Examples of using Implementation of measures aimed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Design and implementation of measures aimed at.
Разработка и осуществление мер, направленных на.The Government of Yemen continues to demonstrate serious shortcomings in the implementation of measures aimed at enforcing the arms embargo.
Что касается правительства Йемена, то попрежнему имеются серьезные недостатки в плане осуществления мер, направленных на обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия.Implementation of measures aimed at overcoming child neglect and homelessness.
Осуществление мероприятий, направленных на преодоление детской безнадзорности и беспризорности.Argentina asked about the results achieved in the implementation of measures aimed at promoting gender equality.
Аргентина спросила о достигнутых результатах в осуществлении мер, направленных на поощрение гендерного равенства.Advance in the implementation of measures aimed at improving the situation of persons with disabilities(Colombia);
Добиться прогресса в реализации мер, направленных на улучшение положения людей с ограниченными возможностями( Колумбия);Strengthen efforts to consolidate the independence of the judiciary and to speed up implementation of measures aimed at reducing the backlog of cases before domestic courts(Slovakia);
Активизировать усилия по укреплению независимости судебной системы и ускорить реализацию мер, направленных на сокращение задержек с рассмотрением дел в национальных судах( Словакия);Continue the implementation of measures aimed at the promotion of the rights of children and senior citizens(Cuba);
Продолжить осуществление мер, направленных на содействие соблюдению прав детей и лиц пожилого возраста( Куба);Adopt appropriate measures to protect the rights of the Ainu people to land and natural resources,and foster the implementation of measures aimed at the realization of their right to their culture and language;
Принять надлежащие меры по защите прав народа айнов на землю и природные ресурсы, атакже добиться реализации мероприятий, направленных на осуществление их прав на свою культуру и язык;On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment.
О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.The Registry, within the scope of its competency,will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and enhancing efficiency.
Секретариат в пределах своей компетенции будет идалее содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства и на повышение эффективности работы.Ensure due implementation of measures aimed at addressing persistent domestic violence, including marital rape(Slovakia);
Обеспечить надлежащее осуществление мер, направленных на ликвидацию по-прежнему существующего насилия в семье, включая изнасилование в браке( Словакия);The above international and regional commitments as well as national policy and legal instruments lay a clear andfirm foundation for the implementation of measures aimed at strengthening women's enjoyment of their human rights.
Вышеуказанные международные и региональные обязательства, а также национальная политика и правовые документы закладывают четкую итвердую основу для осуществления мер, направленных на расширение возможностей женщин для использования их прав человека.Implementation of measures aimed at achieving key indicators of the strategic plan for the development of WKSMU for 2017-2021;
Реализация мероприятий, направленных на достижение ключевых индикаторов стратегического плана развития ЗКГМУ имени Марата Оспанова на 2017- 2021 г. г.;The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.
Секретариат будет продолжать оказывать поддержку усилиям по реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов и повышение их эффективности.Implementation of measures aimed to strengthening the business culture of the bank, which will promote ethical behavior and act in accordance with the principles of the bank business ethics and"SCM" Group;
Реализации мероприятий, направленных на укрепление культуры ведения бизнеса банком, которая будет поощрять этичное поведение, и действовать в соответствии с принципами деловой этики банка и Группы СКМ;This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
Этот региональный документ явился крупным вкладом в реализацию мер, направленных на всестороннее искоренение насилия в отношении женщин в Южной Африке.On the implementation of measures aimed at the provision of informational openness for procurement operations and the transfer to e-procurements, including the provisions regulating procurement procedures for goods, works and services.
О реализации мероприятий, направленных на обеспечение информационной открытости закупочной деятельности и перехода на проведение закупок в электронном виде, в том числе положений, регламентирующих процедуры закупок товаров, работ и услуг.The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies andprogrammes and non-governmental organizations in the development and implementation of measures aimed at the effective implementation of the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, атакже с неправительственными организациями в области разработки и реализации мер, направленных на обеспечение эффективного осуществления Факультативного протокола.The end of 2003 JSC"Agroinvestbank" completed implementation of measures aimed at structural reorganization and financial restructuring of the bank.
Концу 2003 года в ОАО« Агроинвестбанк» завершено проведение мероприятий, направленных на структурную реорганизацию и финансовую реструктуризацию банка.The Committee encourages the State party to continue its active cooperation with United Nations agencies and programmes, including interregional programmes, and NGOs,in the development and implementation of measures aimed at adequate application of the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его активное сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая межрегиональные программы и НПО,в разработке и осуществлении мер, направленных на надлежащее The Council's main objective was to monitor the implementation of measures aimed at promoting the rights of children and to seek new ways of improving their lives.
Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, in particular OHCHR and UNICEF, andnon-governmental organizations, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать сотрудничать с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности с УВКПЧ и ЮНИСЕФ, инеправительственными организациями в деле разработки и осуществления мероприятий, направленных на надлежащее применение Факультативного протокола.Elaboration and implementation of measures aimed at increase of variable part of total remuneration depending on personal and collective labor efficiency;
Разработка и реализация мероприятий, нацеленных на увеличение переменной части совокупного вознаграждения, зависящей от личной и коллективной результативности труда;Recent changes in the markets for forest products, such as those caused by the Asian financial crisis,have raised concerns on the ability to continue the implementation of measures aimed at sustainable forest management but have at the same time increased the need for it.
Последние изменения на рынках лесной продукции, такие как вызванные финансовым кризисом в Азии,породили беспокойство в отношении возможности дальнейшего осуществления мер, направленных на обеспечение устойчивого лесопользования, но в то же время повысили потребность в этих Continue the implementation of measures aimed at fighting poverty as well as enhancing the general well-being of its citizens by ensuring their economic and social rights(Belarus);
Продолжать осуществление мер, направленных на борьбу с бедностью, а также на повышение общего благосостояния граждан путем обеспечения их экономических и культурных прав( Беларусь);Recent changes in the markets for forest products, such as those caused by the recent financial crisis,have raised concerns on the ability to continue the implementation of measures aimed at sustainable forest management but have at the same time increased the need for it.
Последние изменения на рынках лесной продукции, явившиеся, в частности, результатом недавнего финансового кризиса,породили беспокойство в отношении возможности дальнейшего осуществления мер, направленных на обеспечение устойчивого лесопользования, но вместе с тем обострили необходимость их реализации.The third area of activity concerned implementation of measures aimed at reducing staff costs, notably a freeze on external recruitment with the exception of expert posts and some very specific profiles.
Третья область деятельности- осуществление мер, нацеленных на снижение кадровых расходов, прежде всего замораживание внешнего набора, за исключением должностей экспертов и некоторых узких специальностей.Leads and supports the cooperation and collaboration among United Nations Security Management System entities, including their headquarters and field offices,in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness;
The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and improving efficiency.
Секретариат будет и впредь содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также на повышение степени эффективности.The Committee also encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes-- including interregional programmes-- and non-governmental organizations,in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
Комитет также призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций,в том числе с межрегиональными программами, и неправительственными организациями в области разработки и осуществления мер, направленных на надлежащее применение положений Факультативного протокола.
