IMPLEMENTING A PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشروع

Examples of using Implementing a project in English and their translations into Arabic

It is implementing a project on the Southern voice on climate change for the period from 2011-2014. 5.
وتعمل المنظمة على تنفيذ مشروع بخصوص صوت الجنوب بشأن التغير في المناخ عن الفترة 2011-2014

In upper secondary education, resources for quality improvement have largely been spent on implementing a project to strengthen the differentiation and adaptation of education.
وعلى مستوى التعليم الثانوي، فإن الموارد المخصصة لتحسين نوعية التعليم قد أُنفِقت إلى حد كبير على تنفيذ مشاريع لتعزيز تنوع التعليم وتكييفه

(d) Implementing a project to destroy PFM-1 anti-personnel mines, with financial assistance from the European Union.
(د) العمل على تنفيذ مشروع تدمير ألغام PFM-1 المضادة للأفراد بمساعدة مالية من الاتحاد الأوروبي

Under financial rule 114.7, UNFPA may make advances to executing agencies to cover reasonable disbursements that the agency might have to make when implementing a project.
بموجب القاعدة المالية 114-7، يجوز لصندوق الأمم المتحدة للسكان تقديم سلف إلى الوكالات المنفذة لتغطية المصروفات المعقولة التي قد يتعين على الوكالة تحملها عند تنفيذ المشروع

WHO is implementing a project to improve the quality of maternal and newborn health care in Gaza, initially targeting the main hospital facilities.
وتعمل منظمة الصحة العالمية على تنفيذ مشروع لتحسين نوعية الرعاية الصحية للأمهات والأطفال حديثي الولادة في غزة، الذي يستهدف بصورة أولية مرافق المستشفى الرئيسية

In May 2003, local employment service authorities, with the support of the international organizations Akted and the World Food Programme, began implementing a project to find work for 140 women.
وفي أيار/مايو 2003، شرعت مكاتب التوظيف المحلية، بالتعاون مع منظمة(Akted)”أكتيد“، وبرنامج الأغذية العالمي في تنفيذ مشروع يرمي إلى إنشاء وظائف لتشغيل 140 امرأة

Implementing a project to back the reform of technical and vocational education(PARETFOP), one of whose aims is to encourage girls to opt for technical subjects in growth sectors.
تنفيذ مشروع لدعم إصلاح التعليم الفني والتعليم المهني من أهدافه تشجيع الفتيات على اختيار تخصصات التعليم الفني المتصلة بالقطاعات الواعدة

In terms of future activities, OHCHR was in the final phase of implementing a project to ensure the centrality of human rights in the administration of justice in post-conflict situations.
وإنه فيما يتعلق بأنشطة المستقبل، فإن المفوضية على وشك الانتهاء من تنفيذ مشروع يكفل لحقوق الإنسان أن تحظى بمركز جوهري في إقامة العدل في حالات ما بعد انتهاء الصراع

Implementing a project on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products: A Tool for Poverty Reduction and Environmental Protection in East Africa" 2008-2010.
نفذ مشروعا بشأن" تشجيع الفرص الإنتاجية والتجارية لمنتجات الزراعة العضوية: أداة للحد من الفقر وحماية البيئة في شرق أفريقيا". 2008-2010

This concept consists of identifying projected medium and long-term costs to be incurred by the Organization attributable to not undertaking or successfully implementing a project or initiative.
يشمل هذا المفهوم تحديد التكاليف المتوقعة المتوسطة الأجل والطويلة الأجل و الطويلة الأجل التي ستتحملها المنظمة بسبب عدم تنفيذها مشروعا ما أو مبادرة ما بنجاح

At the same time, the World Bank began implementing a project aimed primarily at strengthening the institutional capacity, transparency and effectiveness of the Ministry programme.
وفي نفس الوقت، بدأ البنك الدولي تنفيذ مشروع يهدف في المقام الأول إلى تعزيز القدرة المؤسسية للبرنامج الذي تضطلع به الوزارة وشفافيته وفعاليته

Sherif Helew” Marseilia targets 20 Billion Egp sales till the year 2023, A plan to expand the real estate portfolio including all governments. Implementing a project in El Nasr city in partnership with an Emirati company.
شريف حليو: 20 مليار جنيه مستهدف مبيعات“مرسيليا” حتي 2023 خطة لتوسيع المحفظة العقارية لتشمل جميع المحافظات تنفيذ مشروع بمدينة نصر بالشراكة مع شركة إماراتية

ESCAP continued implementing a project to empower women in poverty and is planning a regional meeting to establish a plan of action to alleviate the feminization of poverty.
وواصلت اللجنة تنفيذ مشروع يرمي إلى تمكين المرأة التي تعاني من الفقر، وتخطط حاليا لعقد اجتماع إقليمي لوضع خطة عمل للحد من تأنيث الفقر

My country has benefited from the technical assistance provided by UNODC in implementing a project on measures to prevent and combat trafficking in human beings in the Islamic Republic of Iran.
لقد استفاد بلدي من المساعدة التقنية التي قدمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تنفيذ مشروع يتعلق بوضع تدابير لمنع ومكافحة الاتجار بالبشر في جمهورية إيران الإسلامية

ESCAP is implementing a project on strengthening income and employment generation for vulnerable groups of population in Central Asian countries during economic transition, financed by the Government of Japan.
وتعكف اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ على تنفيذ مشروع يتعلق بتعزيز فرص توليد الدخل والعمالة من أجل الفئات الضعيفة من سكان بلدان وسط آسيا خلال مرحلة التحول الاقتصادي، وذلك بتمويل من الحكومة اليابانية

In recent months, OHCHR, together with UNDP/Regional Bureau for the Arab States, has started implementing a project providing training, dissemination of human rights materials and other assistance to Arab States.
وتعاونت المفوضية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/المكتب الإقليمي للدول العربية في الأشهر الأخيرة لبدء تنفيذ مشروع يوفر للدول العربية التدريب والمواد وغيرها من ضروب المساعدات المتصلة بحقوق الإنسان

MoFA is currently implementing a project called creating sustainable reporting capacities within the GoA to carry out state reporting obligations on human rights treaties.
وتعكف الحكومة حالياً على تنفيذ مشروع باسم" بناء قدرات مستدامة لإعداد التقارير داخل الحكومة من أجل الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير الوطنية بمقتضى معاهدات حقوق الإنسان

The Office of the First Lady, supported by the Women ' s Bureau and the Social Action Secretariat, is implementing a project entitled" Comprehensive support for rural women" targeting at campesino and indigenous men and women.
يقوم مكتب السيدة الأولى، بدعم من أمانة المرأة وأمانة العمل الاجتماعي، بتنفيذ مشروع يسمى" الدعم المتكامل للمرأة الريفية"، يستهدف الريفيات والريفيين، والسكان الأصليين من النساء والرجال

In 1995 ACCD started implementing a project that aims to raise the efficiency of Arab teachers and provide them with educational potential so that they, in turn, may develop functional skills of primary school children.
بدأ المجلس في عام ١٩٩٥ بتنفيذ مشروع يهدف إلى زيادة فعالية المدرسين العرب ومدهم باﻹمكانيات التعليمية كي يقوموا، بدورهم، بتنمية المهارات الوظيفية لدى أطفال المدارس

We are decommissioning the BN-350 nuclear reactor and, with the support of the United States Department of Energy, implementing a project to convert the second research reactor to produce radio isotopes from low-enriched uranium.
ونقوم الآن بتفكيك المفاعل النووي بي إن- 350، ونعكف، بدعم من وزارة الطاقة في الولايات المتحدة، على تنفيذ مشروع لتحويل مفاعل أبحاث ثان إلى إنتاج النظائر المشعة من اليورانيوم المنخفض التخصيب

In August 2010, the Department began implementing a project aimed at enhancing the early-warning, mediation and conflict-prevention capacity of the Economic Community of Central African States(ECCAS).
وفي آب/أغسطس 2010، بدأت الإدارة تنفيذ مشروع يهدف إلى تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على الإنذار المبكر، والوساطة، ومنع نشوب النزاعات

Following an initial pilot project in Slovenia, UNODC has supported nongovernmental organizations in Bosnia and Herzegovina and Croatia in implementing a project against human trafficking and sex and gender-based violence involving asylum seekers.
وعقب مشروع تجريبـي أولي في سلوفينيا، قدم المكتب الدعم إلى منظمات غير حكومية في البوسنة والهرسك وكرواتيا في تنفيذ مشروع لمكافحة ضروب الاتجار بالبشر والعنف الجنسي والعنف الجنساني التي تمس طالبي اللجوء

In addition, UNIDO began implementing a project for the promotion of the application of renewable energy and conducted a training seminar on industrial project preparation and appraisal in the West Bank.
وباﻹضافة إلى ذلك، بدأت اليونيدو في تنفيذ مشروع لتشجيع استخدام الطاقة المتجددة، ونظمت حلقة تدريبية في الضفة الغربية عن إعداد المشاريع الصناعية وتقييمها

One regular staff member of the Population Division visited Myanmar to assist the national authorities in implementing a project on strengthening the birth spacing programme, while a TSS specialist went to Mongolia to assist in analysis of that country ' s second fertility survey.
وقام موظف نظامي من موظفي شعبة السكان بزيارة ميانمار لمساعدة السلطات الوطنية في تنفيذ مشروع يتعلق ببرنامج المباعدة بين المواليد، بينما قام اختصاصي في خدمات الدعم التقني بزيارة منغوليا للمساعدة في تحليل ثاني دراسة استقصائية عن الخصوبة اضطلع بها هذا البلد

The Bank was implementing a project on the compilation of laws concerning cultural property in China and Pakistan, which could usefully be expanded to include such countries as Bangladesh, the Lao People ' s Democratic Republic, India and the Philippines.
ويجري تنفيذ مشروع لجمع القوانين الصينية والباكستانية بشأن الملكية الثقافية. ويستصوب توسيع هذا المشروع ليشمل بلدانا كبنغﻻديش وجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية والهند والفلبين

Assistance to small island developing States in implementing a project to integrate space technology into an integrated coastal area risk assessment and management system;
ب- تقديم المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية في تنفيذ مشروع ﻹدماج تكنولوجيا الفضاء في النظام المتكامل لتقييم وإدارة المخاطر في المناطق الساحلية

WFP took the lead in the area of ICT, implementing a project aimed at developing a system-wide infrastructure for voice, data and video communications and a common approach to ICT, including for procurement.
وتصدّر البرنامج مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات منفذا مشروعا يهدف إلى تطوير بنية أساسية على نطاق النظام للاتصالات بالصوت والبيانات والفيديو ومنهج مشترك لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك ما يتعلق بالشراء

(d) The selection of agents responsible for implementing a project or a project element should be made transparently and in a spirit of genuine cooperation, after consultations between all the partners, in accordance with paragraph 32 of General Assembly resolution 42/196.
د أن يتم اختيار الجهات المكلفة بتنفيذ المشروع أو جزء من المشروع في إطار من الشفافية وبروح من التعاون الصادق، بعد التشاور بين جميع الشركاء، طبقا للمادة ٣٢ من القرار رقم ٤٢/١٩٦ الصادر عن الجمعية العامة

In Libya, UNODC continued implementing a project to support criminal justice reform. The Office also supported the efforts of the General Prosecutor ' s Office to promote fair trials and finalized a workplan, endorsed by the Government, for new activities on juvenile justice.
وفي ليبيا، واصل المكتب تنفيذ مشروع لدعم إصلاح نظام العدالة الجنائية.() ودَعَم المكتب أيضاً جهود مكتب النائب العام الرامية إلى تعزيز الإنصاف في المحاكمات، وأَنجز خطة عمل، أَقرَّتها الحكومة، للقيام بأنشطة جديدة في مجال قضاء الأحداث

The Greek General Secretariat for Youth is currently implementing a project aiming at providing free legal assistance to socially vulnerably groups of children and young people, such as underage offenders, victims of domestic violence or trafficking in persons, drug users and unaccompanied minors.
كما تعكف الأمانة العامة اليونانية للشباب على تنفيذ مشروع يهدف إلى تقديم المساعدة القانونية المجانية لفئات الأطفال والشباب الضعيفة اجتماعياً، مثل الأحداث الجانحين وضحايا العنف المنزلي أو الاتجار بالأشخاص ومدمني المخدرات والقاصرين غير المصحوبين

How to use "implementing a project" in a sentence

Responsible for developing and implementing a Project level HR manual.

Isuzu is implementing a project on assembly of trucks here.

Implementing a project related to a current social justice initiative.

Your organization is thinking of implementing a project management infrastructure.

CAPIO is also implementing a project across Nigeria, titled VOICE.

Are we being realistic about implementing a project like this?

(NEMA) is implementing a project known as the Adopt-a-River initiative.

We are implementing a project with Alteryx Connect in the Bank.

Russia is already implementing a project to develop nickel-63 power sources.

The ILO is implementing a project against forced labour in Burma.