What is the translation of " IMPLEMENTATION OF OTHER ASPECTS " in Russian?

• осуществления других аспектов
• осуществление других аспектов

Examples of using Implementation of other aspects in English and their translations into Russian

II. Implementation of other aspects of General Assembly resolution 53/242.
II. Осуществление других аспектов резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи.

At the same time, some progress had been achieved in the implementation of other aspects of the Settlement Plan.
В то же время был достигнут определенный прогресс в осуществлении других аспектов плана урегулирования.

Regarding tobacco, the implementation of other aspects of the WHO Framework Convention on Tobacco Control has to be increased.
В отношении табака, необходимо активизировать осуществление других аспектов Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.

The issue of return of displaced persons and refugees is intimately linked to the implementation of other aspects of the Peace Agreement.
Вопрос о возвращении перемещенных лиц и беженцев тесно связан с осуществлением других аспектов Мирного соглашения.

The implementation of other aspects of the resolution is also limited, including systematic dialogue with parties to the conflict to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children.
Ограниченным является также осуществление других аспектов указанной резолюции, включая систематический диалог со сторонами в конфликте относительно прекращения вербовки и использования детей- солдат и других серьезных нарушений в отношении детей.

Only in the visited State was it possible to assess implementation of other aspects of the ISPS Code implementation was of an acceptable standard.
Лишь в государстве, где побывали члены Комитета, удалось произвести оценку осуществления других аспектов Кодекса ОСПС уровень осуществления оказался приемлемым.

The Meeting also discussed practical measures to assist landmine survivors and make progress on implementation of other aspects of the Convention.
На Совещании были также обсуждены практические меры по оказанию помощи лицам, пострадавшим от мин, и достижению прогресса в деле реализации других аспектов Конвенции.

The availability of citizenship papers is essential to the implementation of other aspects of the mandate, such as the return of displaced persons and the organization of elections.
Наличие документов о гражданстве необходимо для осуществления других аспектов мандата, например для возвращения перемещенных лиц и организации выборов.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General further briefed the mission on the status of the work on the implementation of other aspects of the settlement plan.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря далее сообщил миссии о положении дел с реализацией других аспектов плана урегулирования.

Decides that further extension of the implementation of other aspects of the financial regulations and rules shall be subject to consideration by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-third session;
Постановляет, что дальнейшее распространение осуществления других аспектов финансовых положений и правил будет зависеть от рассмотрения данного вопроса Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на его двадцать третьей сессии;

I trust that this achievement can be emulated in future similar situations and that the implementation of other aspects of the Guatemala peace accords will benefit from this experience.
Я полагаю, что этот успех может быть повторен в аналогичных ситуациях в будущем и что осуществление других аспектов гватемальских мирных соглашений выгадает от полученного опыта.

During the reporting period, the deployment of troops throughout the country remained a major priority for UNMIL, in order to stabilize the country and create the security conditions necessary for the implementation of other aspects of the Mission's mandate.
В течение отчетного периода развертывание войск по всей стране оставалось одним из основных приоритетов МООНЛ, с тем чтобы стабилизировать положение в стране и создать необходимые с точки зрения безопасности условия для осуществления других аспектов мандата Миссии.

It is my sincere hope that rapid progress can now be made in completing the implementation of other aspects of the Lusaka Protocol in a spirit of cooperation and mutual accommodation.
Я искренне надеюсь, что сейчас можно добиться быстрого прогресса в деле завершения осуществления других аспектов Лусакского протокола в духе сотрудничества и взаимного компромисса.

In addition, my Acting Special Representative has been working closely with both sides for the past three years trying to overcome difficulties in the identification process and in the implementation of other aspects of the settlement plan.
Кроме того, исполняющий обязанности моего Специального представителя в течение последних трех лет тесно взаимодействовал с обеими сторонами, стремясь преодолеть трудности в процессе идентификации и в выполнении других аспектов плана урегулирования.

There has been no significant progress on the implementation of other aspects of the plan, such as the release of political prisoners, the exchange of prisoners of war, the reduction of Moroccan forces and the confinement of Frente POLISARIO troops.
Существенного прогресса в осуществлении других аспектов плана урегулирования, таких, как освобождение политических заключенных, обмен пленными, сокращение численности марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО в указанных местах.

Although information was provided on mother-tongue education and on access to health and work, more information is needed about the implementation of other aspects of article 5 of the Convention.
Хотя и были представлены определенные сведения об обучении на родном языке, доступе к здравоохранению и сфере занятости, была высказана просьба представить дополнительную информацию относительно осуществления других аспектов статьи 5 Конвенции.

The Secretary-General reported no significant progress on the implementation of other aspects of the plan, such as the release of political prisoners, the exchange of prisoners of war, the reduction of Moroccan forces and the confinement of Frente POLISARIO troops.
Генеральный секретарь отметил отсутствие существенного прогресса в осуществлении других аспектов плана, таких, как освобождение политических заключенных, обмен военнопленными, сокращение численности марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО в указанных местах.

During the reporting period, the deployment of troops throughout the country remained a major priority for MINUSTAH in order to stabilize a precarious security situation and contribute to creating the necessary conditions for the implementation of other aspects of its mandate.
В отчетный период развертывание войск на территории всей страны в целях стабилизации неустойчивого положения в области безопасности и содействия созданию необходимых условий для осуществления других аспектов мандата оставалось для МООНСГ одним из главных приоритетов.

Over the past year, among the United Nations partners on the ground, planning and preparation for the establishment of the mechanism and the implementation of other aspects of the resolution have taken place in the framework of the protection network of the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee.
За прошедший год партнеры Организации Объединенных Наций на местах занимались планированием и подготовкой создания этого механизма и осуществлением других аспектов этой резолюции в рамках Сети защиты Межучрежденческого комитета по гуманитарным вопросам ГМКГВ.

For example, the Special Envoy of the Secretary-General for the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo is assisting with the mobilization of resources for the work of the Joint Military Commission and for the implementation of other aspects of the peace process.
Например, Специальный посланник Генерального секретаря в рамках мирного процесса в Демократической Республике Конго помогает организовать мобилизацию ресурсов для деятельности Совместной военной комиссии и для осуществления других аспектов мирного процесса.

Decides that further extension of the implementation of other aspects of the financial regulations and rules shall be subject to consideration by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-third session;
Постановляет, что дальнейшее распространение осуществления других аспектов специального приложения к финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций будет зависеть от рассмотрения данного вопроса Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на его двадцать третьей сессии;

These steps would include the installation and functioning of the Council of State; a comprehensive cease-fire; the disengagement of forces; and an agreed timetable and schedule for the implementation of other aspects of their agreements, in particular the disarmament process.
Эти шаги обеспечили бы создание и функционирование Государственного совета; всеобъемлющее прекращение огня; разъединение сил; и установление согласованного графика и сроков осуществления других аспектов их соглашений, в частности процесса разоружения.

The implementation of other aspects of Security Council resolutions regarding children and armed conflict is also limited, including systematic dialogue with parties to the conflict and action to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations of children's rights.
Возможности по осуществлению других аспектов резолюций Совета Безопасности, касающихся детей и вооруженных конфликтов, также ограничены в том, что касается, в частности, проведения систематического диалога со сторонами в конфликте и принятия мер с тем, чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим серьезным нарушениям прав детей.

By paragraph 4 of the same resolution, the Governing Council also decided that further extension of the implementation of other aspects of the financial regulations and rules should be subject to consideration by the Governing Council at its twenty-third session.
В пункте 4 той же резолюции Совет управляющих также постановил, что дальнейшее распространение осуществления других аспектов специального приложения к финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций будет зависеть от рассмотрения данного вопроса Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.

Once this aspect of the African project is in place in the various countries concerned, the next step will be to strengthen their penal laws to permit effective implementation of other aspects of drug control dealt with in the international conventions.
После того как этот компонент проекта для Африки будет претворен в различных заинтересованных странах, следующим шагом будет укрепление их уголовных законов, с тем чтобы можно было эффективно выполнять другие аспекты контроля над наркотиками, которые рассматриваются в международных конвенциях.

There had been no significant progress on the implementation of other aspects of the plan, such as the release of political prisoners, the exchange of prisoners of war, the reduction of Moroccan forces and the confinement of Frente POLISARIO troops. On 2 May, the Government of Morocco submitted some preliminary observations on the draft code of conduct for the referendum for consideration by MINURSO.
Не было отмечено никакого значительного прогресса в осуществлении других аспектов плана, таких, как освобождение политических заключенных, обмен военнопленными, сокращение марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО. 2 мая правительство Марокко представило ряд предварительных замечаний по проекту кодекса поведения в связи с проведением референдума для рассмотрения МООНРЗС.

Welcoming the positive and decisive impact of MISCA's actions on the ground in protecting civilians and preventing serious violations of international law, and the progress made in the implementation of other aspects of its mandate as reflected in the first progress report of the AU Commission on the deployment and operations of MISCA submitted pursuant to paragraph 32 of resolution 2127 2013.
Приветствуя позитивную и решающую роль АФИСМЦАР на местах в деле защиты гражданского населения и предотвращения серьезных нарушений международного права и прогресс, достигнутый в осуществлении других аспектов ее мандата, как это отражено в первом докладе Комиссии Африканского союза о процессе развертывания и операциях АФИСМЦАР, представленном во исполнение пункта 32 резолюции 2127 2013.

While progress towards the completion of the land transfer programme since that time has been notable, implementation of other aspects of the socio-economic accords- such as the programme to transfer rural human settlements to their current occupants and the resolution of difficulties experienced by potential beneficiaries of the Fund for the Protection of the War-Wounded and Disabled in establishing their eligibility for benefits- remains slow.
Хотя в деле завершения программы передачи земель за истекшее время был достигнут значительный прогресс, реализация других аспектов социально-экономических соглашений- таких, как программа передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям и устранение трудностей, с которыми сталкиваются потенциальные бенефициары Фонда защиты раненых и инвалидов войны в установлении своих прав на получение льгот,- идет по-прежнему медленно.

Concerned that the resources available in the Secretariat to the programme on the advancement of women are insufficient to ensure adequate support to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and effective implementation of other aspects of the programme, especially the preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in 1995.
Будучи обеспокоена тем, что имеющихся в Секретариате ресурсов для программы по улучшению положения женщин недостаточно для обеспечения надлежащей поддержки Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и эффективного осуществления других аспектов программы, особенно для подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая должна состояться в 1995 году.

However, the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Agreement, notably the disarmament and dismantling of the militia and the reunification of the armed forces, remained stalled.
Однако в процессе реализации других ключевых аспектов Уагадугского соглашения, прежде всего в разоружении и расформировании ополчений и объединении вооруженных сил, никаких подвижек добиться не удалось.