What is the translation of " IMPLEMENTATION OF OPERATIONAL ACTIVITIES " in Russian?

• осуществления оперативной деятельности
• осуществление оперативных мероприятий
• осуществлении оперативной деятельности
• осуществление оперативной деятельности

Examples of using Implementation of operational activities in English and their translations into Russian

NEX is expected to be the norm in the implementation of operational activities.
Ожидается, что НИС станет нормой в осуществлении оперативной деятельности.

Implementation of operational activities using UNDP and other funds.
Осуществление оперативной деятельности с использованием средств ПРООН и других фондов.

Project proposals have been prepared by ESCAP to mobilize trust fund resources for the implementation of operational activities.
ЭСКАТО подготовлены проектные предложения по мобилизации ресурсов целевых фондов на осуществление оперативной деятельности.

The requirement for implementation of operational activities by the agencies, funds and programmes is estimated at $1.5 billion.
Потребности в средствах для осуществления оперативной деятельности учреждениями, фондами и программами оцениваются в 1, 5 млрд. долл. США.

Lack of core and general resources was the main impediment to the expansion and implementation of operational activities.
Главным препятствием для расширения и осуществления оперативной деятельности является нехватка базовых и общих ресурсов.

The implementation of operational activities required adequate financial resources, the transfer of technology and the creation of national capacity.
Осуществление оперативной деятельности требует соответствующих финансовых ресурсов, передачи технологий и создания национального потенциала.

Currently, lack of core and general resources is the main impediment to the expansion and implementation of operational activities.
В настоящее время нехватка основных и общих ресурсов является главным препятствием на пути расширения и осуществления оперативной деятельности.

The design and implementation of operational activities will be closely integrated with the regular programme of work, set out in the Midrand Declaration.
Разработка и осуществление оперативной деятельности будут тесным образом увязываться с регулярной программой работы, как это предусмотрено в Мидрандской декларации.

It is a tool available to all project managers of UNCTAD projects that will guide them in the design and implementation of operational activities.
Руководящие принципы предназначены для всех управляющих проектами ЮНКТАД и помогут им в разработке и осуществлении оперативной деятельности.

Implementation of operational activities that would respond to the needs and issues identified in both crisis prevention and post-crisis situations.
Осуществление оперативных мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей и решение проблем, выявленных в ходе проведения мероприятий по предупреждению кризисов и в посткризисных ситуациях.

Ms. Myat(Myanmar) said that sustainable and predictable funding was essential for effective planning and implementation of operational activities.
Г-жа Мьят( Мьянма) говорит, что обеспечение устойчивого и предсказуемого финансирования имеет важное значение для эффективного планирования и осуществления оперативной деятельности.

The mid-term evaluation notes that"organization and implementation of operational activities have at times been undertaken in a sub-optimal and ad-hoc manner" due to funding problems Karsegard, 2001: 14.
В среднесрочной оценке отмечается, что" в некоторых случаях организация и осуществление оперативной деятельности не были оптимальными и носили спорадический характер" из-за проблем, связанных с финансированием Karsegard, 2001: 14.

Should use, to the fullest extent possible, national execution and available expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities.
Следует как можно шире применять принцип национального исполнения и использовать имеющихся национальных специалистов и технологии в качестве нормы осуществления оперативной деятельности.

It was noted that 60 per cent of UNDCP funds for the implementation of operational activities are allocated to agencies of the United Nations and other organizations, which reflects the level of coordination with other relevant agencies.
Отмечалось, что 60 процентов средств ЮНДКП, выделяемых на осуществление оперативных мероприятий, передается учреждениям Организации Объединенных Наций и другим организациям, что отражает уровень координации с соответствующими учреждениями.

In addition, it should continue to define the proper role of the field offices so as to ensure that they played an effective role in the implementation of operational activities.
Кроме этого, ей следует попрежнему определять соответствующую роль отделений на местах в целях обеспечения того, чтобы они играли эффективную роль в осуществлении оперативной деятельности.

Leading consultants and professional experts will tell you everything about launching, planning and implementation of operational activities of a company in sports industry, its development and promotion in the market of sports and recreation services.
Ведущие консультанты и профессиональные эксперты в подробностях расскажут вам обо всем, что связано с открытием, планированием и реализацией операционной деятельности спортивного учреждения, а также его развитием и продвижением на рынке спортивно- оздоровительных услуг.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the proposed functions of the requested P-5 post, which include the formulation of political affairs strategies and the planning and implementation of operational activities.
По запросу Консультативного комитета ему была представлена информация о предлагаемых функциях для испрашиваемой должности класса С5, которые включают разработку стратегий по вопросам политики, а также планирования и осуществления оперативной деятельности.

The strategy will also be pursued through the organization of intergovernmental and expert group meetings, the undertaking of research and studies, the implementation of operational activities, including training and pilot projects, the provision of advisory services and the provision of regional and inter-subregional networking.
Реализация стратегии будет также обеспечиваться за счет организации межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, проведения научных и аналитических исследований, осуществления оперативной деятельности, включая проекты в области подготовки кадров и экспериментальные проекты, оказания консультационных услуг и обеспечения функционирования региональных и субрегиональных механизмов взаимодействия.

Harmonization measures should be associated with tangible achievements in terms of actual simplification of processes and a significant reduction in the administrative and procedural burden on their organizations and their national partners brought about in the preparation and implementation of operational activities.
Меры по согласованию должны быть связаны с ощутимыми достижениями с точки зрения фактического упрощения процессов и значительного сокращения административной и процедурной нагрузки их организаций и национальных партнеров, связанной с подготовкой и осуществлением оперативных мероприятий.

The General Assembly may further wish to stress the role of the resident coordinator system in incorporating a gender perspective in the programming and implementation of operational activities and undertaking joint monitoring and evaluations to measure progress in this area.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также подчеркнуть роль системы координаторов- резидентов в обеспечении включения гендерной проблематики в процесс программирования и осуществления оперативной деятельности, а также общего контроля и оценки для определения прогресса, достигнутого в этой области.

Harmonization measures should be associated with tangible achievements in terms of actual simplification of processes and a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities.
Меры по согласованию должны быть связаны с осязаемыми достижениями в плане фактического упрощения процессов и существенного облегчения ложащегося на организации и их национальных партнеров бремени выполнения административных и процедурных функций, связанных с подготовкой и осуществлением оперативной деятельности.

UNDP will continue, to the fullest extent possible, to use national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities, bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying and aligning with national procedures, and fostering responsible financial management of operational activities..
ПРООН будет продолжать в максимально возможной степени использовать метод национального исполнения и имеющийся национальный опыт и технологии при осуществлении оперативной деятельности с учетом важности создания национального потенциала, упрощения и обеспечения согласованности с национальными процедурами и содействия ответственному управлению финансами в процессе оперативной деятельности..

The document entitled"Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects" circulated to member States in December 2012 has become a mandatory tool for all project managers. It guides them in the design and implementation of operational activities.
Документ" Руководящие принципы внедрения методов управления, ориентированного на конкретные результаты"(" Guidelines for the implementation of results- based management regarding technical cooperation projects"), который был распространен среди государств- членов в декабре 2012 года, превратился в" обязательную инструкцию всех управляющих проектами, помогающую им в разработке и осуществлении оперативной деятельности.

Reiterated that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
Вновь заявила, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии и, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, полагаться на национальные структуры, избегая, по возможности, создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений.

At the regional level, his Government welcomed the role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in promoting the Platform for Action and assisting member countries in its implementation and in preparing project proposals designed to mobilize funds for the implementation of operational activities.
Что касается деятельности на региональном уровне, то правительство Таиланда с удовлетворением отмечает роль, которую играет Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в работе по оказанию содействия и помощи странам- членам в целях осуществления Платформы действий и в подготовке предложений по проектам для мобилизации средств для осуществления оперативной деятельности.

The strategy will also be pursued through the organization of intergovernmental and expert group meetings, the undertaking of research and studies, the implementation of operational activities, including training and pilot projects, the provision of advisory services and the provision of regional and inter-subregional networking, inter alia, through South-South cooperation.
Реализация стратегии будет также обеспечиваться за счет организации межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, проведения научных и аналитических исследований, осуществления оперативной деятельности, включая проекты в области подготовки кадров и экспериментальные проекты, оказания консультационных услуг и обеспечения функционирования региональных и субрегиональных механизмов взаимодействия, в частности посредством сотрудничества Юг- Юг.

Efforts will aim at achieving strengthened coordination through a multidisciplinary response to plans and priorities of recipient countries; promoting a joint approach to country-specific multi-year programming; achieving greater decentralization, simplification and streamlining of programme development and implementation; and enhancing the management and implementation of operational activities by recipient countries.
Усилия будут направлены на обеспечение более тесной координации и рамках многодисциплинарного подхода к планам и приоритетам стран- получателей; поощрение совместного подхода к составлению многолетних страновых программ; обеспечение большей децентрализации, упрощения и рационализации процесса разработки и осуществления программ; и укрепление управления и реализации оперативной деятельности странами- получателями.

Reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities, and in this context notes the decisions by some governing bodies of the United Nations funds and programmes to strengthen the implementation modalities of national execution;
Вновь заявляет о том, что при осуществлении оперативной деятельности системе развития Организации Объединенных Наций следует в качестве нормы как можно шире применять принцип национального исполнения и использовать имеющихся национальных специалистов и технологии, и в этой связи отмечает принятые некоторыми руководящими органами фондов и программ Организации Объединенных Наций решения о расширении применения принципа национального исполнения;

Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management to adopt harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities;
Предлагает руководящим органам всех организаций системы Организации Объединенных Наций, активно участвующих в деятельности по сотрудничеству в целях развития, и их соответствующим управляющим органам принимать меры по согласованию и упрощению своей работы, с тем чтобы добиться существенного облегчения ложащегося на организации и их национальных партнеров бремени выполнения административных и процедурных функций, связанных с подготовкой и осуществлением оперативной деятельности;

The Council would stress the importance of mainstreaming a gender perspective into the formulation and implementation of operational activities for development of the United Nations system and into the United Nations Development Assistance Framework, notably at the country level, as well as in the consideration of the triennial policy review of operational activities during the fifty-third session of the General Assembly.
Совет мог бы подчеркнуть важность учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в частности на страновом уровне, а также при рассмотрении результатов проводимого раз в три года обзора оперативной деятельности в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.