What is the translation of " IMPLEMENTING THE WORK PROGRAMME " in Russian?

• осуществлении программы работы
• реализации программы работы
• осуществления программы работы
• осуществление программы работы

Examples of using Implementing the work programme in English and their translations into Russian

Ensuring the full engagement of stakeholders in implementing the work programme;
Обеспечение всестороннего участия заинтересованных сторон в осуществлении программы работы;

Cost estimates for implementing the work programme for the period 2014- 2018, by deliverable Deliverable.
Смета расходов для осуществления программы работы на период 2014- 2018 годов, в разбивке по результатам.

Creating sufficient interest for securing resources for implementing the work programme;
Обеспечение достаточной заинтересованности в выделении ресурсов для осуществления программы работы;

Implementing the work programme for training and education approved by the Steering Group and the Meeting of the Signatories;
Выполнение программы работы по оперативной подготовке и обучению, которая была утверждена Руководящей группой и Совещанием Сторон, подписавших Конвенцию;

The extent to which staff members' training requirements are met for implementing the work programme.
Степень, в которой удовлетворяются потребности штатных сотрудников в профессиональной подготовке для выполнения программы работы.

Notes with satisfaction the progress made in implementing the work programme for the period 1991-1993 and the medium-term plan for the period.
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы на период 1991- 1993 годов и среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов;

The representative of Switzerland said that his Government would actively support the secretariat in implementing the work programme.
Представитель Швейцарии заявил, что правительство его страны активно поддержит секретариат в реализации программы работы.

The subsidiary bodies noted the progress made in implementing the work programme on mechanisms contained in decision 7/CP.4;
Вспомогательные органы отметили прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы в области механизмов, содержащейся в решении 7/ СР. 4;

This, in the view of the Commission, will allow greater flexibility to programme managers in implementing the work programme.
По мнению Комиссии, это позволит обеспечить руководителям программ бо́льшую гибкость в осуществлении программы работы.

In implementing the work programme of the CGE, its members had to shoulder additional tasks over and above their daily responsibilities in their respective countries.
При осуществлении программы работы КГЭ ее члены были вынуждены выполнять дополнительные задачи наряду с выполнением своих повседневных обязанностей в соответствующих странах.

The Department of Humanitarian Affairs is responsible for implementing the work programme under this section.
Департамент по гуманитарным вопросам несет ответственность за осуществление программы работы, охватываемой настоящим разделом.

He commended the Secretary-General for implementing the work programme approved by the General Assembly in its resolution 56/286 on strengthening the security and safety of United Nations premises.
Он благодарит Генерального секретаря за осуществление программы работы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 286 об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

A query was raised on what OHCHR would do to avoid overlap in implementing the work programme of subprogramme 2.
Был поднят вопрос о мерах, которые УВКПЧ намерено предпринять во избежание дублирования в ходе осуществления программы работы по подпрограмме 2.

One significant cost factor in implementing the work programme for 2004-05 is that related to hiring of extrabudgetary staff in addition to the staff provided under the regular budget of UNECE.
Один существенный коэффициент стоимости в осуществлении программы работы на 2004- 2005 годы связан с привлечением внебюджетных сотрудников, помимо тех сотрудников, чья работа оплачивается из средств регулярного бюджета ЕЭК ООН.

Requests the Secretary-General to include in his report to the Commission at its seventh session information on progress made in implementing the work programme.
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комиссии на ее седьмой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении программы работы.

The Conference welcomed the progress made so far in implementing the work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention, which was adopted by its decision 5/CP.7;
Конференция приветствовала прогресс, достигнутый в реализации программы работы по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции, которая была принята ее решением 5/ СР. 7;

The Secretariat had justified the increase in the use of consultancy services on the grounds of enhanced flexibility in implementing the work programme.
Расширение практики использования услуг консультантов Секретариат объяснил тем, что это позволяет повысить степень гибкости в ходе осуществления программы работы.

He indicated that the outcomes of the meeting would send a strong signal on progress in implementing the work programme of the AWG and on the lead taken by Annex I Parties in reducing greenhouse gas emissions.
Он отметил, что итоги этого совещания послужат сильным сигналом в отношении прогресса в осуществлении программы работы СРГ и в отношении лидирующей роли Сторон, включенных в приложение I, в деле сокращения выбросов парниковых газов.

Also requests the Subsidiary Body for Implementation to take into account the questions mentioned in the annex to this decision in implementing the work programme;
Просит также Вспомогательный орган по осуществлению учитывать вопросы, упоминаемые в приложении к настоящему решению, при осуществлении программы работы;

UNESCO and relevant United Nations bodies to intensify their collaborative efforts in implementing the Work Programme on Education for Sustainable Development; relevant United Nations organizations to integrate aspects of sustainable development in their educational policies and to cooperate in the framework of the above Work Programme..
ЮНЕСКО и соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует расширить свое сотрудничество в реализации Программы работы по просвещению в интересах устойчивого развития; соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует включать аспекты устойчивого развития в свою политику в области просвещения и сотрудничать в рамках упомянутой Программы работы..

Any further guidance to the programme as an outcome of the World Summit on Sustainable Development(August and September 2002), will be taken into account in implementing the work programme.
Любые новые директивные указания в отношении данной программы, как то решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( август- сентябрь 2002 года), будут учитываться в ходе осуществления программы работы.

The contact group was mandated to consider the work programme for 2014- 2018, including the related scoping documents, the institutional arrangements for implementing the work programme and consideration of the budget for the implementation of the work programme; and the conceptual framework.
Контактной группе было поручено рассмотреть программу работы на 2014- 2018 годы, включая соответствующие аналитические документы, организационные процедуры для осуществления программы работы и бюджет для осуществления программы работы, а также концептуальные рамки.

They presented two informal papers prepared by the joint secretariat which showed in detail the contributions received, funds used and the missing resources necessary for implementing the work programme.
Они представили подготовленные совместным секретариатом два неофициальных документа, в которых содержится подробная информация о полученных взносах, использовании средств и недостающих ресурсах, необходимых для осуществления программы работы.

The COP requested the CGE to develop at its first meeting in 2014 a work programme for 2014- 2018, taking into account, when defining and implementing the work programme, other relevant work by expert groups under the Convention to avoid duplication.
КС обратилась к КГЭ с просьбой о разработке на ее первом совещании в 2014 году программы работы на 2014- 2018 годы, принимая во внимание в ходе определения и осуществления программы работы прочую соответствующую деятельность групп экспертов в рамках Конвенции, с тем чтобы не допустить дублирования работы..

It was recognized that strategic partnerships would need to be developed on a case-by-case basis and emphasized that strategic partnerships were not the only approach to helping to ensure the support of other organizations in implementing the work programme.
Было отмечено, что стратегические партнерства должны формироваться на индивидуальной основе, и подчеркнуто, что стратегические партнерства являются далеко не единственным подходом для обеспечения поддержки со стороны других организаций в процессе осуществления программы работы.

SBI 36 welcomed the LEG work programme for 2012- 2013 and requested the LEG to keep it informed of the efforts of the LEG in implementing the work programme over the period 2012- 2013.
ВОО 36 приветствовал программу работы ГЭН на 2012- 2013 годы и просил ГЭН постоянно информировать его об ее усилиях в деле осуществления программы работы в течение периода 2012- 2013 годов.

Following the second session, the Bureau has given further consideration to the guidance on strategic partnerships, and in particular to the importance of recognizing that there is a range of possible approaches to helping ensure the support of other organizations in implementing the work programme.
После второй сессии Бюро дополнительно рассмотрело руководство о стратегических партнерствах, и, в частности, уделило внимание вопросу понимания наличия целого ряда возможных подходов к обеспечению поддержки со стороны других организаций в процессе осуществления программы работы.

We recognize the achievements of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and the Regional Environmental Center(REC) in Szentendre, Hungary, in implementing the work programme of the EAP Task Force.
Мы признаем достижения Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Регионального экологического центра( РЭЦ) в Сентендре, Венгрия, в осуществлении программы работы Целевой группы по осуществлению ПДОС.

The draft decision on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes annexing the work programme for the period 2011-2014 includes an estimation of the expected costs of implementing the work programme.
Проект решения о процедурах подготовки, утверждения и контроля за исполнением программ работы, в приложении к которому содержится программа работы на период 2011- 2014 годов, включает в себя сметные ожидаемые расходы на осуществление программы работы.

The General Assembly, in its resolution 47/53 of 15 December 1992, requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the work programme of the Standing Advisory Committee.
В своей резолюции 47/ 53 от 15 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь предоставлять государствам Центральной Африки помощь в осуществлении программы работы Постоянного консультативного комитета.