IMPLEMENTATION OF THE INTEGRATED PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج المتكاملة

Examples of using Implementation of the integrated programmes in English and their translations into Arabic

That would strengthen the implementation of the integrated programmes.
وسيعزز ذلك تنفيذ البرامج المتكاملة

(d) Encouraged all Member States, including donors, to provide adequate resources for an effective implementation of the integrated programmes;
(د) شجع كل الدول الأعضاء، بما فيها الجهات المانحة، على توفير موارد كافية لتنفيذ البرامج المتكاملة تنفيذا فعالا

Efficient implementation of the integrated programmes would be of benefit both to recipient countries and to UNIDO.
واختتم حديثه قائلا ان تنفيذ البرامج المتكاملة تنفيذا كفؤا سيكون مفيدا للبلدان المتلقية ولليونيدو

These funds are being utilized for the implementation of the integrated programmes.
ويجري استغلال هذه الأموال في تنفيذ البرامج المتكاملة

To ensure success in the implementation of the integrated programmes, particular attention is being devoted to the mobilization of financial resources.
ضمانا للنجاح في تنفيذ البرامج المتكاملة، يعنى عناية خاصة بحشد الموارد المالية

They should provide impartial financial assistance for the implementation of the integrated programmes.
وعليها أن تقدم مساعدة مالية نزيهة لتنفيذ البرامج المتكاملة

Experience showed that the successful implementation of the integrated programmes depended first and foremost on whether ownership rested with the recipient countries.
وقال ان الخبرة دلت على أن التطبيق الناجح للبرامج المتكاملة يعتمد أوﻻ وقبل كل شيء على ما اذا كانت الملكية تعود الى البلدان المستفيدة

(c) Was concerned with the present shortage of funds for the implementation of the integrated programmes;
(ج) أعرب عن قلق ساوره بشأن النقص الحالي في الأموال اللازمة لتنفيذ البرامج المتكاملة

Steps should be taken to improve the implementation of the integrated programmes, ensuring impartiality and giving due consideration to the social and economic conditions of recipient countries.
وينبغي انجاز خطوات لتحسين تنفيذ البرامج المتكاملة بما يكفل عدم الانحياز وإيلاء الاعتبار الواجب للظروف الاجتماعية والاقتصادية للبلدان المتلقية

It should expand its integrated programmes in developing countries and expedite the implementation of the integrated programmes currently being prepared.
وينبغي أن توسع برامجها المتكاملة في البلدان النامية وتعجل بتنفيذ البرامج المتكاملة التي يجري إعدادها حاليا

Regarding the problems relating to the implementation of the integrated programmes, he acknowledged the Secretariat ' s efforts to mobilize funds, but more work needed to be done in that area.
وبشأن المشاكل المتصلة بتنفيذ البرامج المتكاملة، قال انه يسلم بالجهود التي تبذلها الأمانة لحشد الأموال، ولكن يلزم القيام بمزيد من العمل في ذلك الميدان

(c) Also notes the report of the Director-General in GC.8/18, regarding the constraints being experienced in the implementation of the integrated programmes due to limited financial resources;
ج يحيط علما أيضا بتقرير المدير العام، الوارد في الوثيقة GC.8/18، بشأن المعوقات المصادفة في تنفيذ البرامج المتكاملة بسبب قلة الموارد المالية

These contributions are essential for the implementation of the integrated programmes, as well as stand-alone projects in countries where no integrated programme is operating; they are also now required for the funding of the new initiatives.
وهذه التبرعات أساسية لتنفيذ البرامج المتكاملة، وكذلك المشاريع القائمة بذاتها في البلدان التي لا يوجد فيها برنامج متكامل قيد التنفيذ؛ وهي ضرورية اليوم أيضا لتمويل المبادرات الجديدة

Budgetary restrictions had obliged the Organization to reduce the sums allotted to implementation of the integrated programmes, without prior consultation with Member States.
وقد أرغمت قيود الميزانية اليونيدو على تخفيض المبالغ المخصصة لتنفيذ البرامج المتكاملة وذلك دون تشاور مسبق مع الدول الأعضاء

GRULAC supported the medium-term programme framework for the period 2000-2003, as well as the Director-General's initiatives aimed at obtaining the additional funds necessary for implementation of the integrated programmes.
وأعرب عن تأييد المجموعة لﻻطار البرنامجي المتوسط اﻷجل للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ وتأييدها لمبادرات المدير العام الهادفة الى الحصول على اﻷموال اﻻضافية الضرورية لتنفيذ البرامج المتكاملة

The two initiatives would, however, in no way affect the implementation of the integrated programmes or country service frameworks.
بيد أن المبادرتين لن تؤثرا بأي شكل من الأشكال على تنفيذ البرامج المتكاملة أو المخططات الإطارية للخدمات القطرية

Sharing the view that mobilization of funds was the joint responsibility of UNIDO and Member States, Nigeria urged the latter to facilitate access to funds available from bilateral sources to finance implementation of the integrated programmes.
وإذ تؤيد نيجيريا الرأي القائل بأن حشد الأموال مسؤولية مشتركة بين اليونيدو والدول الأعضاء فإنها تحث هذه الدول على تيسير الحصول على الأموال المتاحة من مصادر ثنائية لتمويل تنفيذ البرامج المتكاملة

Morocco noted the financial and manpower constraints affecting implementation of the integrated programmes to combat poverty, and of the new Code of Criminal Procedure.
ولاحظ المغرب القيود المالية والمتعلقة بالقوة العاملة التي تؤثر في تنفيذ البرامج المتكاملة لمكافحة الفقر، وقانون الإجراءات الجنائية الجديد

To date, in addition to financing programme development costs, UNIDO has utilized $5.17 million of its programmable resources(from IDDA and the Danish contribution to the Industrial Development Fund) to initiate the implementation of the integrated programmes in sub-Saharan Africa.
وباﻻضافة الى تمويل تكاليف صوغ البرامج، استخدمت اليونيدو حتى اﻵن مبلغ ٧١ر٥ مليون دوﻻر من مواردها القابلة للبرمجة من عقد التنمية الصناعية ﻻفريقيا والتبرع الدانمركي الى صندوق التنمية الصناعية لبدء عملية تنفيذ البرامج المتكاملة في افريقيا جنوبي الصحراء الكبرى

It is evident therefore that these governmental contributions are essential for the implementation of the integrated programmes as well as the important priorities defined in the Medium-Term Programme Framework 2002-2005(GC.9/Res.2).
ومن الواضح بالتالي، أن هذه المساهمات الحكومية أساسية لتنفيذ البرامج المتكاملة فضلاً عن الأولويات الهامة المحددة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005(م ع-9/ق-2

Notes the report of the Director-General contained in document GC.8/18 on mobilization of financial resources, highlighting the constraints being experienced in the implementation of the integrated programmes due to limited financial resources;“3.
يحيط علما بتقرير المدير العام الوارد في الوثيقة GC.8/18 عن حشد الموارد الﻻزمة، الذي يسلط الضوء على المعوّقات التي تُواجه في تنفيذ البرامج المتكاملة من جراء الموارد المالية المحدودة

He called on the international community to support implementation of the integrated programmes in fields such as agro-industry, SMEs, investment and technology promotion, quality promotion and environmentally sustainable industrial development, all of which had begun to have a positive impact on the industrialization of African countries, particularly the LDCs.
ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذ البرامج المتكاملة في ميادين مثل الصناعة الزراعية، والمنشآت الصغيرة والمتوسطة، وتعزيز الاستثمار والتكنولوجيا، وتعزيز النوعية والتنمية الصناعية المستدامة بيئيا، وهذه أمور بدأ كلها يؤثر تأثيرا إيجابيا في تصنيع البلدان الأفريقية، لا سيما أقل هذه البلدان نموا

(e) Requested the Director-General to report to the twenty-fourth session of the Board on progress in the implementation of the integrated programmes as well as on the overall situation of funds mobilization.
(هـ) طلب الى المدير العام أن يقدم الى المجلس في دورته الرابعة والعشرين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج المتكاملة وعن الحالة العامة لحشد الأموال

(a) Member States are requested to take account of the information provided in document GC.8/21 concerning the unutilized balances of appropriations for the bienniums 1992-1993 and 1996-1997, and to consider the extent to which these amounts could be applied to accelerate implementation of the integrated programmes;
أ يطلب الى الدول اﻷعضاء أن تأخذ في اعتبارها المعلومات المقدمة في الوثيقة GC.8/21 فيما يتعلق باﻷرصدة غير المستغلة من اﻻعتمادات المرصودة لفترتي السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ و ٦٩٩١-٧٩٩١، وأن تنظر في مدى امكانية استخدام تلك اﻷموال في تعجيل تنفيذ البرامج المتكاملة

Under the operational activities of the United Nations, it was imperative to develop the system of national execution, including the use of national expertise and indigenous technology in the implementation of the integrated programmes, and promote the procurement of goods and services from developing countries as a means to further South-South cooperation.
وبموجب اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، ﻻ بد من وضع نظام للتنفيذ الوطني، بما في ذلك استخدام الخبرة الوطنية والتكنولوجيا المحلية في تنفيذ البرامج المتكاملة، وتشجيع اشتراء البضائـع والخدمـات من البلدان النامية كوسيلة لتعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب

Documents GC.9/10 and IDB.26/2 contained detailed information on the funds approved by the General Conference(GC.8/Res.4) for the implementation of the integrated programmes amounting to $4,405,323.
تضمنت الوثيقتان GC.9/10 و IDB.26/2 معلومات تفصيلية عن الأموال التي وافق المؤتمر العام(م ع-8/ق-4) علــى تخصيصهـــا لتنفيــذ البرامــج المتكاملـــة والتي بلغــت 323 405 4 يورو

While his delegation had supported the decision adopted at the last General conference session concerning the application of the unutilized balances of appropriations for 1992-1993 and 1996-1997 for the implementation of the integrated programmes, his Government believed that such a decision, which was not in line with the Financial Regulations, should remain an exception to the rule.
ومضى قائلا ان وفده يؤيد القرار الذي اعتمدته دورة المؤتمر العام الأخيرة بشأن تخصيص الأرصدة غير المستغلة من اعتمادات فترتي السنتين 1992-1993 و 1996-1997 لتنفيذ البرامج المتكاملة، وقال ان حكومته تؤمن بأن هذا القرار، الذي لا يتمشى مع النظام المالي، ينبغي أن يظل بمثابة استثناء للقاعدة

(b) To intensify his dialogue with the donor community as well as with international financial institutions and to continue exploring alternative means of mobilizing the necessary resources to enable UNIDO to participate actively in the implementation of the integrated programmes and to deliver its services in the countries of Europe and the NIS;
ب أن يكثف حواره مع الجهات المانحة، وكذلك مع المؤسسات المالية الدولية، وأن يواصل استكشاف وسائل بديلة لحشد الموارد الﻻزمة لتمكين اليونيدو من المشاركة النشطة في تنفيذ البرامج المتكاملة ومن تقديم خدماتها في بلدان منطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا

In decision IDB.23/Dec.7 adopted at its twenty-third session, the Board requested the Director-General to report on progress in the implementation of the integrated programmes as well as on the overall situation of funds mobilization.
وفي المقـرر م ت ص-23/م-7، الذي اعتمد في الدورة الثالثة والعشرين، طلب المجلس الى المدير العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج المتكاملة، وكذلك عن الوضع الاجمالي لحشد الأموال