IMPLEMENTING A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج
• نفذ برنامجا

Examples of using Implementing a programme in English and their translations into Arabic

Implementing a programme for measuring surface pCO2(O17);
ه تنفيذ برنامج لقياس الضغط الجزئي لغاز ثنائي أكسيد الكربون على السطح(017)

In his earlier reports the independent expert suggested implementing a programme aimed at the eradication of poverty.
وقد اقترح الخبير المستقل في تقاريره السابقة تنفيذ برنامج يهدف إلى القضاء على الفقر

Implementing a programme for communicating with parents of students with disabilities;
تفعيل برنامج للتواصل مع أولياء أمور الطلبة ذوي الإعاقة

It is impossible to take up any of the challenges described above without implementing a programme to modernize the State.
من غير الممكن مواجهة أي من التحديات الوارد ذكرها أعﻻه دون تنفيذ برنامج لتحديث الدولة

Implementing a programme to prevent social ills and fighting corruption and cruelty against women(2012);
تنفيذ برنامج للوقاية من الأمراض الاجتماعية ومكافحة الفساد والقسوة ضد المرأة(2012)

They describe the underlying or overall rationale for implementing a programme by representing a meaningful benefit or change.
وتصف الأساس المنطقي الضمني والعام لتنفيذ برنامج من البرامج بحيث يمثل فائدة أو تغييراً هادفاً

The Government was implementing a programme of action on crime prevention for the period 1996-2000 and had concluded over 60 judicial assistance agreements with other countries.
والحكومة آخذة في تنفيذ برنامج عمل بشأن منع الجريمة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٠، وقد أبرمت أكثر من ٦٠ اتفاقا للمساعدة القضائية مع بلدان أخرى

The international community should support the Government of Haiti in implementing a programme for the social, cultural and intellectual development of young people.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم حكومة هايتي في تنفيذ برنامج موضوع لإنماء الشباب اجتماعيا وثقافيا وفكريا

In addition, ITC is implementing a programme for the quantification and promotion of pan-African trading opportunities, in support of the establishment of the African Economic Community.
وباﻹضافة الى ذلك يعكف المركز على تنفيذ برنامج للتحديد الكمي والترويج فيما يتعلق بالفرص التجارية في عموم افريقيا دعما ﻹنشاء الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية

In the area of social reconstruction, UNDP, in cooperation with UNV and UNCHS, started implementing a programme for the reintegration of displaced persons.
وفي مجال التأهيل اﻻجتماعي، قام البرنامج اﻹنمائي، بالتعاون مع برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ببدء تنفيذ برنامج ﻹعادة إدماج المهجرين

Furthermore, Zambia is implementing a programme for the advancement of girl child education to improve the retention of girls in school.
وعلاوة على ذلك، تعكف زامبيا على تنفيذ برنامج للنهوض بتعليم الفتيات لزيادة إبقاء الفتيات في المدارس

Mr. HAMID(Sudan) said that the Sudan had received a number of refugees from neighbouring States and was in the process of implementing a programme of voluntary return of refugees in conjunction with UNHCR.
السيد حامد السودان: قال إن السودان استقبل عددا من الﻻجئين من الدول المجاورة وهو يقوم بتنفيذ برنامج للعودة الطوعية لﻻجئين باﻻقتران مع المفوضية

In February 2008, UNICRI started implementing a programme on trafficking of women and adolescents from Nigeria to Italy.
وفي شباط/فبراير 2008، شرع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة في تنفيذ برنامج بشأن الاتجار بالنساء واليافعين من نيجيريا إلى إيطاليا

ITFF or the proposed formal committee proposed under option 3 above could become the core institutional group for assisting Governments in implementing a programme for forest policy implementation, included under option 6.
ويمكن أن تصبح فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالغابات أو اللجنة الرسمية المقترحة في إطار الخيار ٣ أعﻻه المجموعة المؤسسية الرئيسية لمساعدة الحكومات في تنفيذ برنامج لتنفيذ سياسة الغابات المشمول في الخيار ٦

The initiative is aimed at implementing a programme in Central America to use sport as an instrument for the inclusion of young people and the promotion of peace.
وترمي المبادرة إلى تنفيذ برنامج في أمريكا الوسطى لاستخدام الرياضة بوصفها أداة لاندماج الشباب وتعزيز السلام

The Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding(1996) between the State party and the International Labour Organization(ILO)/International Programme for the Eradication of Child Labour(IPEC), for implementing a programme for the eradication of child labour.
وترحب اللجنة بتوقيع مذكرة تفاهم(1996) بين الدولة الطرف ومنظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال، وذلك لتنفيذ برنامج للقضاء على عمل الأطفال

Countries could begin implementing a programme of refinancing older, higher-cost debt with lower-cost debt, given the lower interest rates currently available.
فبوسع البلدان أن تبدأ في تنفيذ برنامج لإعادة تمويل الديون القديمة المرتفعة التكلفة بديون أقل تكلفة نظرا للانخفاض الحالي في أسعار الفائدة

Introducing the Review, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Algeria had made considerable efforts in liberalizing the investment framework by implementing a programme of economic reforms initiated in the early 1990s, complemented by the"ordonnance 2001".
وقدم ممثل أمانة الأونكتاد الاستعراض فأكد أن الجزائر بذلت جهوداً هائلة في تحرير إطار الاستثمار بتنفيذ برنامج للإصلاحات الاقتصادية بدأته في أوائل التسعينات، واستكملته ب"قانون عام 2001

The Agency ' s Lebanon field office continued implementing a programme of reforms during 2010 designed to bring tangible improvements to the quality of services provided to Palestine refugees.
وتابع مكتب الوكالة الميداني في لبنان، خلال عام 2010، تنفيذ برنامج للإصلاحات يهدف إلى تحقيق تحسن ملموس في نوعية الخدمات المقدمة للاجئين الفلسطينيين

Participants at the conference had examined the draft administrative structure and budget of the Pan-African Consortium in Interpretation and Translation, which would implementing a programme to assist universities in Africa in the field of training of translators and interpreters.
وبحث المشاركون في المؤتمر مشروع الهيكل الإداري للاتحاد الأفريقي للترجمة الشفوية والتحريرية وميزانيته، الذي سينفذ برنامجا لمساعدة الجامعات في أفريقيا في مجال تدريب المترجمين التحريريين والشفويين

The Ministry of Education is currently implementing a programme of" liberatory" schools to ensure respect for human rights, with particular attention to the Guarani people, in areas where the risk of exploitation and slavery exists.
ويجري الآن تنفيذ برنامج وزارة التعليم" المدارس المحررة" في مناطق الاستغلال وخطر الاسترقاق، مع إيلاء اهتمام خاص للشعب الغواراني لضمان احترام حقوق الإنسان

Participants examined the draft administrative structure and budget of the African Universities Consortium, which will be in charge of implementing a programme of assistance to universities in sub-Saharan Africa in the field of training of translators and interpreters.
واضطلع المشاركون في المؤتمر بدراسة مشروع الهيكل الإداري والميزانية لاتحاد الجامعات الأفريقية، الذي سيكون مسؤولا عن تنفيذ برنامج لتقديم المساعدة إلى الجامعات في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في مجال تدريب المترجمين التحريرين والمترجمين الشفويين

Implementing a programme to give recognition to academically and professionally successful girls and women through the award of prizes and the granting of scholarships to prizewinners and support to their families;
تنفيذ برنامج يرمي إلى إبراز نماذج الفتيات والنساء المتفوقات على المستوى الأكاديمي والمهني من خلال توزيع الجوائز والمنح الدراسية على الفتيات الفائزات وتقديم الدعم لأسر المتميزات منهن

As part of measures to address the issue, the Government is implementing a programme with the assistance of UNICEF in Myanmar to enhance the Birth Registration/Vital Registration System.
وكجزء من تدابير معالجة هذه القضية، تعكف الحكومة على تطبيق برنامج بمساعدة اليونيسيف في ميانمار لتعزيز نظام تسجيل المواليد/التسجيل الحيوي

Introducing the Investment Policy Review of Algeria, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Algeria had made considerable efforts in liberalizing the investment framework by implementing a programme of economic reforms initiated in the early 1990s, complemented by the" ordonnance 2001".
قدم ممثل أمانة الأونكتاد استعراض سياسة الاستثمار في الجزائر فأكد أن الجزائر بذلت جهوداً ضخمة في تحرير إطار الاستثمار بتنفيذ برنامج للإصلاحات الاقتصادية بدأته في أوائل التسعينات، واستكملته ب" قانون عام 2001

The resources division of the Salvadoran Social Insurance Institute began implementing a programme to integrate persons with disabilities in the workforce in July 2004, when 106 employees with disabilities were identified, out of a total of 11,619 employees nationwide.
وشرعت شعبة موارد المعهد السلفادوري للتأمين الاجتماعي في تنفيذ برنامج يرمي إلى إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في القوة العاملة، وكان ذلك في تموز/يوليه 2004، عندما استنتج وجود 106 موظفين ذوي إعاقة من أصل 619 11 موظفاً على المستوى الوطني

The immediate needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, should be addressed urgently in the implementation of this framework,[including implementing a programme of key identified needs within the next five years].
ينبغي معالجة الاحتياجات الفورية للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان النامية الجزرية الصغيرة على وجه الاستعجال، عند تنفيذ هذا الإطار،[بما في ذلك تنفيذ برنامج للاحتياجات الرئيسية في غضون السنوات الخمس المقبلة

The SIDS/NET country or national node will be responsible for adapting, modifying and implementing a programme of work and budget according to local needs and circumstances and based on the overall SIDS/NET programme..
وستكون العقدة القطرية أو الوطنية لشبكة SIDS net مسؤولة عن تكييف وتعديل وتنفيذ برنامج للعمل وميزانية وفقا لﻻحتياجات والظروف المحلية واستنادا الى البرامج العام لشبكة SIDS net

To reduce disparities among the states and promote the transition from a prison culture to a social-educative culture regarding adolescents, the Brazilian Government is implementing a programme in support of the states and municipalities toward implementation of SINASE.
من أجل تقليص أوجه التفاوت بين الولايات وتعزيز الانتقال من ثقافة سجنية إلى ثقافة اجتماعية تربوية فيما يخص المراهقين، تعكف الحكومة البرازيلية حالياً على تنفيذ برنامج لدعم الولايات والبلديات بهدف تنفيذ النظام الوطني الاجتماعي التربوي

Within the framework of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ukraine was implementing a programme on training staff of law enforcement agencies, prosecution and courts on cases related to racism, xenophobia and ethnic discrimination.
وفي إطار مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوربا، عكفت أوكرانيا على تنفيذ برنامج لتدريب موظفي وكالات إنفاذ القانون والادعاء العام والمحاكم في مجال القضايا ذات الصلة بالعنصرية وكره الأجانب والتمييز الإثني

How to use "implementing a programme" in a sentence

Understanding and utilising them is fundamental to developing and implementing a programme of council housebuilding.

Samoa's Prisons and Correction Services has already begun implementing a programme of rehabilitation for prisoners.

But the Government is well aware that implementing a programme is more difficult than announcing it.

Are you thinking of embarking or implementing a programme to transform, change or improve your business?

Lessons Learned from Implementing a Programme of Home Modifications to Prevent Falls amongst the General Population.

We will be implementing a programme of random testing on our sites from 1 March 2017.

You will lead our stakeholder marketing agenda, implementing a programme of through the line marketing activi.

This assessment will be the basis for designing and implementing a programme to licence landfill sites.

A Unit has been created for implementing a programme aimed at the regulation of Unplanned Developments.

Where required implementing a Programme Performance Management process, including the application of Earned Value Management (EVM) principles.