IMPLEMENTATION OF THE REGIONAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرنامج الإقليمي

Examples of using Implementation of the regional programme in English and their translations into Arabic

The implementation of the regional programme for Eastern Africa is under way.
ويجري تنفيذ البرنامج الإقليمي لشرق أفريقيا

As a result, 18 countries presented reports on the implementation of the regional programme.
ونتيجة لذلك، قدّم 18 بلدا تقارير عن تنفيذ البرنامج الإقليمي

Mexico supported the implementation of the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, 2006-2009.
وقال إن المكسيك تدعم تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريـبي، 2006-2009

Further efforts will be made on this recommendation through implementation of the regional programme 2008-2011.
ستبذل جهود إضافية بشأن هذه التوصية، وذلك بتنفيذ البرنامج الإقليمي للسنوات 2008-2011

Cooperation was also continuing on the implementation of the Regional Programme on Technology Foresight for Latin America and the Caribbean, to which his country attached great importance.
وقال ان التعاون مستمر في تنفيذ البرنامج الاقليمي لاستبصار التكنولوجيا لأمريكا اللاتينية والكاريبـي، وهو برنامج يعلّق بلده أهمية كبيرة عليه

(iii) Increased sharing of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the regional programme.
Apos; تزايد تبادل الخبرات والدروس المستخلصة فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج الإقليمي

It called for an updated report on implementation of the regional programme, including contributions, disbursements and remaining balances.
كما تدعو المجموعة إلى تقديم تقرير مُحدَّث عن تنفيذ البرنامج الإقليمي، بما في ذلك المساهمات والنفقات والأرصدة المتبقية

In this regard, ICARDA established a Regional Facilitation Unit to facilitate implementation of the regional programme.
وفي هذا الصدد، أنشأ المركز وحدة تيسير إقليمية من أجل تيسير تنفيذ البرنامج الإقليمي

Advisory Board will closely monitor the implementation of the regional programme, ensuring its continuing adherence to the indicators cited above as well as its relevance to the development priorities of Africa.
سيراقب المجلس الاستشاري عن كثب تنفيذ البرنامج الإقليمي لضمان استمرار التزامه بالمؤشرات المذكورة أعلاه ومراعاته للأولويات الإنمائية في أفريقيا

The main challenge ahead is to reinforce the institutional capacity for the implementation of the regional programme.
والتحدي الرئيسي القائم يتمثل في تعزيز القدرات المؤسسية اللازمة لتنفيذ البرنامج الإقليمي

The implementation of the Regional Programme is overseen by the Steering Group on Economic Statistics, comprising heads and senior officials of macroeconomic statistics departments of national statistical offices.
ويشرف على تنفيذ البرنامج الإقليمي فريق توجيهي معني بالإحصاءات الاقتصادية، يضم رؤساء إدارات إحصاءات الاقتصاد الكلي في المكاتب الإحصائية الوطنية وكبار مسؤوليها

(e) Also requested the Director-General to report periodically to the Board on compliance with resolution GC.10/Res.8 and on implementation of the regional programme.
(ﻫ) طلب أيضا إلى المدير العام أن يقدم إلى المجلس تقارير دورية عن الامتثال للقرار م ع-10/ق-8 وعن تنفيذ البرنامج الإقليمي

Mr. Hinojosa(Chief, Latin America and the Caribbean Programme) said that UNIDO had made progress in the implementation of the regional programme but still needed to strengthen its presence in the region and expand technical assistance.
السيد إينوخوسا(رئيس برنامج أمريكيا اللاتينية والكاريبي): قال إن اليونيدو أحرزت تقدماً في تنفيذ البرنامج الإقليمي لكنها لا تزال بحاجة إلى تعزيز وجودها في المنطقة والتوسّع في المساعدة التقنية

A meeting of the Council of the Heads of Statistical Services of CIS was held in Minsk, on 23 August 2010, to discuss progress in the implementation of the regional programme.
عقد اجتماع لمجلس رؤساء دوائر الإحصاء في رابطة الدول المستقلة في منسك يوم 23 آب/أغسطس 2010، لمناقشة التقدم الذي تحقق في تنفيذ البرنامج الإقليمي

While fully supporting accelerated implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, he hoped that developing countries in other regions would not be neglected, for they, too, were in urgent need of industrial development.
وقال في ختام كلمته إنه في حين يؤيّد تماماً دفع عجلة تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريـبي، يأمل أيضاً عدمَ إهمال البلدان النامية في مناطق أخرى، لأنها هي أيضاً في حاجة عاجلة إلى التنمية الصناعية

ESCWA hosted a website on trade and environment in the Arab region and reviewed progress in the implementation of the Regional Programme for Trade and Environment Capacity-building in the Arab Region.
أنشأت الإسكوا موقعا إلكترونيا عن التجارة والبيئة في المنطقة العربية، واستعرضت التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج الإقليمي لبناء قدرات التجارة والبيئة في المنطقة العربية

FAO is assisting PIF in the implementation of the regional programme for food security, strengthening its policy, trade, planning and food safety management capacity and harmonizing agricultural and trade policies, including support in developing common markets for food products.
وتقدم منظمة الأغذية والزراعة المساعدة لمنتدى جزر المحيط الهادئ في تنفيذ البرنامج الإقليمي للأمن الغذائي، وتعزيز قدرته على إدارة السياسة العامة والتجارة والتخطيط وسلامة الأغذية، والمواءمة بين السياسات الزراعية والتجارية، بما في ذلك تقديم الدعم لتكوين أسواق مشتركة للمنتجات الغذائية

Sensitization and training of concerned staff of all the implementing partners of the RCF III supporting projects and programmes will be organized before implementation of the Regional Programme commences.
سيجري توعية وتدريب الموظفين المعنيين لدى جميع الشركاء المنفذين للمشاريع والبرامج الداعمة لإطار التعاون الإقليمي الثالث قبل بدء تنفيذ البرنامج الإقليمي

(b) To provide an updated report before March 2010 on the current status of the implementation of the regional programme, which was approved during the second expert group meeting in November 2007, including contributions, disbursements and remaining balances;
(ب) أن يقدّم تقريرا محدّثا قبل آذار/مارس 2010 عن الحالة الراهنة لتنفيذ البرنامج الإقليمي، الذي أقر في اجتماع فريق الخبراء الثاني الذي عُقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، يشمل المساهمات والمدفوعات والأرصدة المتبقّية

Considering that resolution GC.11/Res.1 requested inter alia the Secretariat of UNIDO to identify and mobilize financial resources which would permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean.
وإذ يأخذ في اعتباره أن القرار م ع-11/ق-1 طلب إلى أمانة اليونيدو، ضمن جملة أمور، أن تحدد وتحشد الموارد المالية التي تتيح تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبـي

Brazil welcomed and was keen to participate in the implementation of the regional programme on renewable sources of energy which was expected to be approved during the regional ministerial meeting on renewable energies to be held in Montevideo in September 2006.
وأردف قائلا إن البرازيل ترحب بالمشاركة في تنفيذ البرنامج الإقليمي بشأن مصادر الطاقة المتجددة، الذي من المتوقع إقراره أثناء الاجتماع الوزاري الإقليمي بشأن الطاقة المتجددة الذي سيعقد في مونتفيديو في أيلول/سبتمـبر 2006، وتتوق إلى هذه المشاركة

Requests the Secretariat of UNIDO to identify and mobilize financial resources which, without affecting the resources assigned to other regions, will permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean;
يطلب إلى أمانة اليونيدو أن تستبين وتحشد ما يلزم من الموارد المالية لكي يتسنى تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبـي، دون المساس بالموارد المرصودة للمناطق الأخرى

The Government is also supporting the implementation of the Regional Programme of Food and Nutritional Security in Central America(PRESANCA), the aim of which is to improve the SAN of the region ' s most vulnerable people, in particular women and children, by SAN interventions of various kinds.
وتدعم الحكومة أيضا تنفيذ البرنامج اٌلإقليمي للأمن الغذائي والتغذوي في أمريكا الوسطى(PRESANCA) الذي يستهدف تحسين ذلك الأمن لأكثر سكان المنطقة ضعفا، وبخاصة النساء والأطفال، عن طريق تدخلات الأمن الغذائي والتغذوي بمختلف أنواعه

Considering that in the above-mentioned resolutions and decision, the Secretariat was requested, inter alia, to continue its efforts, in close consultation with the Member States in the region, to identify and mobilize voluntary financial resources which would permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean.
وإذ يأخذ في اعتباره أنه قد طُلب من الأمانة، في القرارين والمقرر المذكورة أعلاه، في جملة أمور، أن تواصل جهودها، بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء في المنطقة، لتحديد وحشد التبرعات المالية التي تتيح تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريـبي

The Group took note of the Secretariat ' s activities to start implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean but was of the view that the activities executed were not enough to make the most of the potential in the region in the priority areas of UNIDO.
ومضى قائلا إن المجموعة تحيط علما بأنشطة الأمانة الهادفة إلى بدء تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبـي ولكنها ترى أن الأنشطة المنفَّذة ليست كافية للاستفادة القصوى من الإمكانيات المتوفرة في المنطقة ضمن مجالات عمل اليونيدو ذات الأولوية

The World Health Organization(WHO)/PAHO provided technical guidance to and collaborated with OAS in the development of a proposal for the examination of expanded services to the disabled; programmes on the mental health of children and adolescents, in collaboration with United Nations agencies and non-governmental organizations; and the implementation of the regional programme on drug prevention education.
وقدمت منظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية مشورة تقنية إلى منظمة الدول اﻷمريكية وتعاونت معها على وضع اقتراح يتعلق بدراسة توسيع نطاق تقديم الخدمات الى المعوقين؛ وبالبرامج المتعلقة بالصحة العقلية لﻷطفال والمراهقين، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية؛ وتنفيذ البرنامج اﻻقليمي للتوعية من أجل منع تعاطي المخدرات

The Assistant Administrator reiterated his and the Bureau ' s commitment to the implementation of the regional programme. The programme ' s success, he suggested, would rest heavily on the continuation of the good relationship that had been built between the Regional Bureau and its national partners. He looked forward to strengthening that relationship.
وكرر مساعد المدير التزامه والتزام المكتب بتنفيذ البرنامج اﻹقليمي، وقال إن نجاح البرنامج يتوقف بصورة أساسية على استمرار العﻻقة الطيبة التي أقيمت بين المكتب اﻹقليمي وشركائه الوطنيين معربا عن تطلعه إلى تعزيز هذه العﻻقة

The Office has been working closely with Member States and regional organizations to develop and implement regional programmes to promote the rule of law and human security in Africa, Asia, Central and Latin America, and South-Eastern Europe, in line with the Economic and Social Council resolution 2009/23, entitled" Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime".
ودأب المكتب على العمل عن كثب مع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية لوضع وتـنـفيذ برامج إقليمية لتعزيز سيادة القانون والأمن البشري في أفريقيا، وآسيا، وأمريكا الوسطى واللاتينية، وجنوب شرق أوروبا، وذلك وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/23 المعنون" تقديم الدعم لتطوير وتـنـفيذ البرامج الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Two meetings of the regional advisory board and three regional workshops were organized, since February 2010, to formalize the implementation of the regional programme, finalize the regional work programme, agree on the institutional arrangements, the data requirements and the proposed methods, develop the product list and the survey frame and review and evaluate the preliminary supply and use tables.
منذ شباط/فبراير 2010، عقد اجتماعان للمجلس الاستشاري الإقليمي وثلاث حلقات عمل إقليمية، لإضفاء الصبغة الرسمية على تنفيذ البرنامج الإقليمي، واستكمال برنامج العمل الإقليمي، والاتفاق على الترتيبات المؤسسية، والاحتياجات من البيانات والأساليب المقترحة، ووضع قائمة المنتجات وإطار الدراسات الاستقصائية، واستعراض وتقييم جداول العرض والاستخدام

Welcomes the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Economic Cooperation Organization for preparing a technical assistance project proposal on the implementation of the Regional Programme for Food Security under the Global Agriculture and Food Security Programme of the World Bank, and invites the World Bank to extend technical and financial support for the implementation of the Regional Programme, as appropriate;
ترحب بمبادرة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة التعاون الاقتصادي لإعداد مقترح لمشروع لتقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذ البرنامج الإقليمي للأمن الغذائي للمنظمة في إطار البرنامج العالمي للزراعة والأمن الغذائي التابع للبنك الدولي، وتدعو البنك الدولي إلى تقديم الدعم التقني والمالي لتنفيذ البرنامج الإقليمي، حسب الاقتضاء