IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة العمل العالمية

Examples of using Implementation of the global plan of action in English and their translations into Arabic

The implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons is under way.
ويجري تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

(a) Prepare multi-year programmes for investment in the implementation of the Global Plan of Action;
أ إعداد برامج لسنوات متعددة لﻻستثمار في تنفيذ خطة العمل العالمية

Implementation of the Global Plan of Action and the Quick Start Programme of the Strategic Approach was built on the baseline of activities that the IOMC participating organizations already supported.
ويستند تنفيذ خطة العمل العالمية وبرنامج البداية السريعة في النهج الاستراتيجي إلى أساس الأنشطة التي تدعمها بالفعل المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

(b) Intensify technical cooperation with Governments in the implementation of the Global Plan of Action;
ب تكثيف التعاون التقني مع الحكومات في تنفيذ خطة العمل العالمية

In 2013, the General Assembly was to conduct an assessment of the implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, and his delegation called on the President of the Assembly to convene a high-level meeting to conduct that assessment.
وفي عام 2013، ستقوم الجمعية العامة بإجراء تقييم لتنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وقالت إن وفد بلدها يطلب إلى رئيس الجمعة العامة أن يدعو إلى عقد اجتماع رفيع المستوى لإجراء ذلك التقييم

It would be an important component of her country ' s implementation of the Global Plan of Action.
وسيكون هذا البرنامج عنصراً هاماً في تنفيذ بيلاروس لخطة العمل العالمية

(h) The concept of specific instruments, necessary for implementation of the Global Plan of Action(inter alia, international agreements and conventions), should be investigated and reported on by the Secretary-General of the Conference at the second session of the Preparatory Committee.
ح( ينبغي أن يبحث اﻷمين العام للمؤتمر مفهوم الصكوك اﻷساسية الﻻزمة لتنفيذ خطة العمل العالمية)بما فيها اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى الدورة الثانية للجنة التحضيرية

(c) Actively promote inter-agency cooperation in the implementation of the Global Plan of Action;
التعزيز الفعال للتعاون المشترك بين الوكاﻻت في تنفيذ خطة العمل العالمية

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to integrate the Global Plan of Action into its programmes and activities and continue to provide, at the national and regional levels, technical assistance to countries, upon their request, aimed at strengthening their ability to ensure full and effective implementation of the Global Plan of Action;
يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل إدماج خطة العمل العالمية في برامجه وأنشطته وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان على الصعيدين الوطني والإقليمي، بناء على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على ضمان تنفيذ خطة العمل العالمية على نحو تام وفعال

A large part of the activities undertaken within the framework of this component have concentrated on the implementation of the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals.
وقد تركز جزء كبير من اﻷنشطة المضطلع بها في إطار هذا العنصر على تنفيذ خطة العمل العالمية لحفظ الثدييات البحرية وإدارتها واستغﻻلها

Also, following the Fourth Technical Conference on PGR, there is a need, under the guidance of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, to follow up on, evaluate and prioritize the implementation of the Global Plan of Action.
تضاف إلى ذلك عقب المؤتمر التقني الرابع للموارد الوراثية النباتية، حاجة إلى القيام، تحت إشراف اللجنة المعنية باستغﻻل الموارد الوراثية ﻷغراض اﻷغذية والزراعة التابعة لمنظمة اﻷغذية والزراعة، بمتابعة تنفيذ خطة العمل العالمية وتقييمه وترتيب أولوياته

Emphasizing the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the Global Plan of Action, including as coordinator of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.
وإذ يشدد على دور مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تنفيذ خطة العمل العالمية، بما في ذلك دوره كمنسق لفريق التنسيق المشترك بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص

IOM continued to participate in the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking, which could be made into a more active and useful structure to monitor implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
وأضافت أن المنظمة تواصل الاشتراك في فريق التنسيق المشترك بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص وهو الفريق الذي يمكن أن يصبح أكثر نشاطا وأكثر نفعا في رصد تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Recalls its decision to conduct in 2013 an appraisal of the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action, and decides to convene, within existing resources, a high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session;
تشير إلى قرارها القاضي بإجراء تقييم للتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية في عام 2013، وتقرر أن تدعو، في حدود الموارد المتاحة، إلى عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين

(b) Interactive panel discussion 2, which will take place from 4.30 p.m. to 6 p.m., will address the theme" Sharing best practices and lessons learned for prevention and prosecution in the implementation of the Global Plan of Action and relevant legal instruments";
(ب) تتناول حلقة التحاور 2 التي ستعقد من الساعة 30/16 إلى الساعة 00/18 موضوع" تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما يتصل بمنع الاتجار بالأشخاص والمقاضاة على ذلك في سياق تنفيذ خطة العمل العالمية والصكوك القانونية ذات الصلة بالموضوع"

Decides to appraise, from within existing resources, on a four-year basis, starting at its seventy-second session, the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments, and requests the Secretary-General to take all necessary measures in that regard;
تقرر القيام مرة كل أربع سنوات اعتبارا من دورتها الثانية والسبعين، وفي حدود الموارد المتاحة، بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية من أجل تقييم الإنجازات وتحديد الثغرات والتحديات في مجالات منها تنفيذ الصكوك القانونية ذات الصلة بالموضوع، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة في هذا الصدد

Requests the Executive Director, in close cooperation with African Governments, to coordinate UNICEF activities with those of other United Nations agencies, particularly the World Health Organization, and to participate in strengthening existing strategies and programmes to assist in the implementation of the Global Plan of Action on Malaria;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقوم، بالتعاون الوثيق مع الحكومات في افريقيا، بتنسيق أنشطة اليونيسيف مع تلك التي تضطلع بها وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وخاصة منظمة الصحة العالمية، والمشاركة في تعزيز اﻻستراتيجيات والبرامج القائمة للمساعدة في تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة المﻻريا

Recalls its request in paragraph 14 of resolution 67/190 that the President of the General Assembly prepare a summary of the high-level meeting identifying achievements, gaps and challenges in the implementation of the Global Plan of Action and relevant legal instruments, and decides to bring the summary to the attention of relevant United Nations entities and other stakeholders;
تشير إلى طلبها في الفقرة 14 من القرار 67/190 أن يعد رئيس الجمعية العامة موجزا لوقائع الاجتماع الرفيع المستوى يحدد فيه الإنجازات والثغرات والتحديات في تنفيذ خطة العمل العالمية والصكوك القانونية ذات الصلة بالموضوع، وتقرر إطلاع كيانات الأمم المتحدة المعنية والجهات المعنية الأخرى على الموجز

Bearing in mind the need to strengthen the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons under the coordination of the United Nations Office on Drugs and Crime in order to ensure overall coordination and coherence in the efforts of the United Nations system to respond to trafficking in persons, including through the implementation of the Global Plan of Action.
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تعزيز الفريق المشترك بين الوكالات للتعاون على مكافحة الاتجار بالأشخاص بتنسيق من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ضماناً لتوافر عنصري التنسيق والاتساق العامّين في الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة من أجل التصدّي للاتجار بالأشخاص، بوسائل متعددة منها تنفيذ خطة العمل العالمية

Welcomes the holding of the high-level meeting of the General Assembly during its sixty-seventh session, from 13 to 15 May 2013, to appraise the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action, which, inter alia, evinced strong political will to step up efforts against trafficking in persons;
ترحب بعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة خلال دورتها السابعة والستين، في الفترة من 13 إلى 15 أيار/مايو 2013، بهدف تقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية، وهو الاجتماع الذي برهن على جملة أمور منها وجود إرادة سياسية صوب مضاعفة الجهود لمناهضة الاتجار بالأشخاص

In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela supports the adoption and implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, which will enable us to ensure the full and effective application of all existing legal instruments in this area, as well as to promote coordination and cooperation among Member States, mechanisms and bodies established under the treaties endorsed by States and other legal instruments established in the framework of the United Nations system.
وفي الختام، تؤيد جمهورية فنزويلا البوليفارية اعتماد وتنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار في الأشخاص، التي ستمكننا من ضمان التطبيق الكامل والفعال لجميع الصكوك القانونية القائمة في هذا المجال. وكذلك تعزيز التنسيق والتعاون بين الدول الأعضاء، والآليات والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات التي صدقت عليها الدول والصكوك القانونية الأخرى المنشأة في إطار منظومة الأمم المتحدة

Postponed: non-recurrent publications- policy paper on national policies and instruments, and technical report on the applications of urban indicators in monitoring the implementation of the Global Plan of Action of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II).
تأجيل: منشورات غير متكررة- ورقة سياسات بشأن السياسات والصكوك الوطنية؛ وتقرير تقني عن تطبيق المؤشرات الحضرية في رصد تنفيذ خطة العمل العالمية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل الثاني

The outcomes of the session should be: confirmation of commitments made in Istanbul; review of the status of implementation of the Global Plan of Action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements( Habitat II), including identification of progress, gaps and obstacles; identification of key challenges; and setting of priorities for further implementation of the Global Plan of Action.
وينبغي أن تتمثل نواتج تلك الدورة فيما يلي: تأكيد الالتزامات المقطوعة في اسطنبول؛ واستعراض حالة تنفيذ خطة العمل العالمية المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني)، بما في ذلك تحديد التقدم المحرز والثغرات والعقبات؛ وتحديد التحديات الرئيسية؛ ووضع الأولويات لمواصلة تنفيذ خطة العمل العالمية

Urge Member States, the United Nations agencies, international organizations and other relevant stakeholders to participate actively and constructively in the preparation for the appraisal in 2013 of the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action, in order to strengthen the ways in which the international community addresses the problem of trafficking in persons;
نحث الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين على المشاركة مشاركة فعالة وبناءة في الإعداد لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية في عام 2013، وذلك من أجل تعزيز السبل التي يعالج بها المجتمع الدولي مشكلة الاتجار بالأشخاص

UNODC provided substantive contributions to the high-level meeting of the General Assembly on the appraisal of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, held from 13 to 15 May 2013, which was organized by the President of the General Assembly in order to assess developments in the implementation of the Global Plan of Action, adopted by the General Assembly in its resolution 64/293.
قدَّم المكتب إسهامات موضوعية في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بتقييم خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص، الذي عُقد في الفترة من 13 إلى 15 أيار/مايو 2013، وتولَّى تنظيمه رئيس الجمعية العامة، من أجل تقييم التطورات في تنفيذ خطة العمل العالمية، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 64/293

Through technical cooperation, the Centre will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements, will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparations for the special session of the General Assembly for the five year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). The subprogrammes are as follows.
وسيقوم المركز من خلال التعاون التقني بدعم البلدان النامية في عملها على تحقيق هدفي كفالة المأوى المناسب للجميع وإقامة مستوطنات بشرية يمكن استدامتها، وتقييم تنفيذ خطة العمل العالمية وتعزيزه ورصده، وسيضطلع بالأعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المكرسة للاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني). وهذه البرامج الفرعية هي على النحو التالي

Welcoming the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/190 of 20 December 2012 to convene a high-level meeting of the Assembly at its sixty-seventh session to appraise the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments.
وإذ يرحب بقرار الجمعية العامة 67/190 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 الذي قررت فيه أن تدعو إلى عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية في دورتها السابعة والستين لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية من أجل تقييم الإنجازات وتحديد الثغرات والتحديات في مجالات منها تنفيذ الصكوك القانونية ذات الصلة بالموضوع

Through technical cooperation, the Centre will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements, will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparations for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II).
وسيقوم المركز من خلال التعاون التقني، بدعم البلدان النامية في عملها على تحقيق هدفي كفالة المأوى المناسب للجميع وإقامة مستوطنات بشرية يمكن استدامتها، وتقييم تنفيذ خطة العمل العالمية وتعزيزه ورصده وسيضطلع بالأعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المكرسة للاستعراض الذي يجرى كل خمس سنوات لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني

At the end of the paragraph, add the following sentence:" The Centre will support developing countries through technical cooperation in achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development and will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparation for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)".
في نهاية الفقرة تضاف الجملة التالية:" وسيدعم المركز البلدان النامية عن طريق التعاون التقني في تحقيق هدفي المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية، وسيتولى تقييم وتعزيز ورصد تنفيذ خطة العمل العالمية برنامج عمل الموئل، وسيضطلع بالأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض نتيجة موتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني