implementation of a strategy of international cooperation that brings together institutional capacity and solidarity with international actors.
وأشارت كولومبيا في ردها إلى الدعم المقدم إلى الذين يعانون من الفقر والاتجار بالمخدرات والعنف من الأفراد والجماعات، من خلال تنفيذ استراتيجية للتعاون الدولي تجمع بين القدرات المؤسسية والتضامن مع الجهات الدولية الفاعلة

Since 2008, the Ministry of Social Protection has directed the implementation of a strategy for monitoring extreme maternal morbidity using standards defined by the Latin American Federation of Obstetrics and Gynaecology Societies(FLASOG) with a view to the timely and appropriate management of obstetric emergencies at the local level.
ومنذ عام 2008، تولت وزارة الحماية الاجتماعية توجيه تنفيذ استراتيجية لرصد اعتلال الأمهات الحاد باستخدام معايير حددها اتحاد جمعيات أمراض النساء والتوليد في أمريكا اللاتينية بغرض إدارة حالات الطوارئ الولادية على الصعيد المحلي في الوقت المناسب وعلى النحو الملائم

Its objective is to assess policies on social protection and poverty from the perspective of women ' s rights and access to basic social services through implementation of a strategy for improving and taking advantage of the opportunities provided by the Human Development Bond Cash Transfer Programme.
والهدف من هذه القيادة هو تحديد سياسة الحماية الاجتماعية ومكافحة الفقر في البلد من منظور حقوق المرأة والحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية من خلال تنفيذ استراتيجية لتحسين إمكانيات برنامج سندات التنمية البشرية والاستفادة منها

The High Commissioner should facilitate the implementation of a strategy led by the Special Rapporteur and involving all concerned human rights mechanisms of the United Nations system to address, coherently and without delay, the special issue of international abductions and enforced disappearances and related matters described in the present report.
وينبغي لها أن تيسر تنفيذ استراتيجية يقودها المقرر الخاص وتشارك فيها جميع آليات حقوق الإنسان المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لمعالجة القضية الخاصة المتمثلة في عمليات الاختطاف والاختفاء القسري على الصعيد الدولي وما يتعلق بها من أمور ورد ذكرها في هذا التقرير، معالجةً متسقة ودون إبطاء

Target 2013: implementation of the national priority programme entitled" Law and Justice for All" will be led by the executive management council; the implementation of a strategy on police-justice coordination will commence; the Provincial Justice Coordination Mechanism will become operational in 32 provinces.
الهدف لعام 2013: تنفيذ البرنامج الوطني ذي الأولوية المعنون" القانون والعدالة للجميع" بإشراف مجلس الإدارة التنفيذية؛ الشروع في تنفيذ استراتيجية لتحسين التنسيق بين الشرطة والعدالة؛ عمل آلية تنسيق العدالة في المقاطعات يمتد ليشمل 32 مقاطعة

Against this backdrop, the Committee recalls the preliminary conclusion of the Special Rapporteur on adequate housing, reached following her January-February 2012 visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, that Israel is involved in" the implementation of a strategy of Judaization and control of the territory".
وإزاء هذه الخلفية، تُذكِّر اللجنة بالاستنتاجات الأولية التي توصلت إليها المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق، إثر زيارتها في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى شباط/فبراير 2012 لإسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة، والتي تفيد بأن إسرائيل ماضية" في تنفيذ استراتيجية التهويد والسيطرة على الأرض

How to use "implementation of a strategy" in a sentence

Costing for the development and implementation of a strategy should not be a barrier.

Manageability: In small organizations, the implementation of a strategy may be easier to manage.

Development and implementation of a strategy to reduce child poverty in the local area.

Leading the implementation of a strategy requires that ability to focus on the goal.

This also requires both a rapid implementation of a strategy game and unified team.

Successful implementation of a strategy almost inevitably implies successful deployment of a strategic management approach.

Preparation and implementation of a strategy for refinancing for a major Mauritius based investment group.

Implementation of a strategy like this would result in actual results different than this review.

The implementation of a strategy is not the same thing as the formulation of it.

Whenever the implementation of a strategy requires the acquisition of resources, a strategic factor market develops.