IMPLEMENTATION OF THE NEW PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج العمل الجديد

Examples of using Implementation of the new programme of action in English and their translations into Arabic

(a) Timely and effective implementation of the new programme of action.
(أ) تنفيذ برنامج العمل الجديد تنفيذا فعالا وفي الوقت المناسب

(d) Mobilizing international support and resources and strengthening partnerships at the national, regional and global levels for the implementation of the new programme of action;
(د) تعبئة الدعم الدولي والموارد الدولية وتعزيز الشراكات على الصعد الوطني والإقليميوالعالمي من أجل تنفيذ برنامج العمل الجديد

Review of Progress made by Yemen in the implementation of the New Programme of Action for the Least-Developed Countries.
استعراض التقدم المحرز من قبل اليمن في تنفيذ برنامج العمل الجديد لأقل البلدان نموا

Additional international support measures should be provided based on a scaled-up partnership for development and effective arrangements should be made for monitoring the implementation of the new programme of action.
كما ينبغي اعتماد تدابير دولية إضافية للدعم تستند إلى شراكة متصاعدة فيما يتعلق بالتنمية واتخاذ تدابير فعالة لرصد تنفيذ برنامج العمل الجديد

Substantive servicing of meetings: annual reviews of the implementation of the new programme of action during the general segment of the substantive session(4);
أ- تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: استعراضات سنوية لتنفيذ برنامج العمل الجديد خلال الجزء العام من الدورة الموضوعية(4)

(f) Improving coordination of the United Nations system, other international, regional and subregional organizations, development partners and the private sector in the effective implementation of the new programme of action.
(و) تحسين التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ولدى الشركاء الإنمائيين والقطاع الخاص في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل الجديد

Monitoring tools to track progress in implementation of the new programme of action: launch of the ECA African LDCs Mapper.
أدوات الرصد لتتبع التقدم المُحرز في تنفيذ برنامج العمل الجديد: بدء العمل في برنامج رسم خرائط أقل البلدان نموا في أفريقيا المعد من قبل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

The Board stressed the need for effective monitoring and follow-up to the implementation of the new Programme of Action.
وشدد المجلس على الحاجة إلى رصد ومتابعة تنفيذ برنامج العمل الجديد بفعالية

(b) Supporting the building of partnerships for the implementation of the new programme of action to address the special needs of landlocked developing countries at the national, subregional and global levels;
(ب) دعم بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج العمل الجديد لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والعالمي

As in the case of the past Programmes of Action, the General Assembly should continue to monitor the implementation of the new Programme of Action under a specific item on its agenda.
وكما هو الأمر في حالة برامج العمل السابقة، ينبغي أن تواصل الجمعية العامة رصد تنفيذ برنامج العمل الجديد في إطار بند محدد من بنود جدول أعمالها

Monitoring progress in the implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as related to the least developed ESCWA member country.
وسيستمر العمل في رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الجديد للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا فيما يتصل بأقل البلدان نموا من اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا

As in the case of the past Programmes of Action, the General Assembly should monitor the implementation of the new Programme of Action under a specific item on its agenda.
وكما في حالة برنامج العمل السابق، ينبغي للجمعية العامة أن ترصد تنفيذ برنامج العمل الجديد في إطار بند خاص من بنود جدول أعمالها

(d) Reporting on the implementation of the new programme of action for the least developed countries and the Almaty Programme of Action as effective tools for reaching the international development goals of the countries concerned.
(د) تقديم تقارير عن تنفيذ برنامج العمل الجديد لصالح أقل البلدان نموا وبرنامج عمل ألماتي باعتبارهما وسيلتين فعالتين لبلوغ الأهداف الإنمائية الدولية بالنسبة للبلدان المعنية

During the second half of 2001, a study, entitled Review of Progress made by the Republic of Yemen in the Implementation of the New Programme of Action in the 1990s, will be prepared by ESCWA.
وستقوم اللجنة خلال النصف الثاني من عام 2001، بإعداد دراسة عنوانها" استعراض التقدم الذي أحرزته جمهورية اليمن في تنفيذ برنامج العمل الجديد" في التسعينات

The implementation of the new programme of action would undergo an annual review at the global level by the General Assembly, involving annual reports of the Secretary-General, the assessment of indicators to measure the progress of achievements and the biannual General Assembly plenary interactive thematic dialogue.
وقال إن تنفيذ برنامج العمل الجديد سيخضع لاستعراض سنوي على الصعيد العالمي تُجريه الجمعية العامة، وسيشمل التقارير السنوية للأمين العام، وتقييم المؤشرات التي جرى تحديدها لقياس التقدم المحرز على صعيد الإنجازات، والحوار المواضيعي التفاعلي نصف السنوي الذي تجريه الجمعية العامة في جلسات عامة

(f) In addition to the development partners, the developing countries, consistent with their capabilities, can contribute to the implementation of the new Programme of Action, within the context of South-South cooperation, as a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
(و) وبالإضافة إلى الشركاء الإنمائيين، يمكن أن تساهم البلدان النامية في تنفيذ برنامج العمل الجديد، بما يتماشى مع قدراتها، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره مكملا للتعاون فيما الشمال والجنوب، لا بديلا عنه

(i) Four recurrent publications: Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region(2); Methodological Framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; and Review of Progress made by Yemen in the Implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries;
أربعة منشورات متكررة: الاستعراض السنوي للتطورات الحاصلة في مجال العولمة والتكامل الإقليمي في بلدان منطقة الإسكوا(2)؛ وضع إطار منهجي لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي؛ استعراض التقدم الذي تحرزه اليمن في تنفيذ برنامج العمل الجديد لأقل البلدان نموا

The least developed countries attached great importance to the implementation of the new Programme of Action, which had been the central topic of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Cotonou.
وأضاف إن أقل البلدان نموا تعلق أهمية كبيرة على تنفيذ برنامج العمل الجديد- الموضوع الرئيسي للمؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا، الذي انعقد في كوتونو

Increased support in the areas of domestic resource mobilization, ODA, aid for trade, FDI, debt cancellation and innovative blended financing were identified as being crucial in the implementation of the new programme of action, as well as of the post-2015 development agenda.
وتعتبر زيادة الدعم في مجالات تعبئة الموارد المحلية، والمساعدة الإنمائية الرسمية، والمعونة التجارية، والاستثمار الأجنبي المباشر، وإلغاء الديون، وآليات التمويل المبتكرة المختلطة، ذات أهمية حاسمة في تنفيذ برنامج العمل الجديد، وخطة التنمية لما بعد عام 2015

(a) The General Assembly shall undertake an annual review of the implementation of the new programme of action through annual reports of the Secretary-General and biannual plenary interactive thematic dialogues;
(أ) تضطلع الجمعية العامة للأمم المتحدة بالاستعراض السنوي لتنفيذ برنامج العمل الجديد من خلال التقارير السنوية للأمين العام والحوار المواضيعي التفاعلي نصف السنوي للجمعية العامة

(i) Recurrent publications: newsletters of the Office of the High Representative(8); publication on best practices in mainstreaming the new programme of action into national development strategies(1); publication on progress in the implementation of the new programme of action by organizations of the United Nations system(Open Forum for Partnership)(1);
Apos; 1' المنشورات المتكررة: النشرات الإخبارية لمكتب الممثل السامي(8)؛ منشور عن أفضل الممارسات في إدراج برنامج العمل الجديد في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية(1)؛ منشور عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الجديد من جانب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(منتدى الشراكة المفتوح)(1)

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the least developed countries and their development partners are fully committed to the effective implementation of the new programme of action;(b) the security and political situation in the least developed countries is conducive to the implementation of the new programme of action; and(c) adequate external financial resources are made available to support the least developed countries.
من المنتظر أن يحرز هذا البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي:(أ) التزام أقل البلدان نمــوا وشركائها فــي التنمية التــزاما تاما بتنفيــذ برنامــج العمــل الجديد؛(ب) مواتاة الوضع الأمني والسياســي في أقل البلدان نموا لتنفيذ برنامــج العمــل الجديد؛(ج) توفير موارد مالية خارجية كافية لدعم أقل البلدان نموا

Emphasizes the critical importance of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be convened in Istanbul in 2011, for defining a new generation of ambitious, comprehensive, targeted and results-oriented support measures to establish a new partnership between the least developed countries and their development partners for the next decade, with effective arrangements for follow-up, review and monitoring of the implementation of the new programme of action for the least developed countries;
يشدد على الأهمية الحاسمة لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي سيعقد في اسطنبول في عام 2011 في تحديد مجموعة جديدة من تدابير الدعم الطموحة والشاملة والموجهة والمركزة على تحقيق النتائج ترمي إلى إقامة شراكة جديدة بين أقل البلدان نموا وشركائها الإنمائيين للعقد القادم، تشمل ترتيبات فعالة لمتابعة واستعراض ورصد تنفيذ برنامج العمل الجديد لصالح أقل البلدان نموا

(ii) Non-recurrent publications: guide for parliamentarians on implementing the new programme of action(1); publication on effective support for fragile and post-conflict least developed countries(1); publication on the role of the private sector in advancing the implementation of the new programme of action(1); publication on the role of civil society in advancing the implementation of the new programme of action(1);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: دليل للبرلمانيين عن تنفيذ برنامج العمل الجديد(1)؛ منشور عن الدعم الفعال للبلدان الهشة والخارجة من النزاعات من بين أقل البلدان نموا(1)؛ منشور عن دور القطاع الخاص في المضي قدما بتنفيذ برنامج العمل الجديد(1)؛ منشور عن دور المجتمع المدني في المضي قدما بتنفيذ برنامج العمل الجديد(1)

During the biennium 2012-2013, extrabudgetary resources estimated at $1,486,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, including the 10-year review of the Almaty Programme of Action; to enhance the participation of national focal points from least developed countries in the substantive sessions of the Economic and Social Council; and to hold meetings and workshops to follow up on the implementation of the new programme of action for the least developed countries.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، ستُكَمِّل الموارد الخارجة عن الميزانية التي تقدر بمبلغ 000 486 1 دولار موارد الميزانية العادية المخصصة لتمويل أنشطة مختلفة، تشمل الاستعراض العشري لبرنامج عمل ألماتي؛ وتعزيز مشاركة جهات التنسيق التابعة لأقل البلدان نموا في الدورات الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وعقد اجتماعات وحلقات عمل لمتابعة تنفيذ برنامج العمل الجديد لأقل البلدان نموا

(a) Three issues of recurrent publications: Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region and Review and Appraisal of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(second quarters, 1994 and 1995);* and Review of the Progress Made in the Implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s(second quarter, 1995);
أ( ثﻻثة أعداد من منشورات متكررة:" الدراسة اﻻستقصائية للتطورات اﻻقتصادية واﻻجتماعية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا"، و" استعراض وتقييم اﻻستراتيجية اﻻنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻻنمائي الرابع")الربع الثاني من عام ١٩٩٤ ومن عام ١٩٩٥(*؛ و" استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الجديد للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا")الربع الثاني من عام ١٩٩٥

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $1,486,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, including the ten-year review of the Almaty Programme of Action; the participation of national focal points of least developed countries in the substantive sessions of the Economic and Social Council; and the meetings and workshops for following up on the implementation of the new programme of action for the least developed countries.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، سيُكَمِّل المقدار المتوقع من الموارد الخارجة عن الميزانية، الذي يصل إلى 000 486 1 دولار، الموارد المرصودة من الميزانية العادية لتمويل أنشطة مختلفة، من بينها الاستعراض العشري لبرنامج عمل ألماتي؛ ومشاركة جهات الاتصال التابعة لأقل البلدان نموا في الدورات الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ والاجتماعات وحلقات العمل المتعلقة بمتابعة تنفيذ برنامج العمل الجديد لأقل البلدان نموا

(i) Seven recurrent publications. Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region(2); Preliminary Overview of Economic Developments in the ESCWA Region; Role of the Globalized Economy and Comparative Analysis of the Private Sector in the ESCWA Region; preliminary overview of Economic and Social Developments in the ESCWA region(2); and review and appraisal of progress made by the Republic of Yemen in the implementation of the New Programme of Action for the least developed countries for the 1990s;
Apos; ١' سبعة منشورات متكررة- دراسة التطورات اﻻقتصادية واﻻجتماعية في منطقة اللجنة ٢( عرض عام دولي للتطورات اﻻقتصادية في منطقة اللجنة: ودور اقتصاد العولمة وتحليل مقارن للقطاع الخاص في منطقة اللجنة؛ وعرض عام أولي للتطورات اﻻقتصادية واﻻجتماعية في منطقة اللجنة)٢؛ واستعراض وتقييم التقدم الذي أنجزته جمهورية اليمن في تطبيق برنامج العمل الجديد للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا

The Ministers stressed that the Conference should make a thorough review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the Decade 2001-2010 and for defining a new generation of ambitious, comprehensive, targeted and results-oriented support measures to establish a new partnership between the least developed countries and their development partners for the next decade, with effective arrangements for follow-up, review and monitoring of the implementation of the new programme of action for the least developed countries.
وشدد الوزراء على أنه ينبغي لهذا المؤتمر أن يجري استعراضا دقيقا لتنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا ولتحديد جيل جديد من تدابير الدعم الطموحة الشاملة المستهدفة والقائمة على تحقيق النتائج لإقامة شراكة جديدة بين أقل البلدان نمواً وشركائها في مجال التنمية للعقد القادم، مع وضع ترتيبات فعالة لمتابعة تنفيذ برنامج العمل الجديد لصالح أقل البلدان نمواً واستعراضه ورصده

The institutional mechanism for follow-up and implementation of the new programmes of action should also be strengthened.
وينبغي أيضا تعزيز الآلية المؤسسية لمتابعة وتنفيذ برامج العمل الجديدة