IMPLEMENTATION OF THE BARBADOS PROGRAMME OF ACTION AND THE MAURITIUS STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس
• تنفيذ برنامج عمل بربادوس و إستراتيجية موريشيوس

Examples of using Implementation of the barbados programme of action and the mauritius strategy in English and their translations into Arabic

III. Implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
ثالثا- تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

Report of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
تقرير الأمين العام عن التوصيات الملموسة لتعزيز تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

To strengthen the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, entities of the United Nations system have put a stronger emphasis on small island developing States in their work.
بهدف تعزيز تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، أولت كيانات منظومة الأمم المتحدة اهتماما أكبر في أعمالهما للدول الجزرية الصغيرة النامية

(b) Assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
(ب) تقييم التقدم المحرز حتى الآن والثغرات التي ما زالت تعتري تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ

An effective monitoring mechanism for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy needs to be established, building as appropriate on existing national and regional mechanisms, to ensure adequate and timely analysis of the adequacy and effectiveness of such implementation..
وهناك حاجة إلى آلية رصد فعالة لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، بالاعتماد بشكل مناسب على الآليات الوطنية والإقليمية، من أجل التحليل الكافي وفي الوقت المناسب لمدى ملاءمة ذلك التنفيذ وفعاليته

The Group of 77 and China remains concerned over the state of implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
ومجموعة الـ 77 والصين ما زالت تشعر بالقلق إزاء حالة تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

Efforts for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy have been made at the national level by Member States from along the small island developing States, through the development of national sustainable development plans and strategies and the strengthening of institutions to address priority areas.
بُذلت جهود لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس على الصعيد الوطني من طرف دول أعضاء من الدول الجزرية الصغيرة النامية، من خلال تعزيز المؤسسات ووضع خطط واستراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة في المجالات ذات الأولوية

As such, Africa calls for the outcome to build on the progress in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
وبناء على ذلك، تدعو أفريقيا إلى الاستناد في الوثيقة الختامية للمؤتمر إلى التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

Acknowledge that significant gaps remain in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, and call for these to be addressed through the full and effective implementation of the Samoa Pathway; the post-2015 development agenda must also take the remaining gaps into account;
نعترف بأنه لا تزال هناك فجوات كبيرة في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، وندعو إلى سد تلك الفجوات من خلال التنفيذ الكامل والفعال لمسار ساموا؛ وكذلك يجب أن تأخذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 في الاعتبار الفجوات المتبقية

Reaffirming that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
وإذ تعيد تأكيد أن لجنة التنمية المستدامة هي المنتدى الحكومي الدولي الرئيسي لرصد تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

III. Practical and pragmatic actions for the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and addressing new and emerging challenges and opportunities.
ثالثا- إجراءات عملية وواقعية من أجل مواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس والتعامل مع التحديات والفرص الجديدة والناشئة

The Pacific region had stressed the need for collective cooperation and partnership as an essential element in implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
وأن منطقة المحيط الهادئ ركزت علي الحاجة إلي الشراكة والتعاون الجماعيين، باعتبارهما عنصراً ضرورياً في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

Emphasizing the importance of the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وإذ يشدد على أهمية التنفيذ الفعال لبرنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

It can be used to measure progress in terms of economic, environmental and social vulnerability, as well as to monitor the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
ويمكن استخدامه لقياس التقدم المحرز فيما يختص بالضعف الاقتصادي والبيئي والاجتماعي، ولرصد تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ

(a) Assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, building on, inter alia, existing reports and relevant processes;
(أ) إجراء تقييم للتقدم المحرز حتى الآن والثغرات التي ما زالت تعتري تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، وذلك باستخدام وسائل منها التقارير المتاحة والعمليات ذات الصلة

Following the adoption of resolution 65/2, an interactive consultative process was undertaken within the United Nations system to consider concrete strategies to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
وأجريت داخل منظومة الأمم المتحدة، في أعقاب اتخاذ القرار 65/2، عملية تشاور تفاعلية للنظر في استراتيجيات ملموسة لتعزيز تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

We acknowledge that small island developing States have made progress in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, primarily through their own efforts.
وإننا نقر بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية أحرزت تقدما في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، بالاعتماد على جهودها الذاتية في المقام الأول

The Committee also considered the vulnerabilities and development needs of small island developing States and possible policy responses, focusing on how to further the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
ونظرت اللجنة أيضا في أوجه الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية وحاجتها الإنمائية والاستجابات السياساتية المحتملة، مع التركيز على كيفية مواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس تنفيذا كاملا وفعالا

(a) Assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, building on, inter alia, existing reports and relevant processes;
(أ) إجراء تقييم للتقدم المحرز حتى الآن والثغرات التي ما زالت تعتري تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، بالاستعانة بجملة أمور منها التقارير المتاحة والعمليات المضطلع بها في هذا الخصوص

The mainstreaming and integration of activities related to small island developing States into the work programmes of the United Nations system have been identified as key for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy(see General Assembly resolution 65/156).
اعتُبر تعميم مراعاة الأنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية وإدماجها في صلب برامج عمل منظومة الأمم المتحدة عنصراً رئيسياً لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس(انظر قرار الجمعية العامة 65/156

In respect of United Nations support for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, corresponding to the small island developing States arena, OIOS finds that there is a high degree of overlap in functions of the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs.
فيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس المعنيين بتنمية الدول الجزرية الصغيرة النامية، يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك درجة عالية من التداخل بين مهام مكتب الممثل السامي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Reaffirming that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation,.
وإذ تؤكد من جديد أن لجنة التنمية المستدامة هي المنتدى الحكومي الدولي الرئيسي لرصد تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is mandated to undertake advocacy work in support of small island developing States and to mobilize resources for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
وكُلّف مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية بالقيام بأعمال الدعوة دعما للدول الجزرية الصغيرة النامية، وبتعبئة الموارد لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

Recognition of existing challenges and identification of gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation..
أولا- الاعتراف بالتحديات القائمة وتحديد الثغرات في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

With regard to the sustainable development of SIDS, the Secretary-General ' s report provided concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy of Implementation..
وفيما يتعلق بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، يقدم تقرير الأمين العام توصيات محددة تهدف إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس التنفيذية

Reaffirms that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, and further reaffirms that other relevant organs, programmes and organizations of the United Nations system also continue to have an important role within their respective areas and mandates;
تؤكد من جديد أن لجنة التنمية المستدامة هي المنتدى الحكومي الدولي الرئيسي لرصد تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، وتؤكد من جديد كذلك أن الأجهزة والبرامج والمنظمات الأخرى ذات الصلة التابعـة لمنظومـة الأمم المتحدة لا تزال تضطلـع بدور هام في نطاق مجالات اختصاصها وولاياتها

We call upon the international community to provide increased support for regional institutions that play a key role in the monitoring and implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, as appropriate and upon request.
ونهيب بالمجتمع الدولي إلى تقديم مزيد من الدعم للمؤسسات الإقليمية التي تؤدي دورا رئيسيا في رصد وتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، حسب الاقتضاء وبناء على الطلب

We call on the international community to provide support to small island developing States to address the gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation as well as the emerging issues outlined, which pose serious challenges to the efforts of small island developing States to achieve sustainable development objectives.
وندعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم للدول الجزرية الصغيرة النامية لمعالجة الفجوات في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، فضلا عن القضايا الناشئة المحددة التي تنطوي على تحديات خطيرة تعوق جهود الدول الجزرية الصغيرة النامية في سبيل تحقيق أهداف التنمية المستدامة

(b) Advocating and mobilizing international support at the global level by identifying sources of financing and garnering donor support for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, including support for adaptation to climate change.
(ب) الدعوة وحشد الدعم الدولي على الصعيد العالمي عن طريق تحديد مصادر التمويل وكسب دعم الجهات المانحة لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، بطرق عدة من بينها دعم التكيف مع تغير المناخ

It was recommended that the regional coordinating mechanism established at the subregional headquarters of ECLAC in Trinidad and Tobago to facilitate the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation should become operational in order to complement the policy coordination efforts of the United Nations system in the area of sustainable development.
وأوصي ببدء عمل آلية التنسيق الإقليمية، التي أنشئت في المقر دون الإقليمي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ترينيداد وتوباغو لتيسير تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، من أجل إكمال جهود تنسيق السياسات التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة