IMPLEMENTATION OF THAT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ذلك القرار

Examples of using Implementation of that resolution in English and their translations into Arabic

The implementation of that resolution is not an end in itself.
فتنفيذ هذا القرار ليس غاية في حد ذاته

It contains an assessment of the implementation of that resolution.
ويتضمن هذا التقرير تقييماً لتنفيذ ذلك القرار

The implementation of that resolution should be evaluated by regular reports to the two principal organs of the United Nations, the General Assembly and the Security Council.
وينبغي أن يقيَّم تنفيذ هذا القرار بتقارير منتظمة تقدم إلى هيئتي الأمم المتحدة الرئيسيتين، الجمعية العامة ومجلس الأمن

The Committee expects the speedy and full implementation of that resolution.
وتتوقع اللجنة تنفيذ ذلك القرار على نحو سريع وتام

Certain Powers had sought to connect the implementation of that resolution to other conditions which, owing to Israel ' s intransigence, might not be realized even in the long term.
وقد حاولت بعض القوى ربط تنفيذ قرار الشرق الأوسط بتدابير وشروط أخرى قد لا تتحقق حتى في الأجل الطويل بسبب الموقف الإسرائيلي المتعنّت

The previous autumn Krygyzstan had hosted an international workshop to promote the implementation of that resolution.
وفي الخريف الماضي، استضافت قيرغيزستان حلقة دراسية دولية بشأن تنفيذ القرار المذكور

It had submitted periodic reports on the implementation of that resolution, most recently in 2009, and remained committed to the implementation of Security Council resolution 1624(2005).
ويقدم السودان تقارير دورية حول إنفاذ هذا القرار، وكان آخرها في عام 2009، وما زال ملتزما بقرار مجلس الأمن 1624(2005

It wished, once again, to register its unwavering commitment and support for the full and urgent implementation of that resolution.
وقالت إنها تود مرة أخرى أن تسجل التزامها وتأييدها الثابتين لتنفيذ ذلك القرار تنفيذاً تاماًّ وعاجلاً

It may be pointed out that the lack of information regarding the implementation of that resolution is due to the fact that incidents of that kind do not occur in the State of Qatar.".
ومن الجدير بالإشارة في هذا الصدد أن انعدام المعلومات عن تطبيق القرار المذكور يعزى إلى أنه لم تقع في قطر أية حوادث من هذا النوع

It was therefore only natural that States should provide information to the Secretary-General regarding the implementation of that resolution.
ولذلك كان من الطبيعي أن تقدم الدول معلومات إلى الأمين العام تتعلق بتنفيذ ذلك القرار

Full and effective implementation of that resolution would enhance international security and build capabilities applicable to other national priorities, such as augmenting trade and export controls and mitigating threats to public health and security.
ومن شأن تنفيذ القرار 1540(2004) بصورة كاملة وفعالة تعزيز الأمن الدولي وبناء قدرات مفيدة لأولويات وطنية أخرى، مثل تعزيز الرقابة على التجارة والصادرات والحد من التهديدات للصحة العامة والأمن

However, the lack of extrabudgetary resources required to develop standardized guidelines has precluded the implementation of that resolution during the period under review.
بيد أنَّ نقص الموارد من خارج الميزانية المطلوبة لوضع مبادئ توجيهية موحَّدة حال دون تنفيذ ذلك القرار خلال الفترة قيد الاستعراض

His delegation also emphasized the implementation of that resolution with respect to meeting the special needs of Africa, which was the only continent that had no expectation of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
وقال إن وفده يشدِّد أيضاً على تنفيذ هذا القرار فيما يتعلق بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا والتي تعتبَر القارة الوحيدة التي لا يراودها أمل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول سنة 2015

In its resolution 1996/48, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty- third session on the implementation of that resolution.
ورجت اللجنة من اﻷمين العام، في قرارها ٦٩٩١/٨٤، أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين عن تنفيـــذ ذلــــك القـــرار

The author submitted that thus far the Russian Federation had not passed domestic legislation regulating the implementation of that resolution with regard to the restoration of the rights of individuals who had been unlawfully subjected to criminal prosecution.
وأفاد صاحب البلاغ أيضاً بأن الاتحاد الروسي لم يصدر حتى الآن تشريعات محلية لتنفيذ هذا القرار فيما يتعلق باستعادة حقوق الأفراد الذين تعرضوا للمحاكمة الجنائية على نحو غير قانوني

The Council also requested the Special Rapporteur to continue reporting on further developments on this issue to the Council, and decided to remain seized of the implementation of that resolution.
كما طلب المجلس إلى المقرر الخاص أن يثابر على موافاة المجلس بما يستجد من تطورات بشأن هذه المسألة وقرر أن يبقى باستمرار على علم بتنفيذ هذا القرار

He also reported on additional information on implementation of that resolution received from Algeria, Canada, Kenya, Lebanon, the Maldives and Trinidad and Tobago in response to the note verbale of the Secretary-General dated 15 November 2007 sent pursuant to the resolution..
ونقل الممثل أيضا إلى الحضور المعلومات الإضافية عن تنفيذ ذلك القرار التي قدّمتها ترينيداد وتوباغو والجزائر وكندا وكينيا ولبنان وملديف استجابة لمذكرة شفوية من الأمين العام مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر أُرسلت عملا بذلك القرار

In its resolution 2008/31, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2008/31 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار

Finally, in the same resolution, the Commission requested the High Commissioner to submit to it at its fifty- fourth session a report on the implementation of that resolution and to include in that report, inter alia, information on.
وأخيراً، وفي نفس القرار، طلبت اللجنة إلى المفوض السامي أن يقدم إليها في دورتها الرابعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار وأن يضمّن ذلك التقرير جملة أمور منها معلومات عن

In its resolution 2006/43, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الأمين العام في قراره 2006/43، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of that resolution, including recommendations to improve such implementation..
ويبيّن التقرير الأنماط والاتجاهات في حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية ويقدم معلومات عمّا تم إحرازه من تقدم في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك التوصيات الرامية إلى تحسين هذا التنفيذ

Those comprehensive reviews will provide the Committee with important opportunities to assess the implementation of resolution 1540(2004) and to engage in an in-depth dialogue with Member States on issues related to the implementation of that resolution.
وسيوفر هذان الاستعراضان للجنة فرصا مهمة لتقييم مدى تنفيذ القرار 1540(2004) والمشاركة في حوار مستفيض مع الدول الأعضاء حول المسائل المتصلة بتنفيذ ذلك القرار

As the Security Council extends the mandate of UNIFIL for a further interim period on the basis of resolution 425(1978), the Council again stresses the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
وإذ يمدد مجلس اﻷمن وﻻية القوة لفترة مؤقتة أخرى استنادا إلى القرار ٥٢٤ ٨٧٩١، فإنه يشدد مرة أخرى على أن ثمة حاجة عاجلة لتنفيذ ذلك القرار من جميع جوانبه

The Economic and Social Council, in its resolution 1992/43 on strengthening the role of the regional commissions, requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 1993 a report on the progress made in the implementation of that resolution.
طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في قراره ١٩٩٢/٤٣ بشأن تعزيز دور اللجان اﻻقليمية، من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار

In its resolution 60/150 of 16 December 2005, entitled" Combating defamation of religions," the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution to the Assembly at its sixty-first session.
في قرارها 60/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 والمعنون" مناهضة تشويه صورة الأديان"، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين

The Special Committee notes the importance of the tenth anniversary of resolution 1325(2000) in October 2010 on women and peace and security and looks forward to the global indicators to assist in the implementation of that resolution.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أهمية الذكرى العاشرة للقرار 1325(2000) في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2010 بشأن المرأة والسلام والأمن، وتتطلع إلى صدور المؤشرات الشاملة للمساعدة في تنفيذ القرار المذكور

Subsequently, in its resolution 48/188 of 21 December 1993, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of that resolution.
وطلبت الجمعية العامة فيما بعد في قرارها ٤٨/١٨٨ المورخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ إلى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار

In its resolution 45/10, entitled" Strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation", the Commission requested the Executive Director to submit to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
وفي القرار 45/10، المعنون" تعزيز التعاون الدولي على مكافحة زراعة خشخاش الأفيون"، طلبت اللجنة إلى المدير التنفيذي أن يقدم إليها في دورتها السادسة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار