IMPLEMENTATION OF PLANS AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطط وبرامج
• تنفيذ الخطط وبرامج
• تنفيذ الخطط والبرامج
• تنفيذ الخطط و البرامج
• ولتنفيذ الخطط والبرامج

Examples of using Implementation of plans and programmes in English and their translations into Arabic

It recognized the challenges in the implementation of plans and programmes.
وأقرَّ بوجود صعوبات في تنفيذ الخطط والبرامج

Supervision and implementation of plans and programmes for the training and development of human resources through the provision of opportunities for higher education;
الإشراف على خطط وبرامج إعداد وتنمية القوى البشرية وتنفيذها عن طريق إتاحة فرص التعليم العالي

(b) Allocation of the necessary sums in official budgets for the establishment of mechanisms mandated to address family issues and the implementation of plans and programmes set forth in the Strategy;
رصد المبالغ اللازمة في الميزانيات الرسمية لإنشاء الآليات التي تُعنى بالأسرة ولتنفيذ الخطط والبرامج التي تضمنتها الاستراتيجية

Prepare reports on the implementation of plans and programmes approved by the Prime Minister;
إعداد التقارير المتعلقة بتنفيذ الخطط والبرامج المعتمدة من رئيس مجلس الوزراء

(f) The situation of non-governmental organizations and other women ' s associations and their participation in the elaboration and implementation of plans and programmes of the public authorities.
و حالة المنظمات غير الحكومية وغيرها من الرابطات النسائية واشتراكها في وضع وتنفيذ خطط وبرامج السلطات العامة

The chief impediments to the implementation of plans and programmes for children were poverty and the lack of economic growth, particularly in the developing countries.
وقرر أن العقبات الرئيسية التي تعترض تنفيذ الخطط والبرامج المتعلقة باﻷطفال هي الفقر وافتقاد النمو اﻻقتصادي، وﻻ سيما في البلدان النامية

However, States Parties recognise that others may have the ability to assist in understanding challenges and in developing and monitoring the effectiveness and implementation of plans and programmes.
غير أن الدول الأطراف تدرك أن جهات أخرى قد تتوافر لديها القدرة على المساعدة في فهم التحديات ووضع الخطط والبرامج ورصد فعاليتها وتنفيذها

Assists the Governments of the region in the formulation and implementation of plans and programmes for integrated water resources management in their national economic and social development scheme;
يساعد حكومات المنطقة في صياغة وتنفيذ خطط وبرامج لﻻدارة المتكاملة للموارد المائية في إطار مخططاتها الوطنية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

(f) The situation of non-governmental organizations and other women ' s associations and their participation in the elaboration and implementation of plans and programmes of the public authorities.
و حالة المنظمات غير الحكومية والجمعيات النسائية اﻷخرى، واشتراكها في وضع خطط السلطات العامة وبرامجها وفي تنفيذ مثل هذه الخطط والبرامج

It also endangers the implementation of plans and programmes for economic, social and humanitarian assistance and cooperation, which are among the guiding principles of the United Nations.
كما أنها تعرض للخطر تنفيذ خطط وبرامج المساعدة والتعاون في المجاﻻت اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻻنسانية، اللذين هما من بين المبادئ التوجيهية لﻷمم المتحدة

It is recognized that it is essential to allocate more technical and financial resources to the implementation of plans and programmes and the dissemination of the rights of this vulnerable group, as well as to affirmative action.
ومن المعترف به أنه من الجوهري تخصيص المزيد من الموارد التقنية والمالية لتنفيذ الخطط والبرامج وتعميم حقوق هذه الفئة الضعيفة فضلاً عن تعميم العمل الإيجابي

The implementation of plans and programmes is underway and is increasingly seen as a contribution to the achievement of the targets set by the international community, such as the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation..
ويجري تنفيذ الخطط والبرامج على قدم وساق وينظر إليه بشكل متزايد على أنه مساهمة في إنجاز الأهداف التي حددها المجتمع الدولي، مثل الأهداف الإنمائية للألفية وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

With regard to criticism on the impact of the restructuring of the Ministry for Women and Social Development(MIMDES) on the implementation of plans and programmes, Peru indicated that statistics have demonstrated in fact that this has not had any direct impact.
وفيما يتعلق بالانتقادات الموجهة بشأن تأثير إعادة تنظيم هيكل وزارة المرأة والتنمية الاجتماعية على تنفيذ الخطط والبرامج، أشارت بيرو إلى أن الإحصاءات أثبتت في الواقع أن ذلك لم يكن له أي تأثير مباشر

(b) Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
(ب) دعم تنفيذ خطط وبرامج عمل لتأمين جودة التعليم وتحسين معدلات استمرار والتحاق البنين والبنات بالمدارس وإزالة التفاوت بين الجنسين والقوالب النمطية المتصلة بنوع الجنس في المقررات الدراسية والموارد التعليمية وفي عملية التعليم

GoB continues to support the National Council for the Aging(NCA), an advocacy and coordinating body which facilitates the development and implementation of plans and programmes to ensure the protection of basic social and economic rights to secure the welfare of older persons.
وتواصل حكومة بليز تقديم الدعم إلى المجلس الوطني لكبار السن، وهو هيئة للدعوة والتنسيق تقوم بتيسير وضع وتنفيذ خطط وبرامج لضمان حماية الحقوق الأساسية الاجتماعية والاقتصادية التي تكفل تقديم الرعاية لكبار السن

(l) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
(ل) أن تدعم تنفيذ الخطط وبرامج العمل التي تستهدف تحسين نوعية التعليم وزيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والبقاء فيها بالنسبة للبنين والبنات، والقضاء على أشكال التمييز والقوالب النمطية القائمة على أساس الجنس في المناهج والمواد الدراسية وكذلك في عملية التعليم

At District Level, the Indigenous Nationalities Coordination Committee(INCC) is formed under the chairmanship of the Chairperson of DDC including the stakeholders to work as a watchdog for the implementation of plans and programmes that are launched through GOs and NGOs at the local level.
وعلى صعيد المقاطعات، تم إنشاء لجنة تنسيق شؤون الشعوب الأصلية برئاسة رئيس لجنة تنمية المقاطعات وتضم أصحاب المصلحة لتعمل كمرصد لعملية تنفيذ الخطط والبرامج التي يجري إطلاقها عبر الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على الصعيد المحلي

(f) To strengthen the capacity of Governments in the formulation of policies and implementation of plans and programmes on assessment, integrated development and management and protection of water resources, and in implementation of innovative approaches for demand management and for efficient use of water;
و تعزيز قدرة الحكومات على وضع السياسات وتنفيذ المخططات والبرامج المتعلقة بتقييم الموارد المائية وتنميتها المتكاملة وإداراتها وحمايتها، وعلى تنفيذ نهج ابتكارية ﻹدارة الطلب ولكفاءة استخدام المياه

Welcomes with satisfaction resolution 5(XXXVIII) of the Commission on Narcotic Drugs on strategies for illicit supply reduction, reaffirming the need to apply effective strategies for supply reduction, based on the implementation of plans and programmes for alternative development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production;
ترحب مع اﻻرتياح أيضا بقرار لجنة المخدرات ٥ د-٣٨ المتعلق باستراتيجيات الحد من العرض غير المشروع، والذي يعيد تأكيد الحاجة إلى تطبيق استراتيجيات فعالة للحد من العرض، تقوم على تنفيذ خطط وبرامج للتنمية البديلة تهدف إلى الحد من إنتاج المخدرات غير المشروعة والقضاء عليه

(k) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
(ك) أن تدعَم تنفيذ خطط وبرامج العمل التي تهدف إلى ضمان جودة التعليم وزيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والبقاء فيها في صفوف البنين والبنات على حد السواء، والقضاء على أشكال التمييز والقوالب النمطية القائمة على أساس نوع الجنس في المناهج والمواد الدراسية وكذلك في عملية التعليم

Egypt commended the adoption of plans and programmes to ensure the more effective prevention of discrimination against women, such as the Gender Action Plan and the action plan for combating domestic violence; plans and programmes to combat human trafficking; and the adoption and implementation of plans and programmes to improve children ' s rights.
وأشادت مصر باعتماد الخطط والبرامج لضمان الوقاية من التمييز ضد المرأة على نحو فعال، مثل خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية، وخطة العمل لمكافحة العنف المنـزلي ضد المرأة، وخطط وبرامج لمكافحة الاتجار بالأشخاص، واعتماد خطط وبرامج وتنفيذها للنهوض بحقوق الطفل

As a result, the implementation of plans and programmes to combat poverty succeed better through the development of increased solidarity, through honest, serious cooperation and through self-reliance and the shouldering of one ' s full responsibilities, relying on a foundation of social justice, equity and respect for others.
ونتيجة لذلك، فإن تنفيذ الخطط والبرامج لمكافحة الفقر يكون تنفيذا أنجح بتنمية التضامن المتزايد، وبقيام التعاون المخلص والجاد، وباﻻعتماد على النفس وتحمل المرء لمسؤولياته الكاملة، وباﻻعتماد على أسس العدالة اﻻجتماعية واﻹنصاف واحترام اﻵخرين

Welcomes with satisfaction resolution 5(XXXVIII) of the Commission on Narcotic DrugsSee Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 9(E/1995/29), chap. XII, sect. A. on strategies for illicit supply reduction, reaffirming the need to apply effective strategies for supply reduction, based on the implementation of plans and programmes for alternative development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production;
ترحب مع اﻻرتياح بقرار لجنة المخدرات ٥ د-٣٨()١٢ المتعلق باستراتيجيات الحد من العرض غير المشروع، والذي يعيد تأكيد الحاجة إلى تطبيق استراتيجيات فعالة للحد من العرض، تقوم على تنفيذ خطط وبرامج للتنمية البديلة تهدف إلى الحد من إنتاج المخدرات غير المشروعة والقضاء عليه

Development and implementation of plans and programmes on combating desertification and the rehabilitation of degraded areas at specific locations(pilot areas) in semi-arid regions of Iraq, based on analysis and monitoring of the desertification phenomenon at those locations, and subsequent adaptation of the programmes in question at other sites at risk of desertification.
وضع وتنفيذ الخطط والبرامج لمكافحة التصحر وإعادة تأهيل المناطق المتدهورة في مواقع محددة(رائدة) في البادية العراقية بالاعتماد على تحليل ظاهرة التصحر في تلك المواقع ومراقبتها، ومن ثم تبني هذه البرامج ونشرها في مواقع أخرى تعاني من مخاطر التصحر، وذلك بما ينسجم مع الخطط الوطنية لمكافحة التصحر وبالتكامل مع المشاريع المماثلة والقائمة في الدولتين

It has also signed cooperation agreements with international organizations, such as the International Labour Organization(ILO), the German Agency for Technical Cooperation(GTZ), the United Nations Children ' s Fund, the United Nations Development Programme, the United States Agency for International Development, Plan International Inc. and the International Save the Children Alliance for the implementation of plans and programmes nationwide to promote and protect the rights of the child.
وقد وقَّع المعهد أيضاً اتفاقات تعاون مع منظمات دولية مثل منظمة العمل الدولية، والوكالة الألمانية للتعاون التقني، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، ومؤسسة بلان انترناشيونال، والتحالف الدولي لإغاثة الأطفال، وذلك بهدف تنفيذ خطط وبرامج على الصعيد الوطني ترمي إلى تعزيز حقوق الطفل وحمايتها

This principle refers to the necessity of ensuring the effective implementation of plans and programmes, the formulation of well-structured and well-defined social policies, transparency in the assignment of priorities, the appropriate use of public resources, judicious monitoring and timely adjustment of plans and programmes where necessary, and the permanent provision of information to the public concerning the results of the management and use of resources.
وينطوي هذا المبدأ على كفالة التنفيذ الفعلي للخطط والبرامج، وصوغ سياسات اجتماعية جيدة البنيان والتحديد، والشفافية في تحديد اﻷولويات، واﻻستخدام السليم للموارد العامة، والرصد المﻻئم للخطط والبرامج وجعلها وافية بالغرض من جديد عند الضرورة، واستمرار إحاطة السكان علماً بنتائج إدارة الموارد واستخدامها

Resolution 2001/29 noted the goals set by the United Nations Millennium Declaration and called upon States" to take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting access to education, notably by girls, including pregnant girls…" and" to support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials".
وأشار القرار 2001/29 إلى الأهداف التي وضعها إعلان الأمم المتحدة للألفية ودعا الدول" أن تتخذ كافة التدابير المناسبة لإزالة العقبات التي تعوق سبل الحصول على التعليم، ولاسيما للبنات، بمن فيهن الفتيات الحوامل…" وكذلك " أن تدعم تنفيذ الخطط وبرامج العمل التي تستهدف تحسين نوعية التعليم وزيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والبقاء فيها بالنسبة للبنين والبنات، والقضاء على التمييز القائم على نوع الجنس والنماذج النمطية القائمة على نوع الجنس الواردة في المناهج والمواد الدراسية وكذلك في عملية التعليم

Some require technical assistance involving the development and/or implementation of national plans and programmes.
وبعض هذه الحكومات بحاجة إلى المساعدة التقنية على وضع و/أو تنفيذ خطط وبرامج وطنية

How to use "implementation of plans and programmes" in a sentence

ces for the implementation of plans and programmes under this Treaty.

The importance of environmental assessment for setting up a sustainable framework for the implementation of plans and programmes in Central Asia was also recalled.