Examples of using Implementing a project in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Libya, UNODC continued implementing a project to support criminal justice reform.
Implementing a project to destroy PFM-1 anti-personnel mines, with financial assistance from the European Union.
Обеспечение реализации проекта уничтожения противопехотных мин типа ПФМ- 1 при финансовой помощи со стороны Европейского союза.It also collaborated with UNDP in implementing a project on gender statistics and on poverty issues.
Она также сотрудничала с ПРООН по вопросам осуществления проекта по гендерной статистике и по проблемам нищеты.Under financial rule 114.7, UNFPA may make advances to executing agencies to cover reasonable disbursements that the agency might have to make when implementing a project.
В соответствии Brazil began implementing a project on hydrogen fuel cell buses in 1994.
Бразилия приступила к осуществлению проектов по выпуску автобусов на водородных топливных элементах в 1994 году.
People also translate
In upper secondary education, resources for quality improvement have largely been spent on implementing a project to strengthen the differentiation and adaptation of education.
В системе полного среднего образования ресурсы в целях повышения качества в основном расходовались на осуществление проекта по более полному учету потребностей учащихся и адаптации образования.Establishing and implementing a Project on honouring typical craftsmen of the country;
Подготовка и осуществление проекта, предусматривающего чествование типичных народных умельцев страны;Completing a project to date for reclassification of non-expendable property and implementing a project for optimal use of United Nations Reserve holdings.
Завершение к настоящему моменту Swedesurvey is implementing a project on establishing a modern cadastre in Tajikistan.
В настоящее время Шведская землемерная инспекция осуществляет проект по разработке современного кадастра в Таджикистане.In May 2003, local employment service authorities, with the support of the international organizations Akted andthe World Food Programme, began implementing a project to find work for 140 women.
С мая 2003 органами службы занятости на местах при поддержке международных организаций<< Актед>>и Всемирной Продовольственной Программы началась реализация проекта по трудоустройству 140 женщин.The issue of Roma employment is also tackled by implementing a project under the EQUAL initiative see information below.
Проблема занятости рома также находит свое отражение в рамках реализации проекта под эгидой инициативы EQUAL см. нижеизложенную информацию.Implementing a project on restoration of objects of cultural heritage, construction and reconstruction of tourist facilities, the development of new routes of ancient monuments and picturesque places.
Реализуются проекты по реставрации объектов культурного наследия, строительству и реконструкции туристических объектов, разработке новых маршрутов по древним памятникам и живописным местам.CAREC informed the Working Group about progress achieved in implementing a project to establish payment for ecosystems services in the Lake Issyk Kul basin.
РЭЦ- ЦА информировал Рабочую группу о достигнутом прогрессе в осуществлении проекта по созданию механизмов платы за экосистемные услуги в бассейне озера Иссык-Куль.Implementing a project to back the reform of technical and vocational education(PARETFOP), one of whose aims is to encourage girls to opt for technical subjects in growth sectors.
Реализации проекта поддержки реформы технического и профессионального образования, одна из задач которого-- способствовать тому, чтобы девушки делали выбор в пользу карьеры в перспективных отраслях, требующих технического образования;It is also providing support to UNDP with a view to designing and implementing a project to strengthen the oversight role of the Parliament of Viet Nam.
Кроме того, он оказывает поддержку ПРООН в разработке и реализации проекта в целях обеспечения более эффективного выполнения парламентом Вьетнама функции надзора.Mafic(Ireland) currently implementing a project for the construction of CBF manufacturing facility in North Carolina, USA, showcased specimens of roving, fiber and basalt composite products.
Экспонировались образцы ровинга, фибры и базальтокомпозитной продукции ирландского производства компании Mafic, которая в настоящий момент реализует проект по выпуску непрерывного базальтового волокна в США.This concept consists of identifying projected medium andlong-term costs to be incurred by the Organization attributable to not undertaking or successfully implementing a project or initiative.
Данная концепция состоит в определении предполагаемых издержек,которые понесла бы Организация в среднесрочной и долгосрочной перспективе, если бы она отказалась от проведения в жизнь или успешной реализации проекта или инициативы.In 2004, ICOMP is implementing a project to strengthen the strategic leadership of the reproductive health programme in Asia.
В 2004 году МСУПН ведет осуществление проекта по укреплению стратегического руководства программами в области репродуктивного здоровья в Азии.We are decommissioning the BN-350 nuclear reactor and,with the support of the United States Department of Energy, implementing a project to convert the second research reactor to produce radio isotopes from low-enriched uranium.
Мы выводим из эксплуатации ядерный реактор БН- 350 ипри поддержке Министерства энергетики Соединенных Штатов реализуем проект перевода второго исследовательского реактора на производство радиоизотопов из низко обогащенного урана.In Liberia, UNODC started implementing a project to support the Office of the Public Defender in ensuring access to justice for indigent clients.
В Либерии УНП ООН приступило к осуществлению проекта в поддержку деятельности Управления государственной защиты по обеспечению доступа Today, we are working consistently to get ready for the winter: we are building up coal stocks,conducting scheduled repairs across all our TPPs and implementing a project to convert two power units at Prydniprovska TPP to thermal coal.
Сейчас мы системно готовимся к предстоящему осенне-зимнему периоду- накапливаем уголь,проводим плановую ремонтную кампанию по всем ТЭС, реализуем проект по переводу 2- х энергоблоков Приднепровской ТЭС на газовую марку угля».Understanding what planning and implementing a project entails and how to improve the likelihood of success is the basis of action plan development.
Понимание того, как планировать и реализовывать проект, а также как увеличить вероятность успеха,- основа для разработки плана действий.Olzhas also advised a client on the resolution of disputes between shareholders of a foreign-invested joint venture implementing a project for construction and operation of the largest Kazakhstan energy complex.
Консультирование в рамках процесса урегулирования отношений между акционерами совместного предприятия с иностранным участием, осуществляющего реализацию проекта по строительству и эксплуатации крупнейшего казахстанского энергетического комплекса.At the same time, the World Bank began implementing a project aimed primarily at strengthening the institutional capacity, transparency and effectiveness of the Ministry programme.
Одновременно Всемирный банк начал осуществление проекта, преследующего в первую очередь цель укрепления организационной базы и повышения транспарентности и эффективности этой министерской программы.Depending on which of the sub-procedures listed in point 1 is applicable,it may be either the decision on“allocation of the plot for development” or the permission“for implementing a project on the plot of land sold or rented on a tender basis”.
В зависимости от выбора одной из указанных в пункте 1 подпроцедур можетбыть принято решение либо о" выделении участка под застройку", либо о разрешении" на осуществление проекта на проданном или сданном в аренду по итогам торгов земельном участке.Assistance to small island developing States in implementing a project to integrate space technology into an integrated coastal area risk assessment and management system;
Помощь малым островным развивающимся государствам в осуществлении проекта, посвященного внедрению космической техники в Систему комплексной оценки факторов риска для прибрежной зоны и комплексного управления этой зоной;UNODC is implementing a project, funded by the United Nations Development Account, to establish women's police stations to address gender-based violence in Brazil and Southern Cone countries.
ЮНОДК в настоящее время осуществляет проект, финансируемый по линии Счета развития Организации Объединенных Наций, который предусматривает создание женских отделений полиции для борьбы с гендерным насилием в Бразилии и странах Южного Конуса.My country has benefited from the technical assistance provided by UNODC in implementing a project on measures to prevent and combat trafficking in human beings in the Islamic Republic of Iran.
При технической помощи со стороны ЮНОДК в нашей стране осуществляется проект в области мер по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней в Исламской Республике Иран.AZEDUNET Company, implementing a project of Azerbaijan's educational network, received the status of the silver system integrator from ZyXEL Company, Samad Abbasov, AZEDUNET director, said.
Организация AZEDUNET, занимающаяся реализацией проекта создания Азербайджанской образовательной сети, получила статус серебряного системного интегратора от компании ZyXEL, сказал в среду директор AZEDUNET Самед Аббасов.Within the framework of this joint project, the Tribunal is also directly implementing a project to translate trial transcripts and research tools into the languages of the region.
В рамках этого совместного 
