What is the translation of " IMPLEMENTING A PROGRAMME " in Russian?

• осуществления программы
• реализации программы
• осуществлять программу
• осуществление программы
• осуществлении программы
• реализация программы

Examples of using Implementing a programme in English and their translations into Russian

Implementing a programme for measuring surface pCO2(O17);
Осуществление программы измерения поверхностной величины рСО2( О17);

In his earlier reports the independent expert suggested implementing a programme aimed at the eradication of poverty.
В своих предыдущих докладах независимый эксперт затронул вопрос об осуществлении программы по искоренению нищеты.

Implementing a programme to prevent social ills and fighting corruption and cruelty against women(2012);
Реализация программы социальной защиты и борьбы с коррупцией и жестоким обращением с женщинами( 2012 год);

In addition, over the next three years, the Government would be implementing a programme to install computer labs in primary schools.
Кроме того, в ближайшие три года правительство будет реализовывать программу оснащения компьютерных классов в начальных школах.

Drawing up and implementing a programme to improve health and safety conditions in the company's operations;
Разработать и реализовать программу по повышению уровня гигиены и безопасности в соответствии с профилем деятельности предприятия;

In addition, over the next three years, the Government would be implementing a programme to provide laptop computers to pupils in grade 1.
Кроме того, на протяжении ближайших трех лет правительство будет осуществлять программу по обеспечению портативными компьютерами учеников первого класса.

Establishing and implementing a programme for the prevention of genocide and the eradication of the ideology of genocide, again working with the other national and international partners.
Разработка и осуществление программы по предотвращению геноцида и искоренению идеологии геноцида в сотрудничестве с другими национальными и международными партнерами.

In addition, ILO assisted the Ministry of Social Affairs in designing and implementing a programme for the reintegration and rehabilitation of ex-detainees.
Кроме того, МОТ оказала помощь министерству социальных дел в разработке и осуществлении программы реинтеграции и реабилитации бывших заключенных.

Countries could begin implementing a programme of refinancing older, higher-cost debt with lower-cost debt, given the lower interest rates currently available.
Страны могли бы начать осуществление программы по рефинансированию старой дорогостоящей задолженности с менее дорогостоящей задолженностью с учетом более низких процентных ставок, которые преобладают в настоящее время.

Finally, I urge that appropriate attention be paid to the issues of conducting a census of refugees and implementing a programme of individual interviews.
И наконец, я настоятельно призываю уделять надлежащее внимание вопросам проведения переписи беженцев и осуществления программы индивидуальных бесед.

No experience in implementing a programme with external funds.
Нет опыта работы в области имплементации программы с использованием внешних фондов.

In the Agreement, international organizations are requested to assist the parties in developing and implementing a programme for capacity enhancement in the south.
В Соглашении к международным организациям обращена просьба помочь сторонам в разработке и осуществлении программы укрепления потенциала на юге страны.

Combating illiteracy by implementing a programme for illiteracy reduction and parallel education for 2,795 women.
Борьба с неграмотностью в рамках осуществления программы по сокращению неграмотности и параллельному обучению 2795 женщин;

In the area of social reconstruction, UNDP, in cooperation with UNV and UNCHS, started implementing a programme for the reintegration of displaced persons.
Что касается реорганизации деятельности в социальном секторе, то ПРООН в сотрудничестве с ДООН и ЦНПООН приступила к осуществлению программы по реинтеграции перемещенных лиц.

The Agency's Lebanon field office continued implementing a programme of reforms during 2010 designed to bring tangible improvements to the quality of services provided to Palestine refugees.
Отделение Агентства в Ливане в 2010 году продолжало осуществлять программу реформ, призванную обеспечить ощутимое повышение качества услуг, оказываемых палестинским беженцам.

The Federal Government is keeping an inventory of quantities of pesticides on the market and implementing a programme to harmonize data on PCB-contaminated products.
Федеральное правительство ведет инвентарную опись объемов пестицидов, поступающих в продажу, и осуществляет программу согласования данных о продуктах, содержащих ПХД.

These gaps in knowledge show the strong need for those considering implementing a programme of ABIs at national or regional level to commit resources to research and to build links with researchers who can navigate the complexities of the current evidence base.
Эти пробелы в знаниях настоятельно требуют от тех, кто рассматривает возможность реализации программы КПКА на национальном или региональном уровне, выделения ресурсов для проведения исследований и установления связей с исследователями, которые могут ориентироваться в сложностях существующей базы фактических данных.

In this respect, Cuba would prefer the Conference to resume its substantive work, by adopting and implementing a programme of work that includes all the items on its agenda.
В этом отношении Куба предпочла бы, чтобы Конференция возобновила свою предметную работу путем принятия и осуществления программы работы, которая включала бы все пункты повестки дня.

The Police Department has started implementing a programme for the optimization of the activity of police arrest homes.
Департамент полиции приступил к осуществлению программы по оптимизации работы помещений для содержания арестованных в полицейских участках.

CERD noted with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
КЛРД с удовлетворением отметил создание Комитета по национальному примирению, в задачу которого входит разработка, координация и реализация программы национального примирения87.

At the national and regional level, his country would be implementing a programme aimed at producing a greenhouse gas inventory and identifying vulnerable areas for action.
На национальном и региональном уровнях его страна будет осуществлять программу, цель которой заключается в составлении перечня источников парниковых газов и выявлении направлений.

The national Task Force for the Restoration of State Authority in the Ministry of Internal Affairs, in collaboration with UNMIL, has developed and begun implementing a programme for the re-establishment of State authority nationwide.
Национальная целевая группа по восстановлению государственной власти в министерстве внутренних дел в сотрудничестве с МООНЛ разработала и начала осуществлять программу восстановления власти государства по всей стране.

The Chief of the Field Supply Procurement Section(P-5) will be responsible for implementing a programme for the procurement and contract administration of food rations, petrol, oil and lubricants, accoutrements, medical products and supplies and other equipment and supplies.
Начальник Секции снабжения полевых операций( С5) будет нести ответственность за осуществление программы закупок и управления контрактами, связанными с пайками, горюче-смазочными материалами, предметами личного снаряжения, медицинскими принадлежностями и материалами и другими видами оборудования и материалов.

We also support solving the Iraq problem under the auspices of the United Nations and express our readiness to take an active part in implementing a programme of humanitarian aid and reconstruction for the country.
Выступаем также за урегулирование иракской проблемы под эгидой Организации Объединенных Наций, выражаем готовность принять активное участие в реализации программы гуманитарной помощи и восстановления Ирака.

Mr. President, my delegation wishes you every success in agreeing and implementing a programme of work and assures you of its support and cooperation in this task.
Г-н Председатель, моя делегация желает вам всяческих успехов в согласовании и осуществлении программы работы и заверяет вас в своей поддержке и сотрудничестве в связи с этой задачей.

She supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the conflict and supported the Secretary-General's appeal, in his latest report on the question of Western Sahara, regarding the importance of conducting a census and implementing a programme of individual interviews.
Она поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником усилия по поиску политического решения конфликта, а также обращение, содержащееся в его последнем докладе по вопросу о Западной Сахаре, касающееся важности проведения переписи населения и осуществления программы индивидуальных опросов.

The international community should support the Government of Haiti in implementing a programme for the social, cultural and intellectual development of young people.
Международное сообщество должно поддержать правительство Гаити в реализации программы социального, культурного и интеллектуального развития молодежи.

He recommended that the Security Council formally recognize and increase the role and responsibilities of MINURSO in using its resources to support the confidence-building activities, and urged that appropriate attention be paid to the issues of conducting a census of refugees and implementing a programme of individual interviews.
Он рекомендовал Совету Безопасности официально признать и расширить роль МООНРЗС в использовании этих ресурсов для поддержки деятельности по укреплению доверия, а также связанные с этим обязанности и настоятельно призвал уделять надлежащее внимание вопросам проведения переписи беженцев и осуществления программы индивидуальных бесед.

Burundi counted upon its partners, including Norway, to assist it in implementing a programme which would bring about a return to lasting peace and security.
Бурунди полагается на своих партнеров, в том числе на Норвегию, в плане получения помощи в осуществлении программы, которая позволит ей восстановить прочный мир и безопасность.

The civilian police officers will be responsible for conducting an assessment of Liberia's law enforcement system and its overall structure, as well as developing and implementing a programme for the restructuring of the Liberian National Police.
Гражданские полицейские будут отвечать за проведение оценки правоохранительной системы Либерии и ее общей структуры, а также разработку и осуществление программы реформирования либерийской национальной полицейской службы.