IMPLEMENTING A PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة

Examples of using Implementing a plan in English and their translations into Arabic

In successfully implementing a plan.
في تنفيذ خطة بنجاح

This will include implementing a plan of action for gender mainstreaming, building capacity for gender analysis through in-house training and developing and improving sex-disaggregated databases and gender statistics.
وسوف يشمل هذا اﻷمر تنفيذ خطة عمل لتعميم مراعاة مسألة الجنسين، وبناء القدرات لتحليل قضايا الجنسين عن طريق التدريب الداخلي، ووضع وتحسين قواعد بيانات منفصلة واحصاءات تتعلق بالجنسين

I fear he got rid of his wife because she was trying to stop him from implementing a plan to do just that.
أخشى أنه تخلص من زوجته لأنها كانت تحاول إيقافه من تطبيق خطة للقيام بذلك

(i) Developing and implementing a plan of action; and.
(ل) وضع وتنفيذ خطة عمل

It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة تُيسِّر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة

(j) Preparing and implementing a plan in line with the Yamoussokro Declaration;
(ي) إعداد وتنفيذ خطة تتسق مع إعلان ياموسوكرو

It was emphasized that educators played an essential role in implementing a plan for space education.
وجرى التأكيد على دور المدرسين الأساسي في تنفيذ خطة التعليم بشأن الفضاء

Here, intervention is not seen as a linear process of implementing a plan of action, but rather as an ongoing transformation by which knowledge is negotiated and jointly created through social encounters in which certain power dynamics are operating.
وهنا لا يُنظر إلى التدخل على أنه عملية خطية لتنفيذ خطة عمل، بل على أنه تحول مستمر يتم بموجبه التفاوض على المعارف وإنشاؤها بصورة مشتركة من خلال اللقاءات الاجتماعية التي تعمل فيها ديناميات قوة معينة

The Administration also needs to give priority to developing and implementing a plan for the long-term maintenance of IMIS.
كما ينبغي أن تمنح اﻹدارة اﻷولوية لوضع وتنفيذ خطة لصيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في اﻷجل الطويل

Here, intervention is seen not as a linear process of implementing a plan of action, but rather as an ongoing transformation by which knowledge is negotiated and jointly created through social encounters in which certain power dynamics are operating.
ولا يُنظر إلى التدخل هنا بوصفه عملية" خطيّة" لتنفيذ خطة عمل معينة وإنما كعملية تحوّل مستمر يجري من خلالها التفاوض على المعارف واستحداثها بصور مشتركة من خلال تفاعلات اجتماعية تعمل فيها ديناميات نفوذ معينة

JS7 stated that the percentage of illiteracy in Egypt is about 28% of the population and that two thirds of the illiterate people are women, and recommended setting and implementing a plan to eliminate women ' s illiteracy within 5 years.
وذكرت الورقة المشتركة 7 أن نسبة الأمية في مصر تبلغ نحو 28 في المائة من السكان، وأن ثلثي الأميين هم من النساء(240)، وأوصت بوضع وتنفيذ خطة للقضاء على الأمية لدى النساء في غضون خمس سنوات(241

In this connection, the Government and its international partners should focus on developing and implementing a plan to integrate Ituri more fully into the rest of the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to financial, administrative and security aspects.
وفي هذا الصدد، ينبغي للحكومة وشركائها الدوليين التركيز على وضع وتنفيذ خطة لإدماج إيتوري على أكمل وجه في باقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما في الجوانب المالية والإدارية والأمنية

We note also that in developing and implementing a plan to strengthen human-rights-related actions at the country level, the United Nations High Commissioner for Human Rights would only be consulting with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
كذلك نلاحظ أن في وضع وتنفيذ خطة لتعزيز الإجراءات المتصلة بحقوق الإنسان على مستوى البلدان، سيتشاور مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان مع الجماعة الإنمائية للأمم المتحدة واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية فقط

On 10 January 2012, the Governor of Khyber-Pakhtunkhwa launched a child protection policy in the Federally Administered Tribal Areas, implementing a plan for protective services and child protection units in all Federally Administered Tribal Areas Agencies.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2012، أطلق حاكم خيبر باختونخوا سياسة لحماية الأطفال في المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، لتنفيذ خطة لخدمات الحماية ووحدات حماية الطفل في جميع وكالات المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية

The State party should, as a matter of urgency, make arrangements to inspect the country ' s prisons with a view to drawing up and implementing a plan to improve and standardize conditions in all prison cells and thus ensure that the rights of all detainees to decent conditions as regards ventilation, sanitary facilities, lighting and other services are respected and eliminate opportunities for putting pressure on inmates or extorting money from them.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير عاجلة لتفتيش السجون من أجل وضع وتنفيذ خطة لتحسين ومواءمة الأوضاع في جميع زنزانات السجون كافة، بما يكفل لجميع السجناء الحق في أوضاع إنسانية، من حيث التهوية والصرف الصحي والإنارة والخدمات الأخرى، وبالتالي القضاء على أحد الأسباب المحتملة للضغط على السجناء و/أو وسيلة لابتزاز المال منهم

Argentina is pleased to report that, in order to start the implementation of the mandate provided by the Court in paragraph 281 of its Judgment, Argentina and Uruguay have concluded agreements at the presidential and ministerial levels for implementing a plan for the continuous monitoring of the functioning of the Orion(Botnia) pulp mill-- currently owned by UPM-- and of its effects on the River Uruguay.
والأرجنتين يسعدها الإفادة بأنه للشروع في تنفيذ الولاية التي نصت عليها المحكمة في الفقرة 281 من حكمها، فإن الأرجنتين وأوروغواي عقدتا اتفاقات على المستويين الرئاسي والوزاري لتنفيذ خطة للرصد المستمر لتشغيل طاحونة لباب أوريون(بوتنيا)- والتي تملكها حاليا يو بي إم- وآثاره على نهر أوروغواي

Sixthly, Israel is practising an iron-fist policy against Palestinians in the Gaza Strip and the West Bank. It is encouraging extremism by implementing a plan aimed at deporting and expelling Palestinian civilians in order, as the saying goes,“to purify” the Hebrew State of its Arab residents. As we all know, this expression represents the ultimate in racism and racial discrimination.
رابعا، ممارسة إسرائيل لسياسة القبضة الحديدية على الفلسطينيين في الضفة والقطاع، باﻹضافة إلى ممارستها سياسة تشجع على مناخ تغذية التطرف اليميني بتنفيذ خطة الجنرال أهارون ياريف والجنرال رعفعام زئيفي الهادفة إلى طرد وترحيل السكان المدنيين الفلسطينيين مستخدمين عبارة ما يسمى بتنقية الدولة العبرية من الوجود العربي، وهذه العبارة كما ترون وكما تسمعون هي أعلى مراحل العنصرية والفصل العنصري

According to them, the attempted coup d ' état and the assassination of President Ndadaye, which they condemn, were used as a pretext by the leaders of FRODEBU for implementing a plan, which had been meticulously drawn up under the influence of their extremist wing, to carry out" genocide against the Tutsis".
فهم يرون أن اﻻنقﻻب العسكري، واغتيال الرئيس نداداي، الذي يدينونه، قد استخدما كذريعة من قِبل زعماء جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي لتنفيذ خطة أعدت إعدادا دقيقا، تحت تأثير جناحهم المتطرف، ﻻرتكاب جريمة" إبادة جماعية ضد التوتسي

The Committee urges the State party to establish, as a matter of priority, the Office of the Law Reform with the aim of developing and implementing a plan for the reform of Samoan legislation, using the survey mentioned before, in order to ensure consistency with the principles and provisions enshrined in the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنشئ، على سبيل الأولوية، مكتب الإصلاحات القانونية بهدف وضع وتنفيذ خطة لإصلاح التشريعات في ساموا، استناداً إلى الدراسة الاستقصائية المشار إليها أعلاه، من أجل كفالة انسجام هذه التشريعات مع المبادئ والأحكام المكرسة في الاتفاقية

It may be possible for a State party to implement one or two rights, such as the right to education or to primary health, considered in isolation by making some changes in the legal framework and reallocating the resources available within the country; however, implementing a plan of development with fundamental institutional changes may not be possible for individual nation States without substantial help from or the cooperation of the international community.
ويمكن لدولة طرف أن تُنفذ حقاً أو حقين مثل الحق في التعليم أو الحق في الصحة الأولية بالنظر إليهما بمعزل عن غيرهما ومن خلال إدخال تغييرات على الإطار القانوني وإعادة توزيع الموارد المتاحة داخل البلد؛ بيد أن تنفيذ خطة إنمائية تنطوي على إدخال تغييرات مؤسسية جوهرية لا يتيسّر لفرادى الدول دون مساعدة هائلة وتعاون من المجتمع الدولي

The National Coalition against Migrant Smuggling and Human Trafficking was created in 2005 as a mechanism for providing, defining, coordinating and implementing a plan of action for preventing, combating, punishing and eradicating these violations of human rights, for protecting the victims of such crimes and for prosecuting those responsible.
وأُنشئ التحالف الوطني لمكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالبشر في عام 2005 كآلية توفّر وتُحدّد وتنسّق وتنفّذ خطة عمل لمنع هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان ومكافحتها والمعاقبة عليها والقضاء عليها، من أجل حماية ضحايا هذه الجرائم ومحاكمة المسؤولين عنها

This way, you can implement a plan and take your own approach with some guidance along the way.
بهذه الطريقة، يمكنك تنفيذ خطة واتخاذ نهجك الخاص مع بعض التوجيهات على طول الطريق

(f) implement a plan for addressing issues or problems identified during accountability reviews or audits; and.
(و) تنفيذ خطة للتصدي للمسائل أو المشاكل التي تتمخض عنها الاستعراضات المتعلقة بالمساءلة أو عمليات مراجعة الحسابات

Implement a plan for training and awareness-raising on torture prevention aimed at officials with whom persons deprived of their liberty first come into contact(para. 30).
تنفيذ خطة للتدريب وزيادة الوعي بمنع التعذيب بين الموظفين الذين يحتك بهم المحرومون من الحرية لأول مرة(الفقرة 30

The DPA requires that the Government implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and other militia.
واتفاق السلام لدارفور يقتضي من الحكومة تنفيذ خطة لتحييد ميليشيا الجنجويد وغيرها من الميليشيات ونزع سلاحها

Implement a plan for the transfer of processes from missions to the Regional Service Centre, setting out target dates and establishing milestones for transfers.
خطة تنفيذ لنقل العمليات من البعثات إلى مركز الخدمات، وتحديد المواعيد المستهدفة، ووضع معالم لنقل تلك العمليات

The Gender Advisory Unit will implement a plan to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of the mission.
ستقوم وحدة الاستشارة الجنسانية بتنفيذ خطة لإرشاد عملية تعميم المنظور الجنساني في جميع جوانب أعمال البعثة

It had also implemented a plan whose centrepiece was social investment with a view to achieving sustainable human development.
وقامت أيضا بتنفيذ خطة محورها اﻻستثمار اﻻجتماعي بهدف تحقيق تنمية بشرية مستدامة

Brazil had implemented a plan to combat trafficking in persons, which focused on prevention, and bringing perpetrators to justice.
وقالت إن البرازيل نفذت خطة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، والتي تركز على منع الاتجار وتقديم الجناة للمحاكمة

(j) UNHCR had yet to develop and implement a plan against the risk of corruption and fraud.
(ي) لم تقم المفوضية بعد بوضع وتنفيذ خطـة لـدرء خطر الفساد والغش

How to use "implementing a plan" in a sentence

Developing and implementing a plan for expanding network membership.

developing or implementing a plan for restructuring the company.

Implementing a plan for dental hygiene can be challenging.

Implementing a plan to meet deadlines and complete work.

is the first step implementing a plan of action.

Housing on implementing a plan and exploring various options.

Assistance creating and implementing a plan for your long-term sobriety.

building and implementing a plan to make it all happen.

HP is implementing a plan to fundamentally transform the company.

Interested in implementing a plan that protects your patients’ well-being?