IMPLEMENTATION OF OPERATIONAL ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية
• تنفيذ الأنشطة التشغيلية
• تنفيذ الأنشطة التنفيذية

Examples of using Implementation of operational activities in English and their translations into Arabic

(d) Implementation of operational activities using UNDP and other funds.
د تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية باستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصناديق أخرى

Second, Tunisia felt that adequate resources must be provided for the implementation of operational activities for development.
ومن ناحية ثانية، ترى تونس أنه ينبغي توفير موارد كافية من أجل تنفيذ الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية

The requirement for implementation of operational activities by the agencies, funds and programmes is estimated at $1.5 billion.
يقدر الاحتياج المتعلق بتنفيذ الأنشطة التشغيلية من جانب الوكالات والصناديق والبرامج بنحو 1.5 بليون دولار

Currently, lack of core and general resources is the main impediment to the expansion and implementation of operational activities.
ونقص الموارد الجوهرية والموارد العامة هو، في الوقت الحاضر، العائق اﻷكبر دون توسيع وتنفيذ اﻷنشطة التشغيلية

The implementation of operational activities required adequate financial resources, the transfer of technology and the creation of national capacity.
وأردفت قائلة إن تنفيذ الأنشطة التنفيذية يتطلب موارد مالية كافية، ونقل التكنولوجيا وإنشاء قدرة وطنية

Ms. Myat(Myanmar) said that sustainable and predictable funding was essential for effective planning and implementation of operational activities.
السيدة ميات(ميانمار): قالت إن التمويل المستدام والقابل للتنبؤ ضروري للتخطيط الفعال وتنفيذ الأنشطة التنفيذية

The design and implementation of operational activities will be closely integrated with the regular programme of work, set out in the Midrand Declaration.
وسيجري الحرص على ضمان التكامل بين تصميم اﻷنشطة التنفيذية وتطبيقها، وبرنامج العمل العادي المحدد في إعﻻن ميدراند

Lack of financial resources had long been a major problem, which hampered the implementation of operational activities for development.
ومضى قائﻻ إن نقص الموارد المالية ما برح منذ مدة طويلة يمثل مشكلة رئيسية، تعرقل تنفيذ الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

It also assisted with the implementation of operational activities and helped in establishing the tally Centre, which tabulated results from over 30,000 polling stations across the country.
وساعد أيضا في تنفيذ الأنشطة التنفيذية وفي إنشاء مركز عد الأصوات، الذي فرز النتائج الواردة من أكثر من 000 30 مركز اقتراع في جميع أرجاء البلد

It is a tool available to all project managers of UNCTAD projects that will guide them in the design and implementation of operational activities.
وهي أداة متاحة لجميع مديري المشاريع المكلفين بتنفيذ مشاريع الأونكتاد للاسترشاد بها في تصميم وإنجاز الأنشطة التنفيذية

The mid-term evaluation notes that" organization and implementation of operational activities have at times been undertaken in a sub-optimal and ad-hoc manner" due to funding problems(Karsegard, 2001: 14).
يلاحظ تقييم منتصف المدة أن" تنظيم وتنفيذ الأنشطة التشغيلية كانا أحياناً دون المستوى الأمثل واقتصرا على حالات معينة" نتيجة لمشاكل التمويل(كارسيغارد، 2001: 14

Project proposals have been prepared by ESCAP to mobilize trust fund resources for the implementation of operational activities.
وقد أعدت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ مقترحات بشأن مشاريع لتعبئة موارد الصناديق اﻻستئمانية من أجل تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية

Stresses in particular the importance of mainstreaming a gender perspective into the formulation and implementation of operational activities for development of the United Nations system and into the United Nations Development Assistance Framework, notably at the country level;
يؤكد بصورة خاصة أهمية إدماج منظور يراعي نوع الجنس في صوغ وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وفي إطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة، خصوصا على الصعيد القطري

In that context, the availability of regular and predictable core resources was essential for the fruitful implementation of operational activities.
وفي هذا الصدد، يلزم أن تتوفر موارد أساسية بصورة منتظمة وعلى أساس يمكن التنبؤ به لكي يتسنى تنفيذ الأنشطة التنفيذية تنفيذا مثمرا

Emphasizes the role of the resident coordinators, within their mandate, to fully incorporate a gender perspective in the implementation of operational activities for development, in consultation with the host Government, and the need to provide regular gender training for resident coordinators and their staff;
يؤكد الدور الذي يضطلع به المنسقون المقيمون، في إطار وﻻياتهم، من أجل إدماج منظور نوع الجنس إدماجا تاما في تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بالتشاور مع الحكومة المضيفة، وضرورة توفير التدريب المنتظم في مجال القضايا المتعلقة بالجنسين لفائدة المنسقين المقيمين والموظفين التابعين لهم

Lastly, her delegation considered the evaluation, monitoring and follow-up processes to be priority areas in the implementation of operational activities policies.
وأخيرا، يعتبر وفد أوكرانيا عمليات التقييم والمراقبة والمتابعة ميادين ذات أولوية بالنسبة لتنفيذ السياسات في مجال اﻷنشطة التنفيذية

The Council would stress the importance of mainstreaming a gender perspective into the formulation and implementation of operational activities for development of the United Nations system and into the United Nations Development Assistance Framework, notably at the country level, as well as in the consideration of the triennial policy review of operational activities during the fifty-third session of the General Assembly.
ويشدد المجلس على ضرورة أخذ منظور مراعاة الفوارق بين الجنسين في اﻻعتبار لدى وضع وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة وإدراجه في إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻻنمائية وﻻ سيما على المستوى القطري، فضﻻ عن ضرورة مراعاته عند النظر في استعراض السياسات الذي يجري كل ثﻻث سنوات لﻷنشطة التنفيذية خﻻل الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

Moreover, including such elements would be contrary to the principle of country-driven implementation of operational activities for development.
وفضلا عن ذلك، من شأن إدراج هذه العناصر أن يتنافى مع مبدأ تنفيذ الأنشطة التشغيلية من أجل تحقيق التنمية من منظور البلد

The document entitled" Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects" circulated to member States in December 2012 has become a mandatory tool for all project managers. It guides them in the design and implementation of operational activities.
أصبحت الوثيقة المعنونة" المبادئ التوجيهية لتطبيق الإدارة القائمة على النتائج فيما يتعلق بمشاريع التعاون التقني"()، التي عُممت على الدول الأعضاء في كانون الأول/ديسمبر 2012، أداة ملزمة لجميع مديري المشاريع، حيث يمكنهم الاسترشاد بها في تصميم وتنفيذ الأنشطة التشغيلية

There is therefore a need to ensure the full realization of the programme approach as a true change in programming and implementation of operational activities; this should involve more than merely a clustering of individual projects.
ومن ثم، فإن الحاجة تدعو الى ضمان التحقيق الكامل للنهج البرنامجي كتغيير حقيقي في برمجة وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية؛ ويتطلب ذلك ما هو أكثر من مجرد تجميع لمشاريع منفردة

Efforts will aim at achieving strengthened coordination through a multidisciplinary response to plans and priorities of recipient countries; promoting a joint approach to country-specific multi-year programming; achieving greater decentralization, simplification and streamlining of programme development and implementation; and enhancing the management and implementation of operational activities by recipient countries.
وستركز الجهود على: تحقيق تنسيق مدعم عن طريق استجابة متعددة اﻻختصاصات لخطط وأولويات البلدان المتلقية؛ والتشجيع على اتباع نهج مشترك لبرمجة متعددة السنوات خاصة بكل قطر على حدة؛ وبلوغ قدر أكبر من الﻻمركزية، وتبسيط وتنظيم وضع وتنفيذ البرامج؛ وتعزيز قدرة البلدان المتلقية على إدارة وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية

The strategy will also be pursued through the organization of intergovernmental and expert group meetings, the undertaking of research and studies, the implementation of operational activities, including training and pilot projects, the provision of advisory services and the provision of regional and inter-subregional networking.
وستطبق الاستراتيجية أيضا من خلال عقد اجتماعات حكومية دولية ولأفرقة الخبراء وإجراء الدراسات والبحوث وتنفيذ الأنشطة التشغيلية بما في ذلك التدريب والمشروعات النموذجية وتقديم الخدمات الاستشارية وتوفير الربط الشبكي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

In addition, it should continue to define the proper role of the field offices so as to ensure that they played an effective role in the implementation of operational activities.
وعلاوة على ذلك ينبغي لها مواصلة تحديد الدور السليم للمكاسب الميدانية لكفالة اضطلاعها بدور فعّال في تنفيذ الأنشطة التشغيلية

The strategy will also be pursued through the organization of intergovernmental and expert group meetings, the undertaking of research and studies, the implementation of operational activities, including training and pilot projects, the provision of advisory services and the provision of regional and inter-subregional networking, inter alia, through South-South cooperation.
وستطبق الاستراتيجية أيضا من خلال عقد اجتماعات حكومية دولية ولأفرقة الخبراء وإجراء الدراسات والبحوث وتنفيذ الأنشطة التشغيلية بما في ذلك التدريب والمشاريع النموذجية وتقديم الخدمات الاستشارية وتوفير الربط الشبكي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي من خلال مختلف أشكال التعاون بما في ذلك التعاون بين بلدان الجنوب

Use, by United Nations system, of available national expertise and indigenous technologies in the implementation of operational activities(para. 30).
أن تستفيد منظومة الأمم المتحدة إلى أقصى حد ممكن وعملي من الخبرات الوطنية والتكنولوجيا المحلية المتوافرة في الاضطلاع بالأنشطة التنفيذية(الفقرة 30

Promotes the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons through the monitoring of progress and the development and implementation of operational activities in support of the Agenda for Action, as well as through the conduct of annual surveys, convening of meetings on critical issues, facilitation of inter-agency and inter-organizational collaboration, provision of advisory services, and administration of the ESCAP Technical Cooperation Trust Fund for the Decade.
وتعزز تنفيذ جدول أعمال عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين عن طريق رصد التقدم المحرز، واستحداث وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية لدعم جدول اﻷعمال وأيضا عن طريق إجراء دراسات استقصائية سنوية وعقد اجتماعات تتناول القضايا الحرجة وتيسير التعاون المشترك فيما بين الوكاﻻت وفيما بين المنظمات، وتقديم خدمات استشارية، وإدارة صندوق اللجنة اﻻستئماني للتعاون التقني من أجل العقد

Requests the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fourth session on the outcome of the implementation of the present resolution and to cover in his report the impact of the globalization and liberalization processes on the integration of women in development and the implementation of operational activities for development of the United Nations system in enhancing the participation of women in national development programmes.".
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن نتائج تنفيذ هذا القرار وأن يتناول في تقريره أثر عمليتي العولمة وتحرير التجارة على إدماج المرأة في التنمية وعن تنفيذ اﻷنشطة التشغيلية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز مشاركة المرأة في برامج التنمية الوطنية.

Moreover, the Council's own agreed conclusions on gender mainstreaming also provide guidance on the implementation of operational activities to benefit women fully.
عﻻوة على ذلك، توفر استنتاجات المجلس المتفق عليها بشأن إدماج منظور نوع الجنس في النشاطات الرئيسية إرشادات فيما يتعلق بتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية بحيث تفيد المرأة على نحو تام

The General Assembly may further wish to stress the role of the resident coordinator system in incorporating a gender perspective in the programming and implementation of operational activities and undertaking joint monitoring and evaluations to measure progress in this area.
وقد تود الجمعية العامة كذلك أن تشدد على دور نظام المنسقين المقيمين في إدماج منظور لنوع الجنس في برمجة وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية واﻻضطﻻع بعمليات رصد وتقييمات مشتركة لقياس التقدم المحرز في هذا المجال

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the outcome of the implementation of the present resolution, including the impact of the globalization and liberalization processes on the integration of women in development, the implementation of operational activities for development of the United Nations system in enhancing the participation of women in national development programmes and the gender mainstreaming of United Nations programmes and policies.
تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن نتائج تنفيذ هذا القرار، وأثر عمليتي العولمة والتحرير على إدماج المرأة في التنمية؛ وعن تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز مشاركة المرأة في برامج التنمية الوطنية؛ وعن إدماج منظور الجنسين في برامج اﻷمم المتحدة وسياساتها