IMPLEMENTATION OF THE TECHNOLOGY TRANSFER FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Examples of using Implementation of the technology transfer framework in English and their translations into Arabic

Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Support to the implementation of the technology transfer framework and the work of the Expert Group on Technology Transfer or its successor.
تقديم الدعم لعملية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وعمل فريق الخبراء المعني بنقل

Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
مؤشرات أداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Support to the implementation of the technology transfer framework and the work of the Expert Group on Technology Transfer..
تقديم الدعم لتنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وعمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا

FCCC/SB/2009/4/Summary Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

And Summary the implementation of the technology transfer framework. Final report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer..
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا. التقرير النهائي المقدم من رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا

From this, 40 indicators were identified as a possible subset to measure the implementation of the technology transfer framework under the Convention(see box below).
ومن هذه المجموعة، حُدد 40 مؤشراً كمجموعة فرعية ممكنة لقياس تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية(انظر النص الوارد في الإطار أدناه

Requests the secretariat to facilitate the implementation of the technology transfer framework and of the work of the Expert Group on Technology Transfer, in cooperation with Parties, the Global Environment Facility and other relevant international organizations, initiatives and intergovernmental processes;
يطلب إلى الأمانة أن تيسر تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وعمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بالتعاون مع الأطراف، ومرفق البيئة العالمية، والمنظمات الدولية والمبادرات والعمليات الحكومية الدولية الأخرى ذات الصلة

The EGTT has followed a participative design process to develop a set of possible performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
واتبع فريق الخبراء عملية تصميم قائمة على المشاركة لوضع مجموعة من مؤشرات الأداء التي يمكن استخدامها في رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Experience and lessons learned from the implementation of the technology transfer framework since its adoption by the Conference of the Parties(COP) at its seventh session(decision 4/CP.7);
(أ) الخبرة والدروس المستفادة من تنفيذ الإطار المتعلق بنقل التكنولوجيا منذ اعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة(المقرر 4/م أ-7)

The following actions were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
أُعِدت الإجراءات التالية بناءً على الأعمال الجارية التي تقوم بها الأمانة وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في مجالات مختلفة تتعلق بدعم تنفيذ الإطار المتعلق بنقل التكنولوجيا

Monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as intended by this work, aims to understand the extent to which the expected objectives have been achieved.
ويرمي رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، المقصود بهذا العمل، إلى إدراك مدى تحقيق الأهداف المتوقعة

The development of a set of performance indicators by the EGTT that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
(ب) وضع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا مجموعةً من مؤشرات الأداء التي يمكن للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تستخدمها في رصد وتقييم منتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا(

Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework. Final report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer. Summary.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا. التقرير النهائي المقدم من رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا. موجز

Technology transfer to Africa has been very unsatisfactory, thus prompting the call by African countries for the establishment of a new body under the Convention, the Technology Development and Transfer Board(TDTB), a Multilateral Technology Acquisition Fund(MTAF) to buy intellectual property rights; and developing indicators to monitor implementation of the technology transfer framework.
وقد كان نقل التكنولوجيا إلى أفريقيا غير مرض تماماً مما شجع البلدان الأفريقية على الدعوة لإنشاء هيئة جديدة بموجب اتفاقية، تحمل رسم مجلس تنمية ونقل التكنولوجيا،(الصندوق المتعدد الأطراف للحصول على التكنولوجيا) لشراء حقوق الملكية الفكرية ووضع مؤشرات لرصد تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

To this aim, it helped the EGTT to prepare its recommendations for enhancing the implementation of the technology transfer framework that were endorsed by the SBSTA at its twenty-fourth session.
ولتحقيق تلك الغاية ساعد البرنامج فريق الخبراء هذا على إعداد توصياته لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وهي التوصيات التي أيدتها اللجنة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة والعشرين(

The SBSTA noted the submissions from Parties on views and suggestions relating to the review of the EGTT(FCCC/SBSTA/2006/MISC.10 and Add.1) and the summary by the Chair of the SBSTA on the outcomes of the informal consultations on issues relating to possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework(FCCC/SBSTA/2006/INF.5).
لاحظت الهيئة الفرعية ما ورد من الأطراف من معلومات عن آرائها ومقترحاتها فيما يتصل بالاستعراض الذي اضطلع به فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ Misc .10 وAdd.1) والملخص الذي أعده رئيس الهيئة الفرعية بشأن النتائج التي خلصت إليها المشاورات غير الرسمية بشأن القضايا المتصلة بالإجراءات التي يمكن اتخاذها لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ I NF.5

For the task of monitoring and evaluating past and present performance in the implementation of the technology transfer framework, it is essential to develop a set of performance indicators that are aligned with the framework ' s defined objectives.
للاضطلاع بمهمة رصد وتقييم الأداء الماضي والحالي في تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، لا بد من وضع مجموعة من مؤشرات الأداء تتماشى مع الأهداف المحددة للإطار

Action: The SBSTA may wish to consider and agree upon the terms of reference for the recommendations to be made by the EGTT for enhancing the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 30 above.
الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية في أن تنظر في الصلاحيات التي سترتكز عليها التوصيات التي سيصدرها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، المشار إليها في الفقرة 30 أعلاه، وفي أن توافق عليها

Action: The SBSTA will be invited to consider possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework and the views from Parties on the review of the EGTT, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
الإجراء: تدعى الهيئة الفرعية للمشورة العملية والتكنولوجية إلى النظر في مجموعة من الإجراءات الممكنة لدعم تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وفي آراء الأطراف بشأن استعراض فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بغية التوصية بوضع مشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة

Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support to developing countries for the implementation of the technology transfer framework, and complemented by the set of actions referred to in paragraph 4 above.
يطلب إلى مرفق البيئة العالمية، باعتباره كياناً تشغيلياً للآلية المالية للاتفاقية، أن يقدم الدعم المالي إلى البلدان النامية لتنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، والمستكمل بمجموعة الإجراءات المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه

Adopts the set of actions in annex I to enhance the implementation of the technology transfer framework, in line with the actions recommended by the Expert Group on Technology Transfer and endorsed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and agrees that these activities would complement the actions in the technology transfer framework;.
يعتمد مجموعة الإجراءات الواردة في المرفق الأول لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، بما يتوافق مع الإجراءات التي أوصى بها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وأيَّدتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية()، ويوافق على أن هذه الأنشطة ستكمِّل الإجراءات المحددة في إطار نقل التكنولوجيا

The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and determine what additional action it wishes to take, including when considering possible actions to enhance the implementation of the technology transfer framework, and ways and means for realizing the full potential of technologies in the context of long-term cooperative action to address climate change.
قد ترغب اللجنة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إحاطته علماً بالمعلومات التي تتضمّنها هذه الوثيقة وتحديد ما قد ترغب في اتخاذه من إجراءات إضافية، بما في ذلك عند النظر في إمكانية اتخاذ إجراءات لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، ووسائل وسبل تحقيق كل الإمكانات التي تنطوي عليها التكنولوجيات في سياق التعاون الطويل الأجل لمعالجة قضية تغير المناخ

Activities of the EGTT of relevance for adaptation planning and practices include enhancing the implementation of the technology transfer framework and its key themes of technology needs and needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer, as well as the work on the cross-cutting theme of technologies for adaptation to climate change.
وتشمل أنشطة الفريق ذات الصلة بتخطيط وممارسات التكيف تعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا ومواضيعه الرئيسية الخاصة بالاحتياجات التكنولوجية، وتقييم الاحتياجات، والمعلومات التكنولوجية والبيئات الملائمة وبناء القدرات، والآليات اللازمة لنقل التكنولوجيا، فضلاً عن العمل في الموضوع الشامل لتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ

Develop performance indicators to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the technology transfer framework complemented by the set of actions for enhancing the implementation of this framework contained in the[annex I].
(ج) وضع مؤشرات أداء لإجراء رصد وتقييم منتظمين لفعالية وتأثير وتقدم تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا تستكمل بمجموعة الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ هذا الإطار والواردة في[المرفق الأول

It invited Parties to draw on the information contained in this report when considering possible actions to enhance the implementation of the technology transfer framework, and ways and means to realize the full potential of technologies in the context of long-term cooperative action to address climate change.
ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى الاستفادة من المعلومات الواردة في هذا التقرير لدى النظر في الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، والسُبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الإمكانات الكاملة للتكنولوجيات في سياق العمل التعاوني الطويل الأمد من أجل التصدي لتغيّر المناخ

Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA considered possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework(FCCC/SBSTA/2006/5, annex II) and views from Parties on the review of the Expert Group for Technology Transfer(EGTT)(FCCC/SBSTA/2006/MISC.10).
معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الخامسة والعشرين، في الإجراءات الممكن اتخاذها لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ 5، المرفق الثاني) والآراء الواردة من الأطراف بشأن الاستعراض الذي قام به فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ Misc .10

The SBSTA recognized that the EGTT recommendations mentioned in paragraph 20 above, which are included in annex II, constitute a set of possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework, contained in the annex to decision 4/CP.7, that could be considered by the COP for a possible decision on this issue at its twelfth session(November 2006) or in any future sessions.
وسلّمت الهيئة الفرعية بأن توصيات فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه والمدرجة في مرفق هذه الاستنتاجات تشكِّل مجموعة من الإجراءات الممكنة لدعم تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا الوارد في مرفق المقرر 4/م أ-7، وهذه الإجراءات التي يمكن لمؤتمر الأطراف أن ينظر فيها بهدف اتخاذ قرار ممكن بشأن هذه المسألة في دورته الثانية عشرة(تشرين الثاني/نوفمبر 2006) أو في أي دورات مقبلة