What is the translation of " IMPLEMENTATION OF OPERATIONS " in Russian?

• осуществлении операций
• осуществление операций
• ходе операций

Examples of using Implementation of operations in English and their translations into Russian

Full implementation of operations of the Centre.
Осуществление операций Центра в полном объеме.

Negative impacts on the required time before implementation of operations;
Негативным воздействием на необходимые сроки подготовки операций.

Monitoring implementation of operations and expenditure reports.
Контроль за осуществлением операций и отчетами о расходах.

Chartered as RA CB basic and official dealer for implementation of operations with treasury bonds.
Получение лицензии первичного и официального дилера ЦБ РА по проведению операций с ГКО.

The implementation of operations with materials is carried out according to international protocols, quality and safety standards.
Выполнение процедуры введения материала осуществляется по международным протоколам, стандартам качества и безопасности.

Investigation of software methods for implementation of operations in fi- nite algebraic structures.
Исследование программных методов реализации операций в конечных алгебраических структурах: Дисс канд. техн.

To develop guidelines to capture and use lessons learned in the planning and implementation of operations;
Разработать руководящие принципы учета и использования накопленного опыта при планировании и осуществлении операций;

Implementation of operations and payment business continuity following the completion of the disaster recovery plan for SWIFT and OPICS.
Обеспечение бесперебойного характера операций и платежей после завершения подготовки плана аварийного восстановления данных для систем СВИФТ и ОПИКС.

Experience also showed that the absence of adequate management often hindered the effective implementation of operations.
Опыт показывает также, что отсутствие надлежащего управления зачастую сдерживает эффективное осуществление операций.

Trustbank" render wide spectrum services to its clients including implementation of operations on municipal and other payments acceptance from public.
ЧАБ« Трастбанк» оказывает широкий спектр услуг своим клиентам, в том числе осуществляет операции по приему от населения платежи за коммунальные и прочие услуги.

WFP has also endeavoured to contribute to the harmonization of resources and capacities in policy formulation, programming and implementation of operations.
Свой вклад в координацию усилий по мобилизации ресурсов и укрепление потенциала в области разработки политики, планирования и осуществления операций внесла и МПП.

Important condition in the implementation of operations with digital currency is the requirement to ensure security for both the consumer and the involved outlets.
Немаловажным условием при осуществлении операций с цифровой валютой является требование об обеспечении безопасности как для потребителя, так и для задействованных торговых точек.

The Council requests the Secretary-General to report to it on a regular basis on the implementation of operations carried out by UNHCR.
Совет просит Генерального секретаря на регулярной основе представлять ему доклады о ходе операций, осуществляемых УВКБ.

Implementation of operations and payment business continuity following the completion of the disaster recovery plan for SWIFT and the Operations Processing Investment Control System OPICS.
Обеспечение бесперебойности операций и платежей после завершения подготовки плана аварийного восстановления для системы СВИФТ и Комплексной системы контроля за банковскими операциями ОПИКС.

Today, the operations of the company«Uztadbirkorexport» JSC is in the implementation of operations in the following areas.
На сегодняшний день, деятельность АО« Узтадбиркорэкспорт» заключается в осуществлении операций по следующим направлениям.

Surveying has reduced suspected threat areas by over 26 square kilometres, while humanitarian and development priorities, such as major road projects and infrastructure, have been better integrated into the planning, coordination and implementation of operations.
Проведение минной разведки позволило сократить площадь районов предполагаемой угрозы более чем на 26 кв. км, а приоритетные гуманитарные проекты и проекты в области развития, в частности связанные с основными дорогами и объектами инфраструктуры, полнее учитываются при планировании, координации и осуществлении операций.

Special emphasis has also been given to monitoring the Organization's implementation of operations improvement and reform initiatives.
Особое внимание уделялось также контролю за осуществлением Организацией инициатив по совершенствованию оперативной деятельности и проведению реформ.

Through this agreement, the Inter-American Development Bank resolved to make a non-reimbursable contribution of $750,000 or its equivalent in any convertible currency for the implementation of operations.
В рамках этого соглашения Межамериканский банк развития постановил внести не подлежащий возмещению взнос в размере 750 000 долл. США или его эквивалент в любой конвертируемой валюте на осуществление операций.

The Council requests the Secretary-General to report to it on a regular basis on the implementation of operations carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Совет просит Генерального секретаря на регулярной основе представлять ему доклады о ходе операций, осуществляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

A number of reforms were needed in peacekeeping practices and procedures in order to alleviate the deficiencies of the current system in the preparation, planning and rapid deployment and implementation of operations.
Необходимо провести ряд реформ в практике и процедуре поддержания мира, с тем чтобы устранить недостатки нынешней системы подготовки, планирования и быстрого развертывания, а также проведения операций.

New doctrines had also emerged in the design and implementation of operations such as those envisaging the use of force outside the traditional sphere of selfdefence and so-called hybrid operations that involved both the maintenance and the imposition of peace.
Кроме того, были разработаны новые подходы к планированию и осуществлению операций, предусматривающие, в частности, применение силы вне традиционных рамок самообороны и проведение так называемых смешанных операций, направленных как на поддержание мира, так и на принуждение к нему.

Notes with concern that projected income for the year 2003 stands currently at only $701.7 million under the Annual Programme Budget and at $200.2 million under the Supplementary Programmes, which could jeopardize the implementation of operations at field level;
Отмечает с беспокойством, что прогнозируемые поступления на 2003 год в настоящее время составляют лишь 701, 7 млн. долл. по линии бюджета годовой программы и 200, 2 млн. долл. по линии дополнительных программ, что может поставить под угрозу осуществление операций на местах;

The variance resulted from additional requirements for:(a) 13 consultants to support the Congolese authorities in the planning and implementation of operations for the local elections;(b) a consultant to support MONUC in all aspects of the procurement process on fuel; and(c) a consultant for the grade-level review of national posts.
Разница явилась следствием возникновения дополнительных потребностей в услугах: a 13 консультантов для оказания поддержки конголезским властям в планировании и проведении мероприятий, связанных с местными выборами; b консультанта для оказания поддержки МООНДРК во всех аспектах процесса закупки топлива; и c консультанта для проведения обзора классов и разрядов должностей национального персонала.

The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance the group attaches to UNCTAD technical cooperation strategy, whose main feature is to offer a close interface between the research and analytical work on the one hand and the design and implementation of operations on the other.
Представитель Гондураса, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул значение, придаваемое его Группой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, главная особенность которой заключается в тесной взаимосвязи между исследовательской и аналитической работой, с одной стороны, и разработкой и осуществлением практической деятельности, с другой стороны.

Implementation of operations, including allocation of support staff who can speak a foreign language and are necessary in holding initial guidance classes(pre-classes) for foreign children before and after school entrance or transfer, in assisting Japanese language instruction at schools, and in conducting liaison and coordination between schools and guardians.
Осуществление мероприятий, в том числе выделение вспомогательного персонала, владеющего иностранными языками и требующегося для проведения первых ориентационных занятий для детей иностранцев до и после поступления в школу или перевода из одного учебного заведения в другое, для оказания помощи в преподавании японского языка в школах и для поддержания контактов между школой и родителями и координации их усилий.

A view was expressed that under Article 25 of the Charter of the United Nations, Member States had agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council, and that therefore, in the implementation of operations authorized by the Council, the question of the consent of the host State did not arise.
Было высказано мнение, что согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их, и поэтому при осуществлении операций, санкционированных Советом, вопрос о согласии принимающего государства не возникает.

He suggested, however, that the Parties should allow the secretariats flexibility in how they deployed the resources allocated to them, and he called for increased financial support to enable the implementation of operations on the ground, saying that the dovetailing of mandates and resources was crucial to prevent the erosion of international environmental governance instruments.
Тем не менее, он предложил Сторонам дать секретариатам возможность гибко подходить к использованию выделенных им ресурсов и призвал к усилению финансовой поддержки, позволяющей обеспечить возможности для осуществления деятельности на местах, отметив, что согласование мандатов с ресурсами имеет крайне важное значение для предотвращения ослабления инструментов международного экологического руководства.

Pursuant to the establishment of the experimental reimbursable seeding operations trust fund, resolution 21/10 stated that external evaluations would be undertaken of the activities of the sector, including to evaluate progress on the implementation of operations and other innovative mechanisms and to assess alternatives for more effective implementation..
С учетом создания целевого фонда для экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала в резолюции 21/ 10 указывается, что будет проводиться внешняя оценка мероприятий в данном секторе, в том числе оценка прогресса в деле внедрения экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и других новаторских механизмов, а также оценка альтернатив в интересах повышения эффективности внедрения..

Implementation of operation and content maintenance of the official website of the Institute- ikt. az.
Реализация обеспечения контента и использования официального веб- сайта Института ikt. az.

Implementation of operation and content maintenance of the Institute's Internet TV- InfoTV.
Реализация обеспечения контента и использования интернет- телевидения Института İnfoTV.