IMPLEMENTATION OF MEASURES DESIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التدابير الرامية
• تنفيذ تدابير ترمي
• تنفيذ تدابير مصممة
• تنفيذ التدابير المعدة
• في تنفيذ إجراءات ترمي

Examples of using Implementation of measures designed in English and their translations into Arabic

Implementation of measures designed to unify the financial, credit, taxation and budget systems;
تنفيذ التدابير الرامية إلى توحيد النظام النقدي ونظم القروض والضرائب والميزانية

This will enable UNOPS to proceed with the implementation of measures designed to achieve sustained financial viability.
وسوف يمكّن ذلك المكتب من المضي قدما في تنفيذ التدابير المصممة خصيصا لكي يحقق الجدارة المالية المستدامة

Encourage the implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts, including at the Professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities, and report thereon, as appropriate, and enhance management accountability mechanisms.
تشجيع تنفيذ تدابير ترمي إلى تحقيق هدف التوازن الجنساني بنسبة 50 في المائة في جميع الوظائف بما في ذلك في الرتب الفنية وما فوقها، ولا سيما الرتب العليا في أماناتها بما في ذلك بعثات حفظ السلام، ومفاوضات السلام وفي جميع الأنشطة، وإعداد تقارير عن ذلك، وتعزيز آليات المساءلة الإدارية

The Council recognized that the completion of this process would be greatly facilitated by the implementation of measures designed to promote mutual confidence.
وسلم المجلس بأن إنجاز هذه العملية سيسهله الى حد كبير تنفيذ تدابير تستهدف تعزيز الثقة المتبادلة

Continue the implementation of measures designed to enhance the role of women in social and political life(Belarus);
أن تواصل تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز دور المرأة في الحياة الاجتماعية والسياسية(بيلاروس)

The reports also highlight the importance of processes of decentralization in the implementation of measures designed to reduce poverty and the effects of drought.
وتسلط التقارير الضوء أيضاً على أهمية عمليات اللامركزية في تنفيذ التدابير المعدة للتخفيف من وطأة الفقر وآثار الجفاف

The Committee promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries.
ألف-20 تشجع اللجنة على تنفيذ التدابير الرامية إلى توطيد أواصر التعاون والتكامل الاقتصاديين بين البلدان الأفريقية

The international community and countries affected by illicit crop cultivation may need to pay greater attention to the implementation of measures designed to prevent the replanting of illicit crops.
ربما يحتاج المجتمع الدولي والبلدان المتأثرة بزراعة المحاصيل غير المشروعة لإيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التدابير التي توضع لمنع إعادة زراعة المحاصيل غير المشروعة

The Committee would promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries.
ستتولى هذه اللجنة التشجيع على تنفيذ التدابير المصممة خصيصاً لتعزيز التعاون والتكامل الاقتصاديين بين بلدان أفريقيا

Here international cooperation must be adapted to the specific national situation by contributing to the formulation and implementation of measures designed to improve the standard of living of the majority of the population.
وهنا يجب تكييف التعاون الدولي مع الوضع الوطني الخاص عن طريق اﻹسهام في صياغة وتنفيذ التدابير الرامية إلى تحسين اﻷحوال المعيشية ﻷغلبية السكان

While the foregoing reports include information on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat, no efficiency savings have been identified as a part of the unencumbered balance of the approved budget appropriation to be transferred to the Development Account.
وبينما تتضمن التقارير السالفة الذكر معلومات عن تنفيذ التدابير الرامية إلى زيادة الكفاءة والإنتاجية في الأمانة العامة، فلم يشر بالتحديد إلى تحقق وفورات ناتجة عن الكفاءة كجزء من الأرصدة غير المرتبط بها في مخصصات الميزانية المعتمدة لنقلها إلى حساب التنمية

The Secretary-General has produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
وأصدر الأمين العام عددا من التقارير() عن تعزيز فعالية التكاليف عند تنفيذ الولايات التشريعية، والتي تضمنت معلومات عن تنفيذ التدابير الرامية إلى زيادة الكفاءة والإنتاجية في الأمانة العامة

Noting the Iranian Government ' s continuing implementation of measures designed to consolidate its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates.
وعلى استمرار الحكومة اﻹيرانية في تنفيذ إجراءات ترمي الى تكريس احتﻻلها للجزر الثﻻث التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة

The Secretary-General has also produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates and in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
وأعد الأمين العام أيضا عددا من التقارير() عن تعزيز فعالية التكاليف في تنفيذ الولايات التشريعية التي أدرج فيها معلومات عن تنفيذ تدابير الهدف منها زيادة الكفاءة والإنتاجية في الأمانة العامة

To express its condemnation of the Iranian Government ' s continuing implementation of measures designed to consolidate its occupation of the three islands and its continuing violations of the sovereignty of the United Arab Emirates, which seriously endanger security and stability in the region;
التعبير عن استنكاره ﻻستمرار الحكومة اﻹيرانية في تنفيذ إجراءات ترمي الى تكريس احتﻻلها للجزر الثﻻث وانتهاك سيادة دولة اﻹمارات العربية المتحدة بما يزعزع اﻷمن واﻻستقرار في المنطقة

As Director-General of Investigations, supervision of investigations, follow-up and monitoring of judicial measures and proceedings to combat corruption and absence of transparency; coordination of the development of transparency policies with the different State bodies concerned; implementation of measures designed to detect corrupt acts committed within those bodies; design of mechanisms to strengthen and coordinate institutional action to promote transparent management and combat corruption.
تقوم بوصفها مديرة عامة للتحقيقات بالإشراف على التحقيقات، ومتابعة ورصد التدابير والإجراءات القضائية في مجال مكافحة الفساد وانعدام الشفافية؛ وتنسيق تطوير سياسات الشفافية مع مختلف الهيئات المعنية في الدولة؛ وتنفيذ التدابير المصممة لكشف أعمال الفساد التي تُرتَكب داخل هذه الهيئات؛ وتصميم آليات لتعزيز وتنسيق العمل المؤسسي لتشجيع إدارة الشفافية ومكافحة الفساد

Also recognizing the important role of the Board in monitoring and facilitating the implementation of measures designed to strengthen cooperation in preventing the diversion of chemicals into illicit manufacture of psychotropic substances and the diversion of psychotropic substances from licit manufacture and trade into illicit trafficking.
وإذ يسلم أيضا بأهمية دور الهيئة في رصد وتيسير تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون على منع تسرب الكيماويات إلى الصنع غير المشروع للمؤثرات العقلية وتسرب المؤثرات العقلية من الصنع المشروع والتجارة المشروعة إلى اﻻتجار غير المشروع

United Nations system organizations were requested, inter alia, to enhance management accountability mechanisms; to encourage the involvement of women in decision-making at all levels and to achieve gender balance in the appointment of women and men, including as special envoys, special representatives and resident coordinators; and to encourage implementation of measures designed to achieve the goal of gender balance, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions and peace negotiations.
وطُلب إلى المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، في جملة أمور، أن تعزز آليات المساءلة الإدارية؛ وأن تشجع مشاركة النساء في عملية صنع القرار على جميع المستويات وأن تحقق توازنا بين الجنسين عند تعيين النساء والرجال، بما في ذلك المبعوثون الخاصون والممثلون الخاصون والمنسقون المقيمون؛ وأن تشجع تنفيذ التدابير الرامية إلى تحقيق هدف إقامة توازن بين الجنسين، ولا سيما في الرتب العليا في أماناتها بما في ذلك في بعثات حفظ السلام ومفاوضات السلام

This decrease was the result of continuous efforts to succession plan(see the succession planning tools mentioned above) and the implementation of measures designed to accelerate the recruitment and approval of senior appointees, such as the design of standard operating procedures, standard templates, integrated in-briefings and information sessions for offices involved in the recruitment of such personnel.
وكان هذا الانخفاض نتيجة للجهود المبذولة باستمرار في ما يتعلق بخطة تعاقب الموظفين(انظر أدوات التخطيط لتعاقب الموظفين المذكورة أعلاه) وتنفيذ تدابير ترمي إلى الإسراع باستقدام كبار الموظفين والموافقة عليهم، مثل تصميم إجراءات تشغيل موحدة، ونماذج موحدة، وتنظيم دورات إرشادية متكاملة، وجلسات إعلامية للمكاتب المشاركة في استقدام هؤلاء الموظفين

Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national, regional and international levels for the implementation of measures designed to address the economic, social and environmental consequences of rapid urbanization.
وإذ تدرك أهمية الحفاظ على الزخم الذي تولد على الصعد الوطني واﻹقليمي والدولي من أجل تنفيذ تدابير مصممة لمعالجة النتائج اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية المترتبة على التوسع الحضري السريع

In addition, the Committee will promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assist African countries and their intergovernmental organizations in making the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region more effective; and identify measures to coordinate and harmonize micro- and macroeconomic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
وباﻹضافة إلى هذا، تروج اللجنة تنفيذ التدابير المعدة لتعزيز التعاون والتكامل اﻻقتصادي بين البلدان اﻻفريقية. كما تساعد البلدان اﻷفريقية ومنظماتها الحكومية الدولية في زيادة فعالية وسائل السياسة للتعاون والتكامل اﻻقتصادي في المنطقة اﻷفريقية، وتحدد التدابير لتنسيق ومواءمة سياسات اﻻقتصاد الكلي والجزئي بين البلدان اﻷفريقية وكشرط مسبق للتعجيل بالتكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي

Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national, regional and international levels for the implementation of measures designed to address the economic, social and environmental consequences of rapid urbanization.
وإذ تدرك أهمية الحفاظ على الزخم الذي تولد على الصعد الوطني واﻹقليمي والدولي من أجل تنفيذ تدابير مصممة للتصدي للمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية التي نشأت بسبب التوسع الحضري السريع

The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly requests the United Nations and international and regional organizations to encourage the implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts, including at the Professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities, to report thereon, as appropriate, and to enhance management accountability mechanisms(General Assembly resolution S-2313, para. 88).
وتطلب الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين إلى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية أن تشجع على تنفيذ تدابير ترمي لتحقيق هدف التوازن بين الجنسين على أساس المناصفة في جميع المناصب، بما في ذلك في الفئة الفنية وما فوقها، ولا سيما المناصب العليا في أماناتها، بما في ذلك في بعثات حفظ السلام ومفاوضات السلام وفي جميع الأنشطة، ورفع التقارير عن ذلك حسب الاقتضاء، وتعزيز آليات مساءلة الإدارة(قرار الجمعية العامة دإ-23/3، الفقرة 88

The Secretary-General is committed to achieving the goal of gender equality in the Secretariat, both by accelerating the pace of progress to improve gender balance and through the implementation of measures designed to ensure that staff, both women and men, are able to contribute their maximum potential to the work of the Organization.
إن الأمين العام ملتزم بتحقيق هدف إقامة المساواة بين الجنسين في الأمانة العامة، من خلال تسريع خطوات ما يحرز من تقدم لتحسين التوازن بين الجنسين ومن خلال تنفيذ تدابير ترمي إلى كفالة أن يتمكن الموظفون والموظفات من المساهمة بأقصى إمكانياتهم في أعمال المنظمة

The Secretary-General ' s eight-point plan of action is a helpful framework for guiding the implementation of measures designed to leverage migration for development, to address migration challenges, to facilitate mobility and to protect the human rights of migrants.
ويعتبر برنامج عمل الأمين العام المؤلف من ثماني نقاط إطارا مفيدا للاسترشاد به في تنفيذ التدابير الرامية إلى تسخير الهجرة لأغراض التنمية، والتصدي لتحديات الهجرة، وتيسير التنقل، وحماية ما للمهاجرين من حقوق الإنسان

A case study on framework conditions was carried out in the Villach region in cooperation with educational institutions and enterprises, and a manual was produced containing cross-institutional proposals as well as practical guidance for the implementation of measures designed to increase the proportion of women in secondary technical and vocational colleges, polytechnic colleges and highly-skilled technical occupations in other regions of Austria.
وتم الاضطلاع بدراسة إفرادية عن الظروف الإطارية في إقليم فيلاخ بالتعاون مع المؤسسات والمشاريع التعليمية، وتم إعداد كُتيب لهذا الغرض يتضمن اقتراحات تشمل عدة مؤسسات، فضلا عن التوجيهات العملية لتنفيذ التدابير الرامية إلى زيادة نسبة النساء في الكليات التقنية والتدريبية، وكليات العلوم التقنية، والمهن التقنية التي تتطلب مهارات عالية في مناطق أخرى في النمسا

The main aim of the Code is to ensure genuine gender equity in the civil service through the implementation of measures designed to bring about the gradual elimination of barriers and obstacles to equality of opportunity between men and women employed by the State.
ويتمثل الهدف الرئيسي من المدونة في ضمان المساواة الحقيقية بين الجنسين في الخدمة المدنية من خلال تنفيذ تدابير مصممة لإحداث قضاء تدريجي على الحواجز والعقبات التي تعترض تحقيق المساواة في الفرص بين الرجال والنساء الذين توظفهم الدولة

The international community and countries affected by illicit crop cultivation should pay greater attention to the implementation of measures designed to prevent the replanting of illicit crops and avoid their displacement, including to fragile eco-systems and indigenous peoples ' lands.
وينبغي للمجتمع الدولي وللبلدان المتضررة من زراعة المحاصيل غير المشروعة إيلاء قدر أكبر من الاهتمام لتنفيذ تدابير مصممة لمنع إعادة زراعة هذه المحاصيل ولتفادي نقلها إلى مواطن أخرى، بما في ذلك إلى النظم الإيكولوجية الهشة وإلى أراضي السكان الأصليين

The theme" Peace-building measures" was devoted to consideration of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations on the implementation of measures designed to reduce the risk of a resumption of conflict and contribute to creating the conditions most conducive to national reconciliation, reconstruction and recovery in countries emerging from conflict.
وخصصت مناقشة موضوع تدابير تعزيز السﻻم لدراسة توصيات اﻷمين العام لﻷمم المتحدة المتعلقة بتنفيذ تدابير تهدف إلى تقليص مخاطر استئناف النزاعات واﻹسهام في خلق أنسب الظروف للمصالحة الوطنية وإعمار وإنهاض البلدان التي خرجت من النزاع