IMPLEMENTATION WAS DELAYED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تأخر تنفيذ

Examples of using Implementation was delayed in English and their translations into Arabic

Status of implementation: Implementation was delayed as a result of a change in the leadership of UN-Habitat.
حالة التنفيذ: تأخر التنفيذ جراء التغيير في قيادة موئل الأمم المتحدة

The issue was included in the action plan for 1998-200 for the improvement of women ' s conditions in Georgia; however its implementation was delayed.
وأُدرجت هذه المسألة في خطة العمل للفترة 1998-2000 الرامية إلى تحسين ظروف النساء في جورجيا، إلا أن تنفيذها تأجل

Russian regulations were changed in June of 2008 and implementation was delayed until January 2010. The U. S.
تم تغيير القواعد الروسية في حزيران/يونيو من 2008 وقد تأخر تنفيذ حتى كانون الثاني/يناير 2010. الولايات المتحدة

Government procedures in project execution invariably differed from those of UNDP with the result that programme implementation was delayed.
فدائما ما كانت اﻹجراءات الحكومية في تنفيذ المشاريع تختلف عن إجراءات البرنامج اﻹنمائي، مما كان يؤدي إلى تأخر تنفيذ البرامج

It is also indicated that the implementation was delayed owing to recruitment issues, which have since been resolved.
ويشيد التقرير أيضا إلى أن عملية التنفيذ تأخرت بسبب مسائل متصلة بالتوظيف جرت تسويتها منذ ذلك الحين

The Mission had previously established a Lotus Notes-based results-based budgeting monitoring system; however, the implementation was delayed owing to technical problems.
وكانت البعثة قد وضعت نظاماً لرصد الميزنة القائمة على النتائج استنادا إلى نظام لوتس نوتس، لكن التنفيذ تأخر بسبب مشاكل تقنية

Unfortunately, the project ' s implementation was delayed and scaled-down due to the 1997 economic crisis and changes in administration.
وللأسف فقد تعرض تنفيذ المشروع للتأخير وللتحجيم بسبب الأزمة الاقتصادية لعام 1997 والتغييرات التي طرأت على الإدارة

Give priority to implementing recommendations connected to economic, social and cultural rights, whose implementation was delayed because of the political crisis(Angola);
منح الأولوية لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تأخر تنفيذها بسبب الأزمة السياسية(أنغولا)

The implementation was delayed as a result of changes in United Nations Office at Nairobi senior management and the resignation of the previous Chair of the Client Advisory Committee.
وتأخر التنفيذ نتيجة التغييرات في الإدارة العليا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي واستقالة الرئيس السابق للجنة الاستشارية للعملاء

Although the funding was received by June 1997, implementation was delayed until September 1997 because of military tension in the area.
وعلى الرغم من استﻻم التمويل في حزيران/يونيه ١٩٩٧، تأخر تنفيذ البرنامج إلى أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بسبب التوتر العسكري في المنطقة

Implementation was delayed owing to the lack of the required claims module. Implementation will be completed by the fourth quarter of the 2010/11 fiscal period.
تأخر التنفيذ بسبب عدم توفر النموذج المطلوب لتقديم المطالبات وسيستكمل التنفيذ بحلول الربع الرابع من الفترة المالية 2010/2011

Several activities were planned and approved as integral parts of the“Programme Intérimaire 1995- 1996”, but their implementation was delayed until after the fall of the Mobutu regime in May 1997.
وكان قد تم تخطيط وإقرار عدة أنشطة بوصفها أجزاء أساسية من" البرنامج اﻹنمائي لعامي ١٩٩٥-١٩٩٦"، لكن تنفيذ هذه اﻷنشطة تأخر إلى ما بعد سقوط نظام موبوتو في أيار/ مايو ١٩٩٧

Project implementation was delayed by a decision to hire a general contractor to implement the full project instead of using subcontractors for each component monitored by the existing consortium.
تأخر تنفيذ المشروع بسبب القرار الذي اتخذ بالتعاقد مع مقاول عام لتنفيذ المشروع بأكمله بدل الاعتماد على متعاقدين من الباطن لكل عنصر تشرف عليهم مجموعة المؤسسات الحالية

In 2007, the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council endorsed the national disarmament, demobilization and reintegration strategic plan, though the plan ' s implementation was delayed until January 2009.
وفي عام 2007، أيد مجلسُ التنسيق الوطني لشؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الخطةَ الاستراتيجية الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، رغم تأخير تنفيذ الخطة حتى كانون الثاني/يناير 2009

Further implementation was delayed initially by the factional fighting in July and then by the onset of the rainy season which made road access to many of these areas impossible.
وفي بادئ اﻷمر، تأخرت مواصلة تنفيذ البرنامج بسبب ما حدث في تموز/يوليه من اقتتال بين الفئات، ثم بسبب حلول موسم اﻷمطار، مما حال دون إمكانية الوصول إلى كثير من هذه المناطق بواسطة الطرق

On 28 August, the Council unanimously adopted resolution 1127(1997), by which it imposed measures against UNITA under Chapter VII of the Charter, although their implementation was delayed until 30 September 1997 to give UNITA a final opportunity to fulfil its obligations.
وفي ٢٨ آب/أغسطس، اعتمد المجلس باﻹجماع القرار ١١٢٧ ١٩٩٧، الذي فـرض بموجبـه تدابير ضد يونيتا بموجب الفصل السابع من الميثاق، رغم أن تطبيق التدابير قد تأخر حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ ﻹعطاء يونيتا فرصة أخيرة للوفاء بالتزاماته

In some Parties, project implementation was delayed by high turnover of technical staff, political instability and/or a change in project leadership within the institutions responsible for the preparation of the national communication.
وفي بعض الأطراف، تأخر تنفيذ المشاريع نتيجة لارتفاع وتيرة دوران الموظفين التقنيين وعدم الاستقرار السياسي و/أو تغير قيادات المشاريع داخل المؤسسات المسؤولة عن إعداد البلاغات الوطنية

They also reported that UNICEF and the Sudan Liberation Movement Army(SLM/A) had signed a joint action plan on 11 June 2007 for the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with the SLM/A. Implementation was delayed owing to the imminent resumption of peace talks.
كما أفاد الموظفون المذكورون أن منظمة اليونسيف وجيش حركة تحرير السودان قد وقَّعا في 11 حزيران/يونيه 2007 خطة عمل مشتركة لتجريد الأطفال المجندين في صفوف الجيش المذكور من سلاحهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم في المجتمع. وقد تأخر تنفيذ هذه الخطة بسبب قُرب استئناف محادثات السلام

The repairs that the Moa Nickel company needed to carry out at its factory turned out to be more expensive and their implementation was delayed because the Brazilian supplier had to withdraw from the contract for the repair of turbogenerator No. 1, since it is a subsidiary of a United States company.
وأصبحت الإصلاحات التي كان من الضروري إدخالها على مصنع شركة Moa Níckel S. A. باهظة التكاليف وتأخر تنفيذها بسبب اضطرار المورد البرازيلي أوريون إلى فسخ العقد المتعلق بإصلاح مولد الطاقة الكهربائية رقم 1، وذلك لكونه تابعا لشركة أمريكية

This figure is part of the amount of $100,000 approved in the current financial period for training components of the project implementation, but owing to delays in the procurement process, project implementation was delayed and rescheduled to the last quarter of 2007.
ويشكل هذا المبلغ جزءا من مبلغ 000 100 دولار أقر في الفترة المالية الحالية لعناصر التدريب الخاصة بتنفيذ المشاريع، غير أنه نظرا لحالات التأخير في عملية الشراء، فقد تأخر أيضا تنفيذ المشاريع ومن المقرر أن يتم التنفيذ في الربع الأخير من عام 2007

Funding for returns projects approved in 2005 also subsequently transferred to UNDP; implementation was delayed for six months(project documents signed on 19 December) by the objections of the Minister of Communities and Returns to previously agreed implementing partners and insistence on direct implementation by the Ministry.
وأُحيل عقب ذلك أيضا قسم كبير من التمويل المخصص لمشاريع العودة، التي جرت الموافقة عليها في عام 2005، إلى البرنامج الإنمائي، حيث تأجل التنفيذ لمدة ستة أشهر(جرى التوقيع على وثائق المشاريع في 19 كانون الأول/ديسمبر) وذلك بسبب الاعتراضات التي أثارتها الوزارة فيما يتعلق بشركاء التنفيذ الذين تم الاتفاق عليهم من قبل، وإصرارها على أن تشرف بنفسها على التنفيذ بصورة مباشرة

Developed 1,000 individual socio-economic reintegration options, such as placements in educational institutions, vocational institutions, apprenticeships, and the identification of local market opportunities for entrepreneurial projects as well as stopgap projects for members of armed groups and target communities but implementation was delayed to 2005/06 owing to the deterioration of the political and security environment.
طرح 000 1 خيار من خيارات إعادة الإدماج الاجتماعي الاقتصادي، مثل الإلحاق بالمؤسسات التعليمية، ومؤسسات التدريب المهني، والتلمذة الحرفية، وتحديد الفرص المتاحة في الأسواق المحلية للمشاريع الحرة وكذلك إقامة مشاريع مؤقتة من أجل أفراد الجماعات المسلحة والجماعات المستهدفة ولكن التنفيذ تأخر إلى الفترة 2005-2006 بسبب تدهور شاب البيئة السياسية والأمنية

(b) Project implementation is delayed. Initial delays were reported owing to the late transfer of project funds.
(ب) تأخر تنفيذ المشروع- فقد أُبلغ عن حالات تأخير في بداية تنفيذ المشاريع بسبب التأخير في تحويل أموالها

Measures are currently being put in place to ensure closer monitoring of the implementation of these agreements and to identify catalytic funding in cases where implementation is delayed because of financial constraints.
ويجري حاليا وضع عدد من التدابير موضع التنفيذ لكفالة رصد تنفيذ هذه اﻻتفاقات على نحو أوثق وتحديد وسائل التمويل الحفاز في الحاﻻت التي تأخر فيها التنفيذ بسبب عوائق مالية

In general, receiving departments have accepted the Investigations Section's recommendations, but implementation is delayed for reasons that include the need to obtain additional funding or the assistance of the Office of Human Resources Management(OHRM) for implementation; for example, disciplinary processes are begun which take protracted periods of time.
وعموما فقد قبلت اﻹدارات المتلقية التحقيقات، وتوصيات القسم ولكن التنفيذ تأخر ﻷسباب تتضمن ضرورة الحصول على تمويل إضافي أو مساعدة من مكتب إدارة الموارد البشرية؛ وعلى سبيل المثال بدأت عمليات تأديبية تستغرق فترات زمنية طويلة

Implementation of remaining deliverables was delayed.
وتأخر تنفيذ المنجزات المستهدفة المتبقية

However, implementation of this recommendation was delayed owing to financial difficulties.
ومع ذلك، فقد تأخر تنفيذ هذه التوصية بسبب الصعوبات المالية

The implementation of some activities was delayed owing to the post-electoral crisis.
أرجئ تنفيذ بعض الأنشطة بسبب الأزمة التي أعقبت الانتخابات

As a result, the implementation of projects was often delayed.
ولذلك، تأخر تنفيذ المشاريع في معظم اﻷحيان

We believe that regular assessment of the implementation of the Agenda will also enable us to determine whether we are on track, and assist us in speeding up where implementation is delayed.
ونعتقد أن التقييم المنتظم لتنفيذ البرنامج سيمكننا أيضا من تحديد ما إذا كنا على المسار الصحيح، وسيساعدنا في اﻹسراع بحركة التنفيذ حيثما كان متأخرا

How to use "implementation was delayed" in a sentence

Last year, CHOBA's implementation was delayed to do heavy rains during the rainy season.

But implementation was delayed numerous times, largely due to lobbying from the restaurant industry.

Geagea soon agreed to this in principle, but implementation was delayed and the violence intensified.

Project implementation was delayed for 2 years because of complex relocation negotiations with affected people.

The rule was handed, its implementation was delayed and then a court docket killed it.

Implementation was delayed due to the economic downturn in 2008, but is now moving ahead.

Once approved, the program's implementation was delayed by a number of factors and legal obstacles.

When full implementation was delayed after passage, so were the observed moral-hazard consequences of insurance.

The Legislature approved the cuts in 2015, but implementation was delayed until late last year.