IMPLEMENTATION OF OBLIGATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات
• تنفيذ اﻻلتزامات

Examples of using Implementation of obligations in English and their translations into Arabic

(b) Reports detailing national implementation of obligations.
(ب) تقارير تتناول بتفصيل تنفيذ الالتزامات على الصعيد الوطني

His country also subscribed to the principle pacta sunt servanda in international law, in particular as articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which based the implementation of obligations upon good faith.
ويؤمن بلده أيضاً بالمبدأ القائل بأن شريعة المتعاقدين في القانون الدولي وخاصة على النحو الموضَّح في المادة 26 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، التي تستند إلى تنفيذ الالتزامات بحسن نية

(b) Coordinate the implementation of obligations under international humanitarian law;
(ب) تنسيق تطبيق التزامات القانون الدولي الإنساني

Capacity-building activities and technology transfer enhance the implementation of obligations under the Convention.
أنشطة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا تعزز تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية

State administration bodies(implementation of obligations following from the law and development of procedures).
(د) هيئات الإدارة في الدولة(تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن القانون واستحداث الإجراءات)

This capacity may not be readily available in developing countries, a situation that may affect implementation of obligations and require technical assistance.
وقد لا تكون هذه القدرة متاحة حالاً في البلدان النامية، وهو وضع قد يؤثر في تنفيذ الالتزامات ويستوجب المساعدة التقنية

However, major variations exist in the implementation of obligations in respect to the three categories of weapons of mass destruction and their means of delivery.
بيد أن هناك تباينات كبيرة في تنفيذ الالتزامات فيما يتعلق بالفئات الثلاث من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

This committee facilitates and prepares for signature such instruments and sees to the implementation of obligations under conventions which derive from them.
وتيسر هذه اللجنة الصكوك وتعدها للتوقيع وتعمل على تنفيذ اﻻلتزامات بموجب اﻻتفاقيات والتي تستمد منها

The Committee, while welcoming information that numerous draft laws are pending adoption before the House of Representatives, remains concerned that delays in their adoption hampers the implementation of obligations under the Optional Protocol.
في حين أن اللجنة ترحب بمشاريع القوانين العديدة التي تنتظر اعتمادها في مجلس النواب، فإنها تشعر بالقلق إزاء التأخيرات التي يواجهها اعتماد مشاريع القوانين هذه من حيث إنها تعيق تنفيذ الالتزامات بموجب البروتوكول الاختياري

IV. Action-oriented recommendations pertaining to the implementation of obligations under the Non-Proliferation Treaty.
رابعا- توصيات عملية الوجهة متصلة بتنفيذ الالتزامات بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Authorities at all levels of the State responsible for the protection of children from all forms of violence may directly and indirectly cause harm by lacking effective means of implementation of obligations under the Convention.
يمكن أن تلحق السلطات العاملة على جميع مستويات الدولة والمسؤولة عن حماية الأطفال من جميع أشكال العنف، ضرراً بصورة مباشرة أو غير مباشرة بسبب افتقارها إلى الوسائل الفعالة لتنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية

The delegation reported that considerable progress had been made in the implementation of obligations undertaken by Turkmenistan in the framework of the universal periodic review.
أفاد الوفد بأن تقدماً كبيراً قد أُحرز في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها تركمانستان في إطار الاستعراض الدوري الشامل

Finally, she was delighted to hear that a bill concerning civil marriage was under consideration and hoped it would be approved, since it was needed for the implementation of obligations under article 3 of the Covenant.
وأخيرا، قالت إنه كان من دواعي سرورها السماع بأن مشروع قانون خاصا بالزواج المدني هو قيد النظر وأعربت عن اﻷمل في أن يتم اقراره ﻷنه ضروري لتنفيذ اﻻلتزامات المنصوص عليها في المادة ٣ من العهد

The Optional Protocol provided for a procedure enabling the Committee to monitor the implementation of obligations under the Covenant, but did not have any impact on the subjects verified by the Committee.
والبروتوكول اﻻختياري ينص على إجراء يمكﱢن اللجنة من رصد تنفيذ اﻻلتزامات بموجب العهد، ولكنه ليس له أي تأثير في المواضيع التي تتحقق منها اللجنة

(a) The outcome of the intergovernmental process should strengthen the human rights protection that the treaty body system offers and intensify the scrutiny of implementation of obligations as provided by the treaty body system;
(أ) أن تعزز الوثيقة الختامية العملية الحكومية الدولية ما تتيحه هيئات المعاهدات من حماية لحقوق الإنسان، وأن تكثف التدقيق في تنفيذ الالتزامات التي ينص عليها نظام هيئات المعاهدات

Although the amendment of section 266 b of the Penal Code assists the more effective implementation of obligations deriving from article 4 of the Convention, two concerns remain.
وعلى الرغم من أن تعديل المادة ٢٦٦ ب من قانون العقوبات يساعد على زيادة فعالية تنفيذ اﻻلتزامات الناشئة عن المادة ٤ من اﻻتفاقية، ما زال هناك مجاﻻن مثيران للقلق

The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in the step 12 of the thirteen steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the NPT.
وتعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن تقديم التقارير، على النحو المتوخي في الخطوة الثانية عشرة من الخطوات الثلاث عشرة يشكل عنصرا أساسيا في التحقق من تنفيذ الالتزامات المقررة بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار

In this context, some participants suggested that the role of treaty bodies in monitoring implementation of obligations could be more effective if reports were submitted and considered over a period of years.
وفي هذا السياق، أشار بعض المشاركين إلى أن الدور الذي تلعبه الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في رصد تنفيذ الالتزامات يمكن أن يكون أكثر فعالية إذا ما جرى تقديم التقارير والنظر فيها على فترة تمتد لسنوات

Customs training activities: For both importing and exporting partners, work with the Green Customs Initiative in providing support to parties in facilitating the implementation of obligations under the Conventions(four meetings at $50,000 each).
أنشطة التدريب الجمركي: للأطراف المستوردة والمصدرة معاً، العمل مع مبادرة الجمارك الخضراء لتقديم الدعم للأطراف في تيسير تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية(أربعة اجتماعات تكلفة الواحد منها 000 50 دولار

(c) Number of requests from Member States for the provision of support at events/seminars regarding implementation of obligations relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
(ج) عدد الطلبات الواردة من الدول الأعضاء للحصول على دعم الفعاليات/الحلقات الدراسية المعقودة بشأن تنفيذ الالتزامات بمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل ومنظومات إيصالها

With regard to the implementation of multilateral environmental agreements(MEAs), another Party favours a facilitating and enabling approach to preventing any problems regarding implementation of obligations spelled out in MEAs, rather than a punitive one.
وفيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، أعرب طرف آخر عن تفضيله لنهج تيسيري وتمكيني لمنع حدوث أية مشاكل فيما يتصل بتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، عوضاً عن توخي نهج عقابي

The study would encompass the following topics: general principles, substantive and procedural rules, measures for the implementation of obligations for the protection of the global environment, duties erga omnes," global commons" and shared(or transboundary) resources.
وستشمل الدراسة المواضيع التالية: المبادئ العامة، والقواعد الفنية واﻹجرائية، وتدابير لتنفيذ اﻻلتزامات بحماية البيئة العالمية، والواجبات نحو الكافة، و" المشاعات العالمية" والموارد المشتركة أو العابرة للحدود

A discussion was held on the issue of the costs of disarmament, particularly in connection with the implementation of obligations incurred through agreements, conventions and treaties.
أجريت مناقشة بشأن مسألة تكاليف نزع السﻻح، وﻻ سيما فيما يتصل بتنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في إطار اﻻتفاقات واﻻتفاقيات والمعاهدات

With regard to the fulfilment of MEAs, another Party favours a facilitating and enabling approach to prevent problems regarding the implementation of obligations spelled out in MEAs, rather than adopting a punitive approach.
وفيما يتعلق بالوفاء بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، يعرب طرف آخر عن تفضيله لنهج تيسيري وتمكيني لاتقاء المشاكل المتصلة بتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقات، بدلاً من اعتماد نهج عقابي

It will also constitute a significant contribution by Russia and the United States to the strengthening of the non-proliferation regime, through the implementation of obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وستشكل أيضا إسهاما هاما من روسيا والولايات المتحدة في تعزيز نظام عدم الانتشار، من خلال تنفيذ الالتزامات في إطار المادة السادسة من معاهدة عــدم انتشار الأسلحة النووية

(b) To continue to promote and reinforce the norm against all use and to end the use of cluster munitions by States not parties, including the implementation of obligations under article 1 of the Convention on Cluster Munitions without exceptions.
(ب) مواصلة تعزيز معايير مكافحة جميع أشكال استخدام الذخائر العنقودية وتأكيدها وإنهاء استخدامها من جانب الدول غير الأطراف، بما في ذلك تنفيذ الالتزامات بموجب المادة 1 من اتفاقية الذخائر العنقودية دون استثناء

The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in step 12 of the agreed practical steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وترى جمهورية إيران الإسلامية أن التبليغ، كما هو متوخى في الخطوة 12 من الخطوات العملية المتفق عليها، يوفر عنصراً أساسياً للتحقق من تنفيذ الالتزامات المضطلع بها في إطار المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in step 12 of the 13 practical steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
تعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن تقديم التقارير، على النحو المتوخى في الخطوة الثانية عشرة من الخطوات العملية الثلاث عشرة يشكل عنصرا أساسيا للتحقق من تنفيذ الالتزامات المقطوعة بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Since Nagorny Karabakh and seven neighboring regions of the Republic of Azerbaijan have been occupied by Armenia, the Republic of Azerbaijan is unable to ensure implementation of obligations in the field of human rights in the areas currently which are under the control of the Republic of Armenia.
ومنذ احتلال إقليم ناغورنو كاراباخ وسبعة مناطق مجاورة من جمهورية أذربيجان من قبل أرمينيا، فإن جمهورية أذربيجان غير قادرة على ضمان تنفيذ الالتزامات في مجال حقوق الإنسان في المناطق التي تقع حالياً تحت سيطرة جمهورية أرمينيا

How to use "implementation of obligations" in a sentence

The USA suspended implementation of obligations under the INF Treaty since February 2.

Implementation of obligations stored in the smart contract code is guaranteed by Ethereum structure and mechanisms.

The deposit is a collateral security charged for the implementation of obligations and/or for damage claims.

Authorities in the European Union enforce the implementation of obligations resulting from chemicals legislation through regular inspections.

For the implementation of obligations at long distances we have both the financial resource and needed instruments.

The government has taken a step forward towards formal implementation of obligations assumed within the IMF Stand-by Arrangements.

Progress will remain elusive as long as short-sighted bragging, lackluster implementation of obligations and tired slogans are preferred”.

We also provide services in the field of implementation of obligations under the Act on the Protection of Personal Data.

Her duties expanded after Bulgaria joined the European Union, to include co-ordination of implementation of obligations arising from EU membership.

Some treaties establish a committee, which receives reports and monitors the implementation of obligations flowing from the treaty by States Parties.