What is the translation of " IMPLEMENTING A SERIES " in Russian?

• осуществления ряда

Examples of using Implementing a series in English and their translations into Russian

We believe that the Council is on the verge of implementing a series of positive decisions.
Мы полагаем, что Совет готов к осуществлению целого ряда позитивных решений.

Today, by implementing a series of initiatives, our country has improved its ecological condition and supported the neighbouring countries in this field.
В настоящее время наша страна, реализовав ряд инициатив, улучшила свое экологическое состояние, а также оказала соседним странам посильную помощь в этой области.

In sum, UA policies might require building and strengthening of institutional frameworks and implementing a series of complementary policies.
Короче говоря, проведение политики обеспечения всеобщего доступа может потребовать создания и укрепления институциональных рамок и осуществления целого ряда дополнительных мер политики.

In Eritrea, UNHCR is formulating and implementing a series of quick impact projects(QIPs), in cooperation with the Eritrean Commissioner for Refugees.
В Эритрее в сотрудничестве с эритрейским Комиссаром по делам беженцев УВКБ разрабатывает и осуществляет серию проектов, дающих быстрый эффект.

Since 1993, the Agency had been struggling to maintain the level of services in the face of roughly constant annual income by implementing a series of cost-reduction measures.
С 1993 года Агентство пыталось обеспечить предоставление услуг в прежнем объеме в условиях примерно одинаковых ежегодных поступлений путем осуществления ряда мер по сокращению расходов.

We have also started implementing a series of pilot projects to enhance the support for chronic disease patients in both the public and private sectors in local communities.
Мы также приступили к реализации ряда экспериментальных проектов, нацеленных на усиление поддержки пациентам с хроническими заболеваниями в государственном и частном секторах в местных общинах.

Against the above background, ESCAP has been working closely with various countries and subregions in implementing a series of technical assistance activities for SME development since the early 2000s.
С учетом вышеизложенного ЭСКАТО тесно сотрудничает с различными странами и субрегионами в осуществлении ряда мероприятий по оказанию технической помощи для развития МСП с начала 2000- х годов.

Possibilities of implementing a series of projects and expansion of cooperation between Azerbaijan, as well as the Heydar Aliyev Foundation, and ISESCO was discussed, and mutual exchange of ideas was held.
На встрече также были обсуждены возможности осуществления ряда совместных проектов между Азербайджаном, а также Фондом Гейдара Алиева и ISESCO, вопросы развития сотрудничества, проведен взаимный обмен мнениями.

The key role in this process has been played by GATT/WTO through initiating, preparing and implementing a series of multilateral trade agreements aimed at stimulating free trade and investment.
Ключевую роль в этом процессе играли ГАТТ/ ВТО, которые задумали, разработали и обеспечили осуществление целой серии многосторонних торговых соглашений, направленных на стимулирование свободной торговли и инвестиций.

Designing and implementing a series of measures to prevent the exploitation of immigrants in any sector of public or social life and to eliminate practices that may violate their dignity and may thus be considered prejudicial to public order;
Разработка и осуществление комплекса мер, направленных на предотвращение эксплуатации иммигрантов во всех сферах общественной жизни и ликвидация практики, которая в силу посягательства на их достоинство может рассматриваться как несовместимая с публичным порядком;

Against this background, the secretariat has been working closely with various countries and subregions in implementing a series of technical assistance activities for private sector development for several years.
На этом фоне секретариат тесно сотрудничает с различными странами и субрегионами в реализации ряда мероприятий по оказанию технической помощи для развития частного сектора в течение нескольких лет.

UNDCP supported the efforts of Member States in implementing a series of initiatives to meet the objective, agreed upon at the special session, of eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis by the year 2008.
ЮНДКП оказывала поддержку государствам- членам в осуществлении серии инициатив, направ- ленных на достижение цели, согласованной на спе- циальной сессии, ликвидировать или существенно сократить к 2002 году незаконное культивирование опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Both developed and developing economies have become cautious in taking expansionary fiscal measures after implementing a series of stimulus packages on the global financial crisis.
Как развитые, так и развивающиеся страны стали с осторожностью прибегать к мерам экспансионистской бюджетно- финансовой политики после того, как ими была осуществлена целая серия мероприятий комплексного стимулирования в ответ на мировой финансовый кризис.

The Heydar Aliyev Foundation has been successful in implementing a series of projects in Italy, France, Greece, Russia and other countries, including regions of these countries, towards promoting Azerbaijan.
Что Фонд Гейдара Алиева до настоящего времени осуществил ряд проектов в направлении пропаганды Азербайджана в Италии, Германии, Франции, Греции, России и других странах, а также в регионах этих стран.

The Commission envisages first selecting a particular and smaller geographical locus within the region concerned, and then implementing a series of targeted activities under AENEAS for a smaller-scale Regional Protection Programme.
Комиссия предусматривает, во-первых, выбор конкретного и меньшего географического района в соответствующем регионе, а затем реализацию ряда целевых мероприятий по программе ЭНЕЙ для региональной программы защиты меньшего масштаба.

For many years, China has been promulgating and implementing a series of laws and regulations imposing strict controls on materials, equipment and technologies that can be used to develop and produce nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
На протяжении многих лет Китай принял и осуществляет целый ряд законов и нормативных актов, устанавливающих строгий контроль за материалами, оборудованием и технологиями, которые могут использоваться для разработки и производства ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

Significant EU-level STI priority setting experience was accumulated in the course of developing and implementing a series of Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Gutnikova et al, 2014.
В частности, значительный опыт формирования приоритетов научно- технологического развития был накоплен при подготовке и реализации серии рамочных программ научных исследований, технологического развития и демонстрационной деятельности Гутникова и др., 2014.

The Mission also began implementing a series of small-scale quick-impact projects in its area of operations to alleviate the plight of internally displaced persons and returnees by restoring electricity supply in villages, repairing roofs on shelters and refurbishing a village hospital.
В районе осуществления своих операций Миссия приступила также к осуществлению целого ряда небольших дающих быструю отдачу проектов в целях облегчения положения перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев путем восстановления энергоснабжения деревень, ремонта крыш жилищ и восстановления деревенской больницы.

The Board of UNU/IIST met in late September to review the ongoing work of the Macau-based institute, particularly the progress made in implementing a series of R&D projects closely linked with high-level education-based workshops, conducted both in-house and off-shore in a regionally focused approach.
Совет УООН/ МИП провел свою сессию в конце сентября, на которой он рассмотрел текущую деятельность института, расположенного в Макао, особенно прогресс в осуществлении ряда проектов в области научных исследований и опытно-конструкторских работ, тесно связанных с организацией учебных практикумов высокого уровня, которые состоялись как в этой стране, так и за рубежом на основе регионального подхода.

To that end, we have made serious efforts to eradicate poverty by implementing a series of social policies such as our social emergency plan, which provides temporary monetary assistance to groups living in extreme poverty.
В этой связи мы прилагаем серьезные усилия по ликвидации нищеты путем осуществления ряда социальных программ, таких как наш социальный план по оказанию чрезвычайный помощи, в рамках которого предоставляются временные денежные пособия группам людей, живущим в условиях крайней нищеты.

The Chinese Government had intensified its efforts in those areas, formulating and implementing a series of policies and regulations protecting the rights and interests of the young and promoting their participation in the nation's political, economic and social development.
Правительство Китая наращивало свои усилия в этих областях, разрабатывая и осуществляя ряд стратегий и положений, обеспечивающих права и интересы молодежи и содействующих их участию в процессе политического, экономического и социального развития страны.

In recent years, the Ombudsman's Office and other public administration bodies have been developing and implementing a series of programmes and activities aimed at promotion, outreach and training, taking into consideration the needs and particular features of each region, the interests of the population and the recommendations of the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
В последние годы Управление Уполномоченного по правам человека и другие государственные органы разрабатывали и осуществляли серию программ и мероприятий по информированию, пропаганде и просвещению с учетом потребностей и особенностей каждого района, интересов населения, равно как и рекомендации комитетов по правам человека Организации Объединенных Наций.

The Government implements a series of measures to combat illegal drug trafficking.
Правительство реализует комплекс мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

A SASL mechanism implements a series of challenges and responses.
Механизмы SASL реализуют серию запросов и ответов.

Park-Coca-Cola Partnership helps the Park implement a series of environmental education projects.
Как отметил директор парка, партнерство с компанией« Кока-Кола» позволяет нацпарку реализовывать ряд интересных эколого- просветительских проектов.

Over the past decade, the Government had taken conscientious measures in its approach to poverty reduction and had implemented a series of policies resulting in remarkable progress.
За последние десять лет в его стране в результате применения ответственного подхода к деятельности по сокращению масштабов нищеты и осуществления ряда стратегий были достигнуты значительные успехи.

Early in 2014, the Bank of Russia implemented a series of policies aimed at increasing the flexibility of exchange rate formation mechanisms.
В начале 2014 года Банк России реализовал ряд мер, направленных на повышение гибкости механизмов курсообразования.

There was a need to adopt and implement a series of measures aimed at drying up the sources of financing of terrorism, dismantling its logistical support networks and suppressing its propaganda arsenal.
Необходимо принять и реализовать ряд мер, направленных на ликвидацию источников финансирования терроризма, уничтожение его сетей материально-технической поддержки и искоренение его пропагандистского арсенала.

Furthermore, MONUSCO implemented a series of quick-impact retraining and reequipping programmes, with the aim of bolstering the operational capabilities of FARDC.
Кроме того, МООНСДРК осуществила ряд программ оперативной переподготовки и переоснащения для расширения оперативных возможностей ВСДРК.

Implements a series of demonstration safeguarding projects to illustrate internationally recognised standards of health, safety and environmental compliance.
Реализация ряда демонстрационных защитных проектов, чтобы проиллюстрировать международно признанные стандарты в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды.