IMPLEMENTATION OF THE PLAN OF ACTION ADOPTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها
• تنفيذ خطة العمل التي اعتمدها

Examples of using Implementation of the plan of action adopted in English and their translations into Arabic

Implementation of the plan of action adopted in the context of the European Neighbourhood Policy;
تنفيذ خطة العمل التي اعتمدت في إطار سياسة الجوار الأوروبي

Therefore, gender analysis training became FAO ' s first priority in implementation of the Plan of Action adopted in 1989.
ولذلك، أصبح التدريب في مجال تحليل اهتمامات الجنسين اﻷولوية اﻷولى للفاو بصدد تنفيذ خطة العمل المعتمدة في عام ١٩٨٩

The implementation of the Plan of Action adopted at that time will be a test to evaluate the real possibilities for progress on nuclear disarmament.
وسيمثل تنفيذ خطة العمل التي اعتمدت بعد ذلك اختبارا لتقييم الإمكانيات الحقيقية لإحراز التقدم بشأن نزع السلاح النووي

Following the OAU/UNHCR-sponsored Conference held at Bujumbura in February 1995, two follow-up meetings on the implementation of the Plan of Action adopted at the Conference have taken place.
وعقب المؤتمر الذي عقد في بوجومبورا في شباط/فبراير ٥٩٩١ برعاية منظمة الوحدة اﻷفريقية والمفوضية، عقد اجتماعا متابعة بشأن تنفيذ خطة العمل المعتمدة في المؤتمر

Effective implementation of the Plan of Action adopted in 2000 for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would speed up the process.
وأضاف قائلاً إن التنفيذ الفعّال لخطة العمل التي اعتُمدت في عام 2000 للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار من شأنه أن يعجِّل العملية

We commend the cooperation and coordination between the two Organizations in this regard and call upon the international community to provide assistance for the implementation of the Plan of Action adopted by the Conference.
ونحن نثني على التعاون والتنسيق الجاري بين هاتين المنظمتين في هذا المضمار وندعو المجتمع الدولي الى تقديم المساعدة لتنفيذ خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر

The success of the International Decade for Natural Disaster Reduction would depend on the implementation of the Plan of Action adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama in May 1994.
واستطرد قائﻻ إن نجاح العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يتوقف على تنفيذ خطة العمل التي اعتمدها مؤتمر يوكوهاما العالمي عن الحد من الكوارث الطبيعية، الذي عقد في أيار/مايو ١٩٩٤

The activities will focus on the implementation of the Plan of Action adopted by the twelfth and final session of the Conference of African Ministers of Transport and Communications in March 2002 in the context of the final review of the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa(UNTACDA II) programme.
وستركز الأنشطة على تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها الدورة الختامية الثانية عشرة لمؤتمر وزراء النقل والاتصالات الأفريقيين في آذار/مارس 2002 في سياق الاستعراض النهائي لبرنامج عقد الأمم المتحدة الثاني للنقل والاتصالات في أفريقيا

My Government welcomes the recent discussions in Beijing on the enhancement of the status of women and looks forward to the full and early implementation of the plan of action adopted at the Conference.
وترحــب حكومتي بالمناقشات التي جرت في اﻵونة اﻷخيرة في بيجين حول تحسين مركز المرأة، وتتطلع إلى سرعة التنفيذ التام لخطة العمل المعتمدة في المؤتمر

The preamble once again reaffirms the importance of the Managua Declaration and the implementation of the Plan of Action adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies as Set Out in resolution 49/30.
تؤكــد الديباجــة مـــرة أخرى على أهمية إعﻻن ماناغوا وتنفيذ خطة العمل التي اعتمدت في المؤتمر الدولي الثاني للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، كما ورد في القرار ٤٩/٣٠

UNCTAD should play a leading role in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS), to be held in Tunis in 2005, including monitoring the implementation of the Plan of Action adopted during the first phase of WSIS.
وقال إنه ينبغي للأونكتاد أن يؤدي دوراً رائداً في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي سيُعقد في تونس في عام 2005، بما في ذلك رصد تنفيذ خطة العمل التي اعتُمدت خلال المرحلة الأولى من ذلك المؤتمر

My delegation believes that, ultimately, the success of the Decade will depend on the successful implementation of the Plan of Action adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction held in Yokohama City in May of this year.
ويرى وفدي أن نجاح العقد سيعتمد في النهاية على التنفيذ الناجح لخطة العمل المعتمدة في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية الذي عقد في مدينة يوكوهاما في أيار/مايو من هذا العام

In the resolutions of the General Conference and decisions of the Industrial Development Board, a number of actions have been called for to improve the status of women in the Secretariat. The Director-General has been requested to report to the policy-making organs on the progress made on the implementation of the plan of action adopted in 1989.
دعت قرارات المؤتمر العام لليونيدو، وكذلك مقررات مجلس التنمية الصناعية، إلى اتخاذ عدد من اﻹجراءات لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة، وطلب إلى المدير العام أن يقدم إلى أجهزة وضع السياسات تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المعتمدة عام ١٩٨٩

We concur that the progress achieved in the implementation of the Plan of Action adopted in 2001 should be complemented by further efforts to strengthen the agreed mechanisms and measures, including support for the prompt conclusion of a binding international instrument in that regard, particularly with respect to the marking and tracing of such weapons in order to prevent, counteract and reduce their illegal transfer.
ونوافق على أن التقدم الذي أحرز في تنفيذ خطة العمل المعتمدة في عام 2001 ينبغي أن تكملها جهود أخرى لتعزيز الآليات والتدابير المتفق عليها، بما في ذلك تأييد اختتام صياغة صك دولي ملزم في هذا المجال، وخاصة في ما يتعلق بترقيم واقتفاء أثر هذه الأسلحة وذلك لمنع عمليات نقلها غير المشروع، ولمجابهته وللحد منه

Children in Burkina Faso participated in the defence of their rights through the Children ' s Parliament, while a committee regularly monitored implementation of the Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children.
إن أطفال بوركينا فاسو يساهمون في الذود عن حقوقهم من خلال برلمان الأطفال، في الوقت الذي تتولى فيه إحدى اللجان الرصد المنتظم لتنفيذ خطة العمل التي اعتمدت في عام 1990 في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Recognizing the support function performed by the United Nations regional commissions in the implementation of the Plan of Action adopted in Geneva, especially as regards the contribution made by Governments and stakeholders to the promotion of information and communications technologies for development and as regards international and regional cooperation and the creation of an enabling environment.
وإذ تدرك مهمة الدعم التي تضطلع بها اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في تنفيذ خطة العمل التي اعتُمدت في جنيف، لا سيما فيما يتعلق بالمساهمة التي تقدمها الحكومات وأصحاب المصلحة لتعزيز تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وفيما يتعلق بالتعاون الدولي والإقليمي وتهيئة البيئة المواتية

South Africa was pleased with the positive assessment of the JITAP programme and congratulated UNCTAD on the important work done in preparation for LDC III. The implementation of the Plan of Action adopted by LDC III was important, as was the strengthening of the Sub-Programme on Africa.
وأن التقييم الإيجابي لبرنامج المساعدة التقنية المتكامل والمشترك في بلدان مختارة من أقل البلدان نمواً وفي بلدان أفريقية أخرى قد أثلج صدر جنوب أفريقيا وهنأ الأونكتاد على أعماله الهامة في التحضير للمؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نمواً. وقال إن تنفيذ خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نمواً يتسم بالأهمية وكذلك الأمر بالنسبة لتعزيز البرنامج الفرعي بشأن أفريقيا

(d) To assist in the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, on issues related to electronic and mobile government;
(د) تقديم المساعدة في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات في مرحلتها الأولى التي عقدت في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003() وبرنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات الذي اعتمدته القمة في مرحلتها الثانية التي عقدت في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005() بشأن المسائل المتصلة بالحكومة الإلكترونية والخدمات الحكومية باستعمال الأجهزة المحمولة

The Office for Outer Space Affairs, in the period 1998-1999, will continue to provide technical advisory assistance to the Government of Uruguay in its follow-up, as pro tempore secretariat, of the recommendations of the Third Space Conference of the Americas, held at Punta del Este, Uruguay, in November 1996, in particular the implementation of the plan of action adopted at the Conference.
وسوف يواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الفترة ٨٩٩١- ٩٩٩١ تقديم المساعدة اﻻستشارية التقنية الى حكومة أوروغواي في متابعتها، بصفتها أمانة مؤقتة، لتوصيات مؤتمر الفضاء الثالث الخاص بالقارة اﻷمريكية، الذي عقد في بونتا دل إستا، أوروغواي، في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، وخصوصا تنفيذ خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر

Ms. Wörgötter(Austria), representative of the Coordinator on victim assistance, turning to the third priority area of activity in the field of victim assistance, in other words the implementation of the plan of action adopted by the High Contracting Parties in 2008, commented that the question of synergies and the potential benefits of closer coordination between Protocol V and related instruments on victim assistance had been constantly raised and had also been examined at the meeting of experts in 2011.
السيدة فوارغاتّر(النمسا)، ممثلة منسقة المسألة قيد النظر، لاحظت، في معرض إشارتها إلى مجال النشاط الثالث ذي الأولوية في مجال مساعدة الضحايا، أي تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها الأطراف المتعاقدة السامية في عام 2008، أن مسألة أوجه التآزر والمزايا الممكن تحصيلها من تنسيقٍ أفضل بين البروتوكول الخامس والصكوك ذات الصلة التي تتعلق بمساعدة الضحايا كانت دوماً موضع مناقشات وخضعت أيضاً لنظر اجتماع الخبراء لعام 2011

Following the tenth session of the Conference and the establishment of indicators of achievement for programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005, the Trade and Development Board decided to undertake a mid-term review, in the second quarter of 2002, to assess the progress achieved in the implementation of the Plan of Action adopted in Bangkok.
ألف-3 وبعد الدورة العاشرة للأونكتاد، ووضع مؤشرات الإنجاز للبرنامج 9 في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، قرر مجلس التجارة والتنمية إجراء استعراض لمنتصف المدة، في الربع الثاني من عام 2002، لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ" خطة العمل" التي اعتُمدت في بانكوك

(c) To assist in the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, on issues related to e-government, e-participation, mobile government, open government data and the use of information and communications technologies;
(ج) تقديم المساعدة في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات في مرحلتها الأولى التي عقدت في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003()، وبرنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات الذي اعتمدته القمة في مرحلتها الثانية التي عقدت في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()، بشأن المسائل المتصلة بالحكومة الإلكترونية، والمشاركة الإلكترونية، والحوكمة المتنقلة، والبيانات الحكومية المفتوحة، واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Another significant area of cooperation between the two Organizations occurs within the framework of the tripartite committee established by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC), the President of the Inter-American Development Bank and the Secretary-General of OAS to coordinate selected activities in the economic and social fields and in the implementation of the Plan of Action adopted by the Summit of the Americas in December 1994.
أما المجال المهم اﻵخر من جوانب التعاون بين المنظمتين فيقع ضمن إطار اللجنة الثﻻثية التي أنشأها اﻷميــن التنفيــذي للجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ورئيس مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية لتنسيق أنشطة مختارة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي وفــي تنفيــذ خطــة العمــل التي أقرها مؤتمر قمة اﻷمريكتين في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

(c) To assist in the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, on issues related to e-government, e-participation, mobile government, open government data, the use of information and communications technologies in parliaments and the Internet Governance Forum.
(ج) المساعدة في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات في مرحلتها الأولى، المعقودة في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ ديسمبر 2003()، وبرنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات الذي اعتمدته القمة في مرحلتها الثانية التي عقدت في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005() بشأن المسائل المتصلة بالحكومة الإلكترونية، والمشاركة الإلكترونية، والحكومة المتنقلة، والبيانات الحكومية المفتوحة، واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البرلمانات، ومنتدى إدارة الإنترنت

The Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries, met on 29 and 30 July 2008 in Tehran, Islamic Republic of Iran, under the Chairmanship of H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to review the progress and implementation of the Plan of Action adopted at the 14th Conference of Heads of States or Governments of the NonAligned Movement held 15-16 September 2006 in Havana, Cuba, prepare for the upcoming NAM Summit and address urgent matters.
اجتمع وزراء حركة بلدان عدم الانحياز() في 29 و 30 تموز/يوليه 2008 في طهران، بجمهورية إيران الإسلامية، برئاسة معالي السيد منوشهر متقي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية، لاستعراض التقدم المحرز ومدى تنفيذ خطة العمل التي اعتمدت في المؤتمر الرابع عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان حركة عدم الانحياز، الذي عُقد في 15 و 16 أيلول/سبتمبر 2006 في هافانا بكوبا، والتحضير لمؤتمر القمة المقبل لحركة عدم الانحياز، وتناول مسائل عاجلة

The Heads of State or Government welcomed the outcome of the South Summit, held in Havana from 10- 14 April 2000, in particular the decision adopted on strengthening of co-ordination and co-operation between the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China through the Joint Co-ordinating Committee( JCC) in the promotion and defence of the common interest of the developing countries, and called on the Group of 77 and China to take steps to accelerate the implementation of the Plan of Action adopted therein.
ورحب رؤساء الدول أو الحكومات بالنتائج التي تمخضت عنها قمة الجنوب المعقودة في هافانا من 10 إلى 14 أبريل/نيسان 2000، و خاصة القرار المعتمد بشأن تعزيز التنسيق والتعاون بين حركة عدم الانحياز ومجموعة 77 والصين من خلال لجنة التنسيق المشتركة وذلك في مجال تعزيز المصالح المشتركة بين البلدان النامية والدفاع عنها، ودعوا مجموعة 77 والصين إلى اتخاذ خطوات في اتجاه التعجيل بتنفيذ خطة العمل المعتمدة خلال هذه القمة

(c) To assist in the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, on issues related to e-government, e-participation, mobile government, open government data, the use of information and communications technologies in parliaments and the Internet Governance Forum.
(ج) المساعدة في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات في مرحلتها الأولى التي عقدت في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003() وبرنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات الذي اعتمدته القمة في مرحلتها الثانية التي عقدت في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005() بشأن المسائل المتصلة بالحكومة الإلكترونية والمشاركة الإلكترونية والخدمات الحكومية باستخدام الأجهزة المحمولة واستخدام البيانات الحكومية المتاحة للجميع واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البرلمانات ومنتدى إدارة الإنترنت

CESCR further recommended adequate participation of Roma representatives in the implementation of the plans of action adopted or envisaged by both Republics with regard to nondiscrimination, gender equality, employment, social protection, housing, health and education of Roma, and to allocate sufficient funds to these and other relevant programmes.
وأوصت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أيضاً بأن تكفل الدولة مشاركة ممثلي الروما مشاركةً كافية في تنفيذ خطط العمل المعتمدة أو المزمع اعتمادها في الجمهوريتين، فيما يتعلق بمكافحة التمييز، والمساواة بين الجنسين، والعمالة، والحماية الاجتماعية، والإسكان، والصحة والتعليم لصالح الغجر(الروما)، وتخصيص أموال كافية لهذه البرامج وغيرها من البرامج ذات الصلة(48

CESCR recommended in 2005 adequate participation of Roma representatives in the implementation of the plans of action adopted or envisaged with regard to non-discrimination, gender equality, employment, social protection, housing, health and education of Roma, and to allocate sufficient funds to these and other relevant programmes.
أوصت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عام 2005 بضمان مشاركة ممثلي الغجر(الروما) مشاركة كافية في تنفيذ خطط العمل المعتمدة أو المزمع اعتمادها في مجالات مناهضة التمييز، والمساواة بين الجنسين، والعمالة، والحماية الاجتماعية، والإسكان، والصحة والتعليم لصالح الغجر(الروما)، وتخصيص الأموال الكافية لهذه البرامج وغيرها من البرامج ذات الصلة(