IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير
• تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير
• تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير
• تنفيذ التوصيات المضمنة في تقرير

Examples of using Implementation of the recommendations contained in the report in English and their translations into Arabic

State of implementation of the recommendations contained in the report of the Fact-Finding Mission.
حالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق

In its resolution 22/29, the Council requested the High Commissioner to present a report detailing the implementation of the recommendations contained in the report of the independent international fact-finding mission(A/HRC/22/63).
وطلب المجلس، في قراره 22/29، إلى المفوضة السامية أن تقدم إليه تقريراً مفصّلاً عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق(A/HRC/22/63

Continue the implementation of the recommendations contained in the report of the High Commissioner(Brazil).
وأن تواصل تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير المفوضة السامية(البرازيل

In considering this issue, the Working Group had before it an informal note prepared by the Bureau on a number of possible options for modalities to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
وكان معروضا على الفريق العامل، لدى نظره في هذه المسألة، مذكرة غير رسمية أعدها المكتب بشأن عدد من الخيارات الممكنة لطرائق رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام

Progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
ثالثا- التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام

Stresses the importance of enabling the Office of the Special Adviser on Africa to better fulfil its role as the focal point within the Secretariat for monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 18 above;
تؤكد أهمية تمكين مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا من الاضطلاع بشكل أفضل بدوره بوصفه جهة التنسيق داخل الأمانة العامة لرصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المشار إليه في الفقرة 18 أعلاه

He therefore called for full implementation of the recommendations contained in the report of the Special Committee.
ولذلك فهو يدعو إلى التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة

The Heads of State or Government welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 65/7 of 29 October 2010, on the review process of the Peacebuilding Commission, and stressed the need for the Commission in stepping up the implementation of the recommendations contained in the report of the Co-Facilitators on the review process.
رحب رؤساء الدول والحكومات باعتماد الجمعية العامة للقرار 65/7 الصادر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بشأن عملية مراجعة لجنة بناء السلام، ويؤكدون دور اللجنة في المضي قدما وتنفيذ التوصيات المضمنة في تقرير المسهلين المشاركين حول عملية المراجعة

II. Progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
ثانيا- التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام

Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for prior financial periods.
باء- تنفيــذ التوصيــات الواردة في تقارير مجلس مراجعي الحسابات عن فترات مالية سابقة

(a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit;
(أ) اتخاذ المزيد من التدابير لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة تنفيذا كاملا وفعالا

Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the United Nations for the prior financial period.
بــــاء- تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير مجلس مراجعي الحسابات عن الأمم المتحدة عن فترات مالية سابقة

I would now like to turn to the progress report of the Secretary-General(A/57/172) on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
وأود أن انتقل إلى التقرير المرحلي للأمين العام A/57/172 عن تنفيذ التوصيات المضمنة في تقرير الأمين العام بشأن مسببات الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

Implementation of the recommendations contained in the report will contribute to addressing the concerns expressed by Member States regarding the composition of the Office.
وسوف يسهم تنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير في تناول الشواغل التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن تكوين المفوضية

The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Assembly to his progress report on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(S/1999/1008).
يود الأمين العام أن يلفت انتباه الجمعية العامة إلى تقريره المرحلي عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير عن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها(S/1999/1008

See" Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa: Progress report of the Secretary-General"(A/59/285), para. 3.
(1) انظر" تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة فيها: التقرير المرحلي للأمين العام"(A/59/285)، الفقرة 3

Having considered the updated matrix for 2002 contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
وقد نظرت في المصفوفة المستكملة لعام 2002 الواردة في تقرير الأمين العام() عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها()

Progress report on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(S/1999/1008).
التقرير المرحلي عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير المتعلق بأسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة فيها S/1999/1008

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director, UNFPA, is pleased to submit the final report on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2011(A/67/5/Add.7).
عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يسر المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يقدم التقرير النهائي عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011( A/ 67/ 5/ A dd .7

Informal consultations on the draft resolution entitled" Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(convened by the delegation of France).
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون" تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المتعلق بأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا"(دعا إلى إجرائها وفد فرنسا

As noted in paragraphs 18 to 23 above, the Executive Director has already initiated the implementation of the recommendations contained in the report by restructuring the newly established Centre around a more limited set of objectives and is currently directing its work personally.
وكما هو مبين في الفقرات من ٨١ الى ٣٢ أعﻻه، بدأ اﻷمين التنفيذي بالفعل تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير، وذلك باعادة هيكلة المركز، المنشأ حديثا، حول مجموعة من اﻷهداف أكثر محدودية، ويقوم حاليا بتوجيه أعمال المركز بنفسه

Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled" Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(under agenda item 57(b))(convened by the delegation of Sierra Leone).
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/63/L.61 المعنون" تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها" في إطار البند 57(ب) من جدول الأعمال(يعقدها وفد سيراليون

The President(spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.50/Rev.1, entitled" Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa".
الرئيس(تكلم بالفرنسية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/59/L.50/Rev.1 المعنون" تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

We note the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
ونلاحظ تقرير الأمين العام عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير عن أسباب الصراع والنهوض بالسلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

In terms of reform, however, emphasis was placed on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950).
بيد أنه جرى التأكيد، فيما يتعلق باﻹصﻻح، على تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام والمعنون" تجديد اﻷمم المتحدة: برنامج لﻹصﻻح" A/51/950

This draft appears under agenda item 39(b) and is entitled" Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa".
ويظهر هذا المشروع في إطار البند 39(ب) من جدول الأعمال، المعنون" تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا، وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

We shall now proceed to consider draft resolution A/64/L.39/Rev.1, entitled" Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa".
سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L.39/Rev.1، المعنون" تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النـزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

A March 1998 report of Amnesty International focused on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions(E/CN.4/1995/61/Add.1) after a visit to the Territory from 3 to 13 July 1994.
وتركز التقرير الذي أصدرته" منظمة العفو الدولية" في آذار/ مارس ٨٩٩١ على تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير الذي وضعه المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالات الإعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي E/ CN.4/ 1995/ 61/ A dd .1 بعد زيارة للإقليم في الفترة من ٣ إلى ٣١ تموز/يوليه ٤٩٩١