What is the translation of " IMPLEMENTATION OF MEASURES DESIGNED " in Russian?

• осуществлению мер направленных
• осуществления мер направленных

Examples of using Implementation of measures designed in English and their translations into Russian

The Committee promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries.
Комитет содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.

The reports also highlight the importance of processes of decentralization in the implementation of measures designed to reduce poverty and the effects of drought.
В докладах также подчеркивается важность процессов децентрализации в области применения мер, направленных на сокращение масштабов бедности и последствий засухи.

Study and implementation of measures designed to eliminate discrimination against women in order to guarantee them equality with men before the law;
Изучение и осуществление всех мер, направленных на то, чтобы положить конец дискриминации в отношении женщин, и обеспечение их правового равенства с мужчинами;

An individual action plan chiefly contains the procedure and schedule for the implementation of measures designed to improve the job seeker's chances of finding work.
В индивидуальном плане действий по существу устанавливается порядок и сроки осуществления мер, призванных расширить возможности трудоустройства лиц, ищущих работу.

It reaffirms that primary responsibility resides with the flag State for the conservation and management of these fish stocks, and gives prominence to the role of subregional or regional fisheries management organizations in strengthening international cooperation for the implementation of measures designed to conserve and manage them.
В нем подтверждается, что главная ответственность за сохранение этих рыбных запасов и управление ими возлагается на государство флага; главная же роль по укреплению международного сотрудничества в осуществлении мер, направленных на сохранение рыбных запасов и их рациональное использование, возлагается на субрегиональные и региональные организации по управлению рыбным промыслом.

This will enable UNOPS to proceed with the implementation of measures designed to achieve sustained financial viability. Contents Chapter.
Это позволит ЮНОПС приступить к осуществлению мер, направленных на обеспечение устойчивой финансовой жизнеспособности его деятельности.

In the light of those targets, it would be necessary to reinforce the capacity of the Coordinator for the subprogramme on Africa, in particular in order to analyse the implementation of measures designed to meet these targets.
В свете этих целей необходимо укрепить возможности Координатора по подпрограмме, касающейся Африки, в частности, для анализа хода осуществления мер, направленных на достижение поставленных целей.

Noting the Iranian Government's continuing implementation of measures designed to consolidate its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates.
Отмечая, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на закрепление своей оккупации трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

The European Union and its member States remain fully committed to the protection of vulnerable marine ecosystems and deep sea fish stocks, and therefore to the implementation of measures designed to protect them, as established in resolutions 61/105 and 64/72.
Европейский союз и его государства- члены сохраняют свою полную приверженность защите уязвимых морских экосистем и глубоководных рыбных запасов и тем самым осуществлению призванных защитить их мер, определенных в резолюциях 61/ 105 и 64/ 72.

In pursuing the goals set, the plan of action envisages, inter alia, the continued implementation of measures designed to rid reproduction of both atavistic and modern pressures in order to reduce excessive and increase insufficient natality to converge around the replacement level.
В рамках достижения поставленных целей в плане действий предусматривается, в частности, дальнейшее осуществление мер, направленных на освобождение воспроизводства от атавистических и современных предрассудков для сокращения чрезмерной и повышения недостаточной рождаемости в пределах уровня воспроизводства.

The Secretary-General has produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил ряд докладов по повышению финансовой эффективности осуществления директивных мандатов; в эти доклады была включена информация о применении мер, направленных на повышение производительности и эффективности работы Секретариата.

While the foregoing reports include information on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat, no efficiency savings have been identified as a part of the unencumbered balance of the approved budget appropriation to be transferred to the Development Account.
Хотя вышеперечисленные доклады содержат информацию об осуществлении мер, направленных на повышение эффективности и производительности в Секретариате, в них отсутствует четкое указание того, какую часть свободного от обязательств остатка утвержденных бюджетных ассигнований составляют средства, сэкономленные в результате повышения эффективности, которые подлежат переводу на Счет развития.

The Agreement gives prominence to those organizations and arrangements as the principal means for the implementation of measures designed to conserve and manage these two types of stocks.
В Соглашении эти организации и механизмы рассматриваются в качестве основного инструмента осуществления мер, направленных на сохранение этих двух видов рыбных запасов и управление ими.

Also recognizing the important role of the Board in monitoring and facilitating the implementation of measures designed to strengthen cooperation in preventing the diversion of chemicals into illicit manufacture of psychotropic substances and the diversion of psychotropic substances from licit manufacture and trade into illicit trafficking.
Признавая также важную роль Комитета в обеспечении контроля и содействии осуществлению мер, направленных на укрепление сотрудничества в предотвращении утечки химических веществ в каналы незаконного изготовления психотропных веществ, а также утечки психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в каналы незаконного оборота.

The Secretary-General has also produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates and in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил также ряд докладов по повышению затрат об эффективности при исполнении утвержденных мандатов, в которые была включена информация об осуществлении мер, призванных повысить эффективность и производительность труда в Секретариате.

The Secretary-General's eight-point plan of action is a helpful framework for guiding the implementation of measures designed to leverage migration for development, to address migration challenges, to facilitate mobility and to protect the human rights of migrants.
План действий из восьми пунктов Генерального секретаря представляет собой благоприятную основу для руководства осуществлением мер, направленных на использование миграции в интересах развития, решение проблем, связанных с миграцией, содействие мобильности и защиту прав человека мигрантов.

Encourage the implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts, including at the Professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities, and report thereon, as appropriate, and enhance management accountability mechanisms.
Для поощрения осуществления мер, направленных на достижение целевого показателя представленности мужчин и женщин в соотношении 50/ 50 процентов на всех должностях, включая должности категории специалистов и выше, в частности на более высоких должностях в секретариатах их организаций, включая миссии по поддержанию мира и мирные переговоры, и в рамках всех проводимых мероприятий и представления соответствующих докладов, в надлежащих случаях, и укрепления механизмов отчетности руководства.

The Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries.
Комитет по торговле, региональному сотрудничеству и интеграции содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.

The Committee also promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assists African countries and their intergovernmental organizations in rendering more effective the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region; and identifies measures to coordinate and harmonize microeconomic and macroeconomic policy among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогает африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

In close collaboration with the Organization of African Unity/African Economic Community, promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries;
В тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства/ Африканским экономическим сообществом содействует осуществлению мер, призванных укрепить экономическое сотрудничество и интеграцию между африканскими странами;

The Committee also promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assists African countries and their governmental organizations in rendering more effective the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region; and identifies measures to coordinate and harmonize microeconomic and macroeconomic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; оказывает помощь африканским странам и их межправительственным организациям в повышении эффективности инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран, что является необходимым условием для ускорения региональной экономической интеграции.

Here international cooperation must be adapted to the specific national situation by contributing to the formulation and implementation of measures designed to improve the standard of living of the majority of the population.
В этом плане международное сотрудничество должно адаптироваться к конкретной национальной обстановке посредством содействия разработке и осуществления мер, направленных на повышение уровня жизни большинства населения страны.

In addition, the Committee will promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assist African countries and their intergovernmental organizations in making the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region more effective; and identify measures to coordinate and harmonize micro- and macroeconomic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Кроме того, Комитет будет способствовать осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогать африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; и будет разрабатывать меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national, regional and international levels for the implementation of measures designed to address the economic, social and environmental consequences of rapid urbanization.
Сознавая важное значение сохранения импульса, уже приданного на национальном, региональном и международном уровнях деятельности по осуществлению мер, призванных обеспечить учет экономических, социальных и экологических последствий быстрой урбанизации.

The purpose of the visit was to hold discussions with the Colombian authorities on the obstacles preventing the full implementation of measures designed to combat racism and racial discrimination and on the concerns of non-governmental organizations which transmitted information to the Special Rapporteur concerning the persistence of racism and racial discrimination in various forms.
Цель визита состояла в совместном с колумбийскими властями изучении препятствий, мешающих полному осуществлению мер, направленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией, а также сообщений неправительственных организаций, представивших Специальному докладчику информацию, о продолжающих существовать в Колумбии различных формах расизма и расовой дискриминации.

United Nations system organizations were requested, inter alia, to enhance management accountability mechanisms; to encourage the involvement of women in decision-making at all levels and to achieve gender balance in the appointment of women and men, including as special envoys, special representatives and resident coordinators; and to encourage implementation of measures designed to achieve the goal of gender balance, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions and peace negotiations.
Генеральная Ассамблея, в частности, призвала организации системы Организации Объединенных Наций повышать эффективность механизмов обеспечения подотчетности; вовлекать женщин в процесс принятия решений на всех уровнях и обеспечивать сбалансированный гендерный состав при назначении на должности, включая должности специальных посланников, специальных представителей и координаторов- резидентов; и поощрять осуществление мер, направленных на достижение цели равного соотношения мужчин и женщин, в частности на должностях старшего уровня в своих секретариатах, включая миссии по поддержанию мира и мирные переговоры.

This decrease was the result of continuous efforts to succession plan(see the succession planning tools mentioned above) and the implementation of measures designed to accelerate the recruitment and approval of senior appointees, such as the design of standard operating procedures, standard templates, integrated in-briefings and information sessions for offices involved in the recruitment of such personnel.
Сокращение доли вакантных должностей стало результатом неустанных усилий по планированию замещения кадров( см. механизмы планирования замещения кадров выше) и принятия мер, призванных активизировать работу по набору и утверждению старших сотрудников, таких как разработка стандартных оперативных процедур и типовых шаблонов, а также организация всеобъемлющих брифингов и информационных семинаров для подразделений, участвующих в процессе набора такого персонала.

However, it should be noted that the current legislation on criminal procedure of the Republic of Uzbekistan does not provide for legal procedures allowing for the implementation of measures designed to freeze or seize funds obtained from illegal sources, including those used for the financing of terrorism.
Однако необходимо отметить, что действующее уголовно-процессуальное законодательство Республики Узбекистан не предусматривает процессуальных действий, позволяющих осуществить меры, направленные на блокирование или арест средств незаконного происхождения, в т. ч. используемых для финансирования терроризма.

The international community and countries affected by illicit crop cultivation should pay greater attention to the implementation of measures designed to prevent the replanting of illicit crops and avoid their displacement, including to fragile eco-systems and indigenous peoples' lands.
Международному сообществу и странам, затронутым проблемой выращивания незаконных культур, следует уделять больше внимания принятию мер, призванных не допустить возобновления незаконного культивирования и его перемещения, в том числе в хрупкие экосистемы и на земли проживания коренных народов.

The Secretary-General is committed to achieving the goal of gender equality in the Secretariat, both by accelerating the pace of progress to improve gender balance and through the implementation of measures designed to ensure that staff, both women and men, are able to contribute their maximum potential to the work of the Organization.
Генеральный секретарь твердо намерен добиться осуществления цели равенства между мужчинами и женщинами в Секретариате посредством ускорения процесса, направленного на достижение гендерной сбалансированности, а также посредством осуществления мер, направленных на то, чтобы все сотрудники, как женщины, так и мужчины, могли в максимальной степени реализовать свой потенциал на службе Организации.