IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج

Examples of using Implementation of the recommendations contained in the programme in English and their translations into Arabic

Of crucial importance is the awareness expressed during the Conference that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of each country.
ومن اﻷمور ذات اﻷهمية الحاسمة ما أعرب عنه خﻻل المؤتمر من وعي بأن تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل من الحقوق السيادية لكل بلد

It will no doubt be necessary to wait until 1995 to obtain information from Governments and non-governmental organizations which have, for the most part, devoted the year 1994 to preparations for the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action.
وسيلزم دون شك انتظار عام ١٩٩٥ لتلقي المعلومات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي كرس معظمها عام ١٩٩٤ لﻷعمال التحضيرية المتعلقة بتطبيق التوصيات الواردة في برنامج العمل

The Ministers looked forward to swift implementation of the recommendations contained in the Programme for Further Implementation of Agenda 21 adopted by the nineteenth special session of the United Nations General Assembly.
وقال الوزراء إنهم يتطلعون إلى التنفيذ العاجل للتوصيات الواردة في البرنامج الخاص بزيادة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمدته الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة

My delegation is pleased to find in the introductory paragraph of chapter II, and thus as a concept implied throughout the document, that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action shall be done in each State.
ويسر وفدي أن يجد في الفقرة اﻻستهﻻلية للفصل الثاني، ومن ثم كمفهوم مضمر في كل أجزاء الوثيقة، إن تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل سيتم في كل دولة

We strongly recommend the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
ونوصي بقوة بتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعقود في تموز/يوليه 2001 المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

The real success of the International Conference on Population and Development is contingent upon the provision of the financial resources to which States have committed themselves so as to make possible the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action.
إن النجاح الحقيقي للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية رهن بتوفير الموارد المالية التي التزمت بها الدول حتى يمكن تنفيذ التوصيات التي تضمنها برنامج العمل الصادر عنه

Mindful that effective implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the ConferenceA/51/341, annex. can be ensured only through coordinated activities undertaken in this respect by all participating States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.
وإذ تضع في اعتبارها أنه ﻻ يمكن ضمان التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر٢ إﻻ من خﻻل اﻷنشطة المنسقة التي تضطلع بها، في هذا الخصوص، جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المشاركة وغيرها من الهيئات

The present General Assembly special session, which was called in order to assess the progress made in the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action of the Cairo Conference, undoubtedly provides the international community with an exceptional opportunity to reflect on new strategies that are likely to allow the full implementation of the Programme of Action.
والدورة اﻻستثنائية الحالية للجمعية العامة، التي دعيت لﻻنعقاد لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج عمل القاهرة، توفر دون أي شك فرصة استثنائية للمجتمع الدولي لكي يفكر في رسم استراتيجيات جديدة يرجح أن تتيح المجال أمام التنفيذ الكامل لبرنامج العمل

The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
وتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل إنما هو حق سيادي لكل بلد، يمارسه وفقا لقوانينه الوطنية وأولوياته اﻹنمائية، مع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والتقاليد الثقافية لشعبه، وبما يتماشى مع كل حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية

Activities carried out under the subprogramme would be in support of the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at the special session of the General Assembly.
والأنشطة المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي تهدف إلى دعم تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي أقره المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية

The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.
لكل بلد الحق السيادي في أن ينفذ التوصيات الواردة في برنامج العمل بما يتمشى مع القوانين الوطنية وأولويات التنمية ومع اﻻحترام الكامل لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعبه؛ ووفقا لحقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا

Activities carried out under the subprogramme would be in support of the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and to be further highlighted at the special session of the Assembly to be held from 30 June to 2 July 1999, which will review progress in the implementation of the Programme of Action during the first five years.
وسوف تدعم اﻷنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والذي ستقوم الجمعية العامة بزيادة إبرازه اثناء دورتها اﻻستثنائية التي ستنعقد في الفترة من ٠٣ حزيران/ يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٩٩٩١، ﻻستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل خﻻل السنوات الخمس اﻷولى

Reaffirms that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights;
تؤكد من جديد أن تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل هو حق سيادي لكل بلد، وفقا لقوانينه الوطنية وأولوياته اﻹنمائية، مع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعوبها والتمشي مع حقوق اﻹنسان الدولية المعترف بها عالميا

Mindful that the effective implementation of the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي تيسير التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في برنامج العمل، وأنه ﻻ يمكن ضمان ذلك إﻻ من خﻻل التعاون وتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها في هذا الخصوص جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المهتمة باﻷمر وغيرها من الجهات الفاعلة

Recognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights.
وإذ تدرك أن تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل هو حق سيادي لكل بلد، وفقا لقوانينه الوطنية وأولوياته اﻹنمائية، مع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية للشعوب، وبما يتماشى مع حقوق اﻹنسان الدولية المعترف بها عالميا

Mindful that effective implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the ConferenceA/51/341, annex. should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي تيسير التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر١٢( وأنه ﻻ يمكن ضمان ذلك إﻻ من خﻻل التعاون وتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها، في هذا الخصوص، جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المهتمة باﻷمر وغيرها من الهيئات،)٢١ A/51/341، المرفق

The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action and those contained in the present document is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.
ويعد تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل وفي هذه الوثيقة حقا سياديا لكل بلد، بما يتمشى مع القوانين الوطنية واﻷولويات اﻹنمائية، ومع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعبه، وبما ينسجم مع حقوق اﻹنسان الدولية المعترف بها عالميا

The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action and those contained in the present document is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.”.
ويعد تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمــل وفــي هــذه الوثيقــة حقا سياديا لكل بلد، بما يتمشى مع القوانين الوطنية واﻷولويات اﻹنمائية، ومع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعوبها، وبما ينسجم مع حقوق اﻹنسان الدولية المعترف بها عالميا

The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action and those contained in the present document is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.”[A/S-21/5/Add.1, para. 5].
ويعد تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل وفي هذه الوثيقة حقا سياديا لكـــل بلـــد، بما يتمشى مع القوانين الوطنية واﻷولويات اﻹنمائية، ومع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعوبها، وبما ينسجم مع حقوق اﻹنسـان الدوليـــة المعتــرف بهـــا عالميـــا". A/ S- 21/ 5/ A dd.1، الفقرة ٥

Recognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex. is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights.
وإذ تسلم بأن تنفيـذ التوصيات الواردة في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية٤ هو الحق السيادي لكـل بلـد، وفقا لقوانينه الوطنية وأولويات التنمية، مع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعبه، وبما يتفق مع حقوق اﻹنسان المعترف بها عالميا

Activities carried out under the subprogramme support the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, the key actions for the further implementation of the Programme of Action adopted at the twenty-first special session of the General Assembly and the outcomes of the Millennium Summit and high-level follow-up meetings.
وتدعم الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي أقره المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية التي اتخذت في الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة ونتائج مؤتمر قمة الألفية وجلسات المتابعة الرفيعة المستوى

Activities carried out under the subprogramme support the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; the key actions for the further implementation of the Programme of Action, adopted at the twenty-first special session of the Assembly; the outcomes of the Millennium Summit and high-level follow-up meetings; and" The future we want".
وتدعم الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي أقره المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية التي اتخذت في الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة ونتائج مؤتمر قمة الألفية وجلسات المتابعة الرفيعة المستوى، والوثيقة المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه

We are also carrying out a series of measures in implementation of the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted at the seventeenth special session of the General Assembly in February 1990.
ونضطلع أيضا بسلسلة من التدابير تنفيذا للتوصيات الواردة في البرنامج الشامل للعمل المعتمد في الدورة اﻻستثنائية السابعة عشرة للجمعية العامة المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٠

Myanmar is a State party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. We are also carrying out a series of measures in the implementation of the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at it seventeenth special session, in February 1990.
وميانمار طرف في اﻻتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٩٦١ وفي اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ١٩٨٨، كما ننفذ سلسلة تدابير إعماﻻ للتوصيات الواردة في برنامج العمل العالمي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية السابعة عشرة، المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٠

A starting point is the speedy implementation of the recommendations contained in the Action Programme of the Noordwijk Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation.
ونقطة البداية هي التعجيل بتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج عمل المؤتمر الوزاري المعني بمياه الشرب واﻹصحاح البيئي المعقود في نوردفيك

The effective implementation of the recommendations contained in the Copenhagen Programme of Action, for example, should gradually help to reduce poverty.
فعلى سبيل المثال، سيساعد التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن على تقليل الفقر تدريجيا

Requests all special representatives, special rapporteurs, independent experts and thematic working groups of the Commission to include in their reports, where appropriate, a section on the implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action;
ترجو من كل الممثلين الخاصين والمقررين الخاصين والخبراء المستقلين واﻷفرقة العاملة الموضوعية التابعة للجنة أن يدرجوا في تقاريرهم، حيثما يكون هذا مناسبا، فرعا عن تنفيذ التوصيات الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

No notable progress has yet been observed in the implementation of the recommendations contained, in particular, in the Programme of Action.
ولـم يـــﻻحظ إحراز تقدم ملموس في تنفيذ التوصيات الواردة، بشكل خاص، في برنامج العمل

They called for the implementation of the recommendations contained in the Cairo Programme of Action on the national, regional and international levels.
ودعوا الى تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج عمل القاهرة على الصعد الوطنية واﻻقليمية والدولية