IMPLEMENTATION OF THE INTEGRATED MISSION PLANNING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات
• تنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة

Examples of using Implementation of the integrated mission planning process in English and their translations into Arabic

Implementation of the integrated mission planning process.
تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات

The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
يوصي المجلس بأن تعجّل بعثة الأمم المتحدة في السودان بتنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات

The implementation of the integrated mission planning process has been useful in the enhancement of coordination, albeit the degree of integration originally envisaged remains an evolving goal.
وكان تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات مفيدا لتحسين التنسيق وإن كانت درجة التكامل المتوخاة أصلا تظل هدفا متغيرا

The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
ويوصي المجلس بأن تعجّل بعثة الأمم المتحدة في السودان بتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة

(b) Implementation of the integrated mission planning process, supported by training programmes to assist integrated peacekeeping missions in the establishment of integrated mission plans and the integrated strategic framework;
(ب) تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات ودعمها بالبرامج التدريبية لمساعدة بعثات حفظ السلام المتكاملة في وضع خطط البعثات المتكاملة والإطار الاستراتيجي المتكامل

The Special Committee was briefed on the implementation of the integrated mission planning process in November 2009.
وقدمت إحاطة إلى اللجنة الخاصة في تشرين الثاني/ نوفمبر 2009 بشأن تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات

(b) A clear statement of the political commitments of the parties involved in the conflict and other external factors that may have an impact on the implementation of the integrated mission planning process;
(ب) بيان واضح بالالتزامات السياسية للأطراف الضالعة في الصراع والعوامل الخارجية الأخرى التي قد يكون لها أثر على تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات

The Special Committee reiterates the need for the full implementation of the integrated mission planning process and welcomes in this regard the production of the integrated mission planning process guidance package.
تعيد اللجنة الخاصة التأكيد على ضرورة التنفيذ الكامل لعملية التخطيط المتكامل للبعثات، وترحب في هذا الصدد بإنتاج مجموعة المبادئ التوجيهية لعملية التخطيط المتكامل للبعثات

(c) Establishing a cell in the Office of Operations to support the development and implementation of the integrated mission planning process.
(ج) إنشاء وحدة في مكتب العمليات لدعم رسم وتنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات

Apart from the implementation of the integrated mission planning process, there is a need to link the process with the budgetary(results-based budgeting) process in order to take into account the resource constraints that are imposed on peacekeeping by Member States.
وإلى جانب تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات، هناك حاجة إلى ربط إجراءات إعداد الميزانية(الميزنة القائمة على النتائج) بتلك العملية لمراعاة القيود المتعلقة بالموارد التي تفرضها الدول الأعضاء على حفظ السلام

In paragraph 325, the Board recommended that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
في الفقرة 325، أوصى المجلس بأن تعجّل بعثة الأمم المتحدة في السودان بتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة

The further development and implementation of the integrated mission planning process, in close consultation with integrated mission planning process partners across the United Nations system, has focused on policy issues, the design of guidance materials and building human resources capacity in the field.
ركزت مواصلة تطوير وتنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات، بالتشاور الوثيق مع شركاء هذه العملية في مختلف أرجاء منظومة الأمم المتحدة، على مسائل السياسات وتصميم مواد توجيهية وبناء قدرات الموارد البشرية في الميدان

The plan became the cornerstone of the Mission ' s implementation of the integrated mission planning process.
وأصبحت أولويات البعثة وخطة التنفيذ حجر الزاوية في تنفيذ البعثة عملية التخطيط المتكامل للبعثات

Pursuant to the Secretary-General ' s decisions on human rights in integrated missions and on integration, OHCHR participated in the development of policies and operational guidance on the conceptualization and implementation of the integrated mission planning process.
وعملا بقرارات الأمين العام المتعلقة بحقوق الإنسان في البعثات المتكاملة وبعملية الدمج، اشتركت المفوضية في وضع السياسات والتوجيه التنفيذي بشأن وضع المفاهيم النظرية وتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة

Reiterates the need for full implementation of the integrated mission planning process and calls for periodic briefings by the Secretariat on the current status of the implementation at appropriate moments; guidelines for the integrated mission planning process should be completed as quickly as possible.
تعرب مجددا عن الحاجة للتنفيذ الكامل لعملية تخطيط البعثات المتكاملة، وتدعو لأن تقدم الأمانة العامة إحاطات دورية بشأن الوضع الحالي لتنفيذها، وذلك في المواعيد الملائمة؛ وينبغي إكمال وضع المبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة في أقصى سرعة ممكنة

The Integrated Mission Planning Process Unit was established in 2008 in support of the development and implementation of the integrated mission planning process throughout Headquarters and the field.
وقد أنشئت وحدة عمليات التخطيط المتكامل للبعثات في عام 2008 لدعم إعداد وتنفيذ عمليات التخطيط المتكامل للبعثات في المقر والميدان

The Special Committee reiterates the need for the full implementation of the integrated mission planning process and calls for periodic briefings by the Secretariat on the current status of the implementation at appropriate moments. The integrated mission planning process guidelines should be completed as quickly as possible.
تعيد اللجنة الخاصة الإعراب عن الحاجة للتنفيذ الكامل لعملية تخطيط البعثات المتكاملة، وتدعو لأن تقدم الأمانة العامة إحاطات دورية بشأن الوضع الحالي للتنفيذ في المواعيد الملائمة، مع التشديد على ضرورة إنجاز المبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة في أقرب وقت ممكن

The Office is engaged on an ongoing basis in interdepartmental and inter-agency mechanisms overseeing the implementation of the integrated mission planning process at the working and senior levels.
وتشارك المفوضية بصفة مستمرة في الآليات المشتركة بين الإدارات وتلك المشتركة بين الوكالات، التي تشرف على تنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة على مستوى العمل والمستويات العليا

The Unit will support the planning, management and implementation of the integrated mission planning process by field offices; provide strategic vision and guidance to field offices and their staff; provide coordination and communication between headquarters in Kabul and the field; and provide analysis and policy advice to the senior leadership of the Mission on issues related to the field.
وستقوم الوحدة بدعم عمليات التخطيط المتكامل للبعثة وإدارتها وتنفيذها التي تضطلع بها المكاتب الميدانية؛ وتوفير الرؤية الاستراتيجية والتوجيه للمكاتب الميدانية وموظفيها؛ وكفالة التنسيق والاتصال فيما بين المقر في كابل والميدان؛ وإسداء المشورة في مجال التحليل والسياسات إلى القيادة العليا للبعثة بشأن المسائل ذات الصلة بالميدان

The Department of Peacekeeping Operations should expedite the development of strategic guidance, policies and standard operating procedures for the system-wide implementation of the integrated mission planning process.
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تعجل بوضع التوجيه الاستراتيجي والسياسات وإجراءات التشغيل الموحدة من أجل تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات على نطاق المنظومة

From February to September 2007, a senior staff member with extensive field and Headquarters experience was dedicated almost full-time to the implementation of the integrated mission planning process, which had been approved by the Secretary-General in June 2006.
وفي الفترة من شباط/فبراير إلى أيلول/سبتمبر 2007، تفرغ أحد كبار الموظفين من ذوي الخبرة الواسعة في الميدان وفي المقر تفرغا شبه كامل لتنفيذ عملية التخطيط للبعثات المتكامل التي وافق عليها الأمين العام في حزيران/يونيه 2006

The Office of Operations would undergo three major changes:(a) an increase in the number of regional divisions headed at the D-2 level from three to four, as a result of the division of the Africa Division in two;(b) the establishment of seven integrated operations teams headed at the D-1 level within the regional divisions; and(c) the establishment of a cell in the Office of the Assistant Secretary-General, Office of Operations, to support the development and implementation of the integrated mission planning process(see A/61/858, paras. 35-50).
وسوف يشهد مكتب العمليات ثلاثة تغييرات رئيسية، هي:(أ) زيادة عدد الشعب الإقليمية، التي يرأس كل منها موظف برتبة مد-2، من ثلاث إلى أربع شعب نتيجة لتقسيم شعبة أفريقيا إلى شعبتين؛(ب) إنشاء سبعة أفرقة تنفيذية متكاملة، برئاسة موظف برتبة مد-1، داخل الشعب الإقليمية؛(ج) إنشاء خلية في مكتب الأمين العام المساعد لشؤون مكتب العمليات لدعم رسم عملية التخطيط المتكامل للبعثات وتنفيذها(انظر A/61/858، الفقرات 35 إلى 50

The Office contributed regularly to the development of policy and operational guidance related to peace missions to ensure the inclusion of a human rights perspective, including headquarters and field guidelines on the implementation of the integrated mission planning process, interim standard operating procedures on detention in United Nations peace operations and training programmes for peacekeepers.
وساهمت المفوضية بانتظام في وضع السياسات والتوجيه التشغيلي فيما يتعلق ببعثات السلام من أجل كفالة إدراج منظور حقوق الإنسان، بما يشمل المبادئ التوجيهية للمقر والميدان بشأن تنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة، وإجراءات التشغيل الموحدة المؤقتة بشأن الاحتجاز في عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة، وبرامج التدريب لحفظة السلام

With the appointment of integrated mission planning process officers in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group, and of focal points in the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office, the United Nations system is well on the way to developing core Headquarters expertise to facilitate implementation of the integrated mission planning process and further develop policy and guidance materials.
وبتعيين موظفي عملية التخطيط المتكامل للبعثات في مكتب منسق الشؤون الإنسانية وفي المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة ومراكز الاتصال في إدارة الشؤون السياسية ومكتب دعم بناء السلام، أصبحت منظومة الأمم المتحدة في طريقها تماما لبناء خبرة أساسية في المقر لتيسير تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات ومواصلة تطوير السياسات والمواد التوجيهية

(b) Policy discussions held with the Department of Peacekeeping Operations, Department of Field Support and relevant departments, funds, programmes and agencies to identify and address key challenges and requirements for implementation of the integrated mission planning process at the country and Headquarters levels.
(ب) المناقشات المتعلقة بالسياسات التي أجريت مع إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، والإدارات والصناديق والبرامج والوكالات ذات الصلة لتحديد ومواجهة التحديات الرئيسية والشروط اللازمة لتنفيذ العملية المنقحة للتخطيط المتكامل للبعثات على الصعيد القطري وصعيد المقر

(b) The Office of Operations, with three major changes proposed: an increase in the number of regional divisions, from three to four, by reconfiguring the current Africa Division into two divisions, the establishment of integrated operational teams within the regional divisions and the creation of an integrated mission planning cell to support the development and implementation of the integrated mission planning process(see A/61/858, paras. 36-52, and paras. 56-63 below);
(ب) مكتب العمليات، مع ثلاثة تغييرات رئيسية مقترحة: زيادة في عدد الشعب الإقليمية، من ثلاث شعب إلى أربع، بإعادة تشكيل شعبة أفريقيا الحالية بحيث تصبح شعبتين، وإنشاء أفرقة تنفيذية متكاملة في الشعب الإقليمية، وإنشاء وحدة لعملية التخطيط المتكامل للبعثات لدعم تطوير وتنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات(A/61/858، الفقرات 36-52، والفقرات 56-63 أدناه)

The Board recommends that the Administration expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, which will include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.
يوصي المجلس بأن تعجل الإدارة بوضع خطة التنفيذ المتعلقة بعملية تخطيط البعثات المتكاملة التي تشمل لمحة عامة عن الاحتياجات من الموارد المالية والبشرية في أقرب وقت ممكن

In paragraph 439, the Board recommended that the Administration should expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, to include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.
في الفقرة 439، أوصى المجلس بأن تعجل الإدارة بوضع خطة التنفيذ المتعلقة بعملية تخطيط البعثات المتكاملة التي تشمل لمحة عامة عن الاحتياجات من الموارد المالية والبشرية في أقرب وقت ممكن

Integrated mission planning process-- implementation plan for the integrated mission planning process.
عملية التخطيط المتكامل للبعثات- خطة تنفيذ عملية التخطيط المتكامل للبعثات