IMPLEMENTING A POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ سياسة

Examples of using Implementing a policy in English and their translations into Arabic

JS12 recommended implementing a policy of arms control and monitoring the activities of private security companies.
وأوصت الورقة المشتركة 12 بتنفيذ سياسات للتحكم بالأسلحة ورصد أنشطة شركات الأمن الخاصة(49

In Al Wa ' er, for example, the Syrian regime is denying humanitarian access and implementing a policy of starvation into submission.
ففي الوعر، على سبيل المثال، يحول النظام السوري دون وصول المساعدات الإنسانية وينفذ سياسة تقوم على تجويع السكان لحملهم على الخضوع

(a) Developing and implementing a policy aimed at the full integration of children with disabilities into the mainstream school system;
(أ) وضع وتنفيذ سياسات ترمي إلى الإدماج الكامل للأطفال المعوقين في النظام المدرسي العام

To consolidate our achievements we have endeavoured to find appropriate solutions for the concerns of the people by implementing a policy on national reconstruction which will value all Togolese without exclusion.
ولتوطيد إنجازاتنا وسعينا إلى إيجاد الحلول المناسبة لشواغل الشعب من خلال تنفيذ سياسة لإعادة الإعمار الوطني، تعطي كل مواطن في توغو قدره دون استثناء

Putting in place and implementing a policy for efficient bandwidth usage was a challenge as each user has different values based on their own needs.
وقد شكل تنفيذ سياسة الاستخدام الفاعل لنطاق البيانات تحدياً، ذلك لأن كل مستخدم يمتلك قيماً مختلفة وفقاً لاحتياجاته

Owing to the continuing large-scale influx, the United States Government then began implementing a policy of the summary return of all Haitian boat people interdicted on the high seas.
ونظرا إلى استمرار التدفق على نطاق واسع، بدأت حكومة الوﻻيات المتحدة بعد ذلك في تنفيذ سياسة اﻻجراءات الموجزة القاضية بإعادة جميع أهل القوارب الهايتيين الممنوعين إلى أعالي البحار

Conceiving, developing and implementing a policy of equality between men and women based on dissemination of the gender perspective or analysis of social relations between men and women, with a view to ensuring sustainable development.
تصوُّر وتطوير وتطبيق سياسة مساواة بين الجنسين قائمة على أساس تعميم تحليل العلاقات الاجتماعية بين الجنسين، من أجل ضمان تنمية مستدامة

Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing a policy on combating corruption.
تقوم كل دولة طرف بابلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ سياسة بشأن مكافحة الفساد

Reduction in vehicle idle time by implementing a policy to reduce the number of hours of running vehicles when not in use, resulting in significant fuel savings.
تخفيض زمن تشغيل المركبات أثناء وقوفها من خلال تنفيذ سياسة لتقليل عدد ساعات تشغيل محركات المركبات عندما لا تكون قيد الاستعمال مما يؤدي إلى تحقيق وفورات كبيرة في الوقود

It has also become focused on managing the economy, maintaining financial discipline, providing infrastructure, encouraging decentralization, and formulating and implementing a policy which brings about a more equitable income distribution.
كما أصبح مركزا على إدارة اﻻقتصاد، والحفاظ على اﻻنضباط المالي، وتوفير البنية اﻷساسية، وتشجيع الﻻمركزية، وصياغة بل وتنفيذ سياسة تحقق توزيعا أكثر انصافا للدخل

(a) By implementing a policy of restraint with regard to small arms and light weapons and by ensuring that these are held only under government control at levels consistent with legitimate security interests; these weapons will be produced and transferred only in compliance with this policy of restraint;
(أ) بتنفيذ سياسة تقييدية فيما يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وبضمان أن تتم حيازة هذه الأسلحة تحت مراقبة الحكومة وبكميات تتفق والمصالح الأمنية المشروعة؛ ولا تنتج هذه الأسلحة وتنقل إلا وفقا لهذه السياسة التقييدية

Finally, the Representative recommends that the international community assist the Government in formulating and implementing a policy and plan of action to respond to the needs of the displaced population and to enhance coordination among humanitarian actors.
وأخيراً، يوصي الممثل المجتمع الدولي بمساعدة الحكومة على صياغة وتنفيذ سياسة وخطة عمل لتلبية احتياجات المشردين وتعزيز التنسيق بين الجهات العاملة في المجال الإنساني

Thus we commit ourselves to strengthening our national system for the protection of human rights and to promoting and guaranteeing a policy of justice, truth and compensation for serious infringements of human rights, by implementing a policy of openness, honesty and transparency in public affairs.
لذا، فإننا نلتزم بتدعيم نظامنا الوطني لحماية حقوق الإنسان، وبتعزيز وضمان سياسة للعدالة والحقيقة والتعويض عن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، بتنفيذ سياسة للانفتاح والنزاهة والشفافية في الشؤون العامة

In that regard, it appears that the State party has begun building the legislative structure and institutions necessary for implementing a policy of non-discrimination and for breaking down the barriers that have historically limited contacts between the Muslim and non-Muslim communities.
وفي هذا الصدد، يبدو أن الدولة الطرف أخذت تقيم الهيكل التشريعي والمؤسسات الﻻزمة لتنفيذ سياسة تقوم على عدم التمييز ولتحطيم الحواجز التي حدت تاريخيا من اﻻتصاﻻت فيما بين المجتمعات المسلمة وغير المسلمة

In Cambodia, UNDP is engaged in providing assistance to the Government in finalizing and implementing a policy on highland peoples ' development, which is currently under consideration by the Council of Ministers. This is complemented by programmatic support to strengthen mechanisms for dialogue with agencies and indigenous peoples and is part of the ongoing work of UNDP in the country.
وفي كمبوديا، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتقديم المساعدة للحكومة من أجل الانتهاء من إعداد وتنفيذ سياسة بشأن تنمية شعوب المرتفعات، والتي ينظر فيها حاليا مجلس الوزراء وتجري تكملتها عن طريق دعم برنامجي لتعزيز آليات الحوار مع الوكالات والشعوب الأصلية، كجزء من الأعمال الجارية في البلد، التي ينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

With its high labour growth rate of approximately 5 per cent, coupled with a large number of foreign workers in the country, the Jordanian Government began implementing a policy of cracking down on about 300,000 foreign workers who did not have valid working permits.
وفي إطار توفر معدل نمو مرتفع في مجال اليد العاملة يناهز ٥ في المائة، إلى جانب وجود عدد كبير من العمال اﻷجانب بالبلد، بدأت حكومة اﻷردن في تنفيذ سياسة تقضي باتخاذ إجراءات صارمة مع ما يقرب من ٠٠٠ ٣٠٠ من العمال اﻷجانب الذين ﻻ توجد لديهم تصاريح عمل سارية

(c) Creation of the necessary conditions for re-establishing a permanent body to advise the national Government in defining and implementing a policy for the protection and promotion of the languages of the ethnolinguistic groups present in the territory of Colombia;
(ج) تهيئة الظروف من أجل إعادة إنشاء هيئة دائمة لتقديم المشورة للحكومة الوطنية من أجل وضع وتنفيذ سياسة لحماية وتشجيع لغات الفئات العرقية- اللغوية الموجودة في إقليم كولومبيا

Despite the economic, commercial and financial blockade which had been imposed by the United States of America for almost four decades, Cuba was, as a matter of priority, implementing a policy aimed at achieving sustainable development through solving its main environmental problems.
وأردف قائلا إنه على الرغم من الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية منذ حوالي أربعة عقود فإن كوبا عاكفة، كمسألة لها أولوية، على تنفيذ سياسة تهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة من خلال حل المشكلات البيئية الرئيسية التي تواجهها

Following the military invasion and occupation in 1974 of the northern part of Cyprus, Turkey and the subordinate regime it set up in the occupied areas began implementing a policy designed to Turkify the occupied part of the island and to destroy all traces of its predominantly Hellenic and Greek Orthodox cultural heritage.
فعقب الغزو والاحتلال العسكريين للجزء الشمالي من قبرص في عام 1974، بدأت تركيا والنظام التابع لها الذي أقامته في المناطق المحتلة في تنفيذ سياسة ترمي إلى تتريك الجزء المحتل من الجزيرة وتدمير جميع آثار التراث الإغريقي واليوناني الأرثوذكسي السائد هناك

Likewise, with the aim of encouraging businesses, organizations and public or private institutions, in particular small- and medium-sized enterprises and sole proprietorships, to include or develop social responsibility policies, the Government will continue implementing a policy for the promotion of social responsibility at all levels, in accordance with the recommendations of the State Council on Corporate Social Responsibility.
كذلك، وبغية تشجيع الأعمال التجارية والمنظمات والمؤسسات العامة والخاصة وعلى الأخص الشركات الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم والملكيات الفردية على الأخذ بسياسات المسؤولية الاجتماعية أو تطويرها، ستواصل الحكومة تنفيذ سياسة ترمي إلى تشجيع المسؤولية الاجتماعية على كل المستويات، وفقا للتوصيات الصادرة عن المجلس الحكومي للمسؤولية الاجتماعية للشركات

Despite the great strides achieved in just one year, more must be done in the areas of national reconciliation and social cohesion; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; rebuilding national capacities and re-establishing State authority; implementing a policy of decentralization; and the mobilization of humanitarian aid to support refugee return and the reintegration of displaced persons and refugees.
وعلى الرغم من الخطوات الكبيرة التي قُطعت في مجرد سنة واحدة، ينبغي بذل المزيد من الجهود في مجالات المصالحة الوطنية والتماسك الاجتماعي؛ وإصلاح القطاع الأمني، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإعادة بناء القدرات الوطنية وإعادة إرساء سلطة الدولة، وتنفيذ سياسة اللامركزية، وتعبئة المعونة الإنسانية لدعم عودة اللاجئين وإعادة إدماج المشردين واللاجئين في صفوف المجتمع

The Russian authorities state that a new ministerial post has been established in the Russian Federation(Decree of 28 November 2000 of the President of the Russian Federation) under the plan for giving effect to these recommendations and implementing a policy for the rehabilitation of Chechnya in order to strengthen coordination of the activities of federal executive agencies dealing with the social and economic development of the Chechen Republic.
وتشير السلطات الروسية إلى أنه تم استحداث منصب وزاري في الاتحاد الروسي(بموجب المرسوم الصادر عن رئيس الاتحاد الروسي في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2000) في إطار الخطة الرامية لوضع هذه التوصيات موضع التنفيذ وتطبيق سياسة لإعادة تأهيل الشيشان من أجل تعزيز تنسيق أنشطة الأجهزة التنفيذية الاتحادية المعنية بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لجمهورية الشيشان

The social and economic crisis in Belarus had severely limited the Government ' s capacity to implement the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies and the Beijing Platform for Action. Nevertheless, the process of establishing an executive structure with responsibility for formulating, coordinating and implementing a policy for the advancement and social protection of women during the transitional period was nearing completion. The problem of women ' s underrepresentation in decision-making positions in Belarus deserved particular attention.
واستطرد يقول إن اﻷزمة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في بيﻻروس حدت بشدة من قدرة الحكومة على تنفيذ أهداف استراتيجيات نيروبي التطلعية ومنهاج عمل بيجين؛ ومع ذلك فإن عملية إنشاء هيكل تنفيذي يتولى مسؤولية صياغة وتنسيق وتنفيذ سياسة للنهوض بالمرأة، وتوفير الحماية اﻻجتماعية لها أثناء الفترة اﻻنتقالية، توشك أن تكتمل

Implement a policy of zero tolerance for inequality of women and men.
تنفيذ سياسة عدم التسامح تجاه عدم المساواة بين المرأة والرجل

The Committee further urges the State party to develop and implement a policy to protect the privacy of children who have been registered in all national databases.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على وضع وتنفيذ سياسة لحماية خصوصية الأطفال الذين جرى تسجيلهم في جميع قواعد البيانات الوطنية

(b) Develop and implement a policy to protect the rights of pregnant teenagers, adolescent mothers and their children, and combat discrimination against them;
(ب) وضع وتنفيذ سياسة لحماية حقوق المراهقات من الحوامل والأمهات وحقوق أطفالهن ومكافحة التمييز ضدهن

(a) Develop and implement a policy encouraging personnel in positions involving financial responsibilities to take an uninterrupted period of two weeks of annual leave in each year;
(أ) أن يضع وينفذ سياسة تشجّع العاملين في وظائف تنطوي على مسؤوليات مالية على أخذ إجازة سنوية غير منقطعة لمدة أسبوعين كل عام

Implement a policy to provide a family with 4 or more children under 18 years old with a discounted apartment;
تنفيذ سياسة توفير شقة بسعر مخفض لكل أسرة بها أربعة أطفال أو أكثر تقل أعمارهم عن 18 سنة

(d) Develop and implement a policy for assigning IMIS access to users in accordance with their functional responsibilities;
(د) أن يضع وينفذ سياسة لمنح صلاحيات الدخول على نظام المعلومات الإدارية المتكامل للمستخدمين تبعاً لمسؤولياتهم الوظيفية

Status of women. The Government should implement a policy to guarantee an end to legal, cultural and educational discrimination against women.
حالة المرأة- يجب تنفيذ سياسة من شأنها ضمان إنهاء التمييز القانوني والثقافي والتعليمي ضد المرأة

How to use "implementing a policy" in a sentence

Therefore, we are moving away from implementing a policy around artist conduct”.

Of course, there are issues associated with implementing a policy like this.

forces were implementing a policy to damage the values of Iraqi society.

Imagine implementing a policy on banning chocolate based on this, they scoffed.

Consider implementing a policy of non-retaliation for raising issues and asking questions.

A network administrator is implementing a policy that requires strong, complex passwords.

we might be implementing a policy that becomes effective at the wrong time.

This includes implementing a policy that all resident communications received by 3 p.m.

Implementing a policy to ensure your practice’s issues are handled effectively and efficiently.

We assist with developing and implementing a policy that meets your company’s needs.