What is the translation of " IMPLEMENTING ITS PROGRAMME OF WORK " in Russian?

• осуществлении своей программы работы

Examples of using Implementing its programme of work in English and their translations into Russian

The Secretariat would continue to provide assistance to help the Special Committee in implementing its programme of work.
Секретариат будет продолжать оказывать помощь Специальному комитету в осуществлении его программы работы.

While implementing its programme of work, the UNECE employs the following main types of technical cooperation services.
При осуществлении своей программы работы ЕЭК ООН оказывает следующие основные виды услуг в области технического сотрудничества.

It encouraged these organizations to continue their support for the EGTT in implementing its programme of work for 2004;
Он призвал эти организации продолжать оказывать свою поддержку ГЭПТ в осуществлении ее программы работы на 2004 год;

In implementing its programme of work, the Special Committee closely monitored and commented on developments in South Africa.
При осуществлении своей программы работы Специальный комитет внимательно следил за событиями в Южной Африке и комментировал эти события.

The SBI and the SBSTA noted that the EGTT has made considerable progress in implementing its programme of work for 2010-2011.
ВОКНТА и ВОО отметили, что ГЭПТ добилась значительного прогресса в осуществлении своей программы работы на 2010- 2011 годы.

In implementing its programme of work on internally displaced persons, therefore, the Office should be guided by those distinctions.
В этой связи при осуществлении своей программы работы, касающейся лиц, перемещенных внутри страны, Управлению следует руководствоваться этими различиями.

Take into account the decisions of the General Assembly at its special session when formulating and implementing its programme of work;
Учесть решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее специальной сессии, при разработке реализации своей программы работы;

The present report highlights the achievements of the Centre in implementing its programme of work since the second session of the Committee on Information and Communications Technology, which was held in November 2010.
В настоящем докладе освещаются достижения Центра в деле осуществления его программы работы со времени второй сессии Комитета по информационной и коммуникационной технологии, которая проводилась в ноябре 2010 года.

His delegation urged all Member States to give INSTRAW all the support it required to continue implementing its programme of work.
Его делегация настоятельно призывает все государства- члены оказывать МУНИУЖ всяческую поддержку для продолжения осуществления его программы работы.

It requested the EGTT, when implementing its programme of work, to take into account the views submitted by Parties during the session and to provide a brief report on the progress of its work to the SBSTA at its seventeenth session.
Он просил ГЭПТ при осуществлении ее программы работы принимать во внимание мнения, полученные от Сторон в ходе сессии, а также представить краткий доклад о ходе работы ВОКНТА на его семнадцатой сессии.

Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006- 2007;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2006- 2007 годов;

In implementing its programme of work, ECE will continue to coordinate and cooperate with relevant specialized agencies and entities of the United Nations system and will continue to maintain close collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, будет и впредь поддерживать тесные контакты с межправительственными и неправительственными организациями.

In addition, it was suggested that the EGTT pay particular attention to technologies for adaptation when implementing its programme of work for 2008- 2009.
Кроме того, было предложено, чтобы ГЭПТ уделяла особое внимание технологиям для адаптации при осуществлении своей программы работы на 2008- 2009 годы.

In this sense, as this body takes its initial steps towards implementing its programme of work, my delegation has full confidence in your wise leadership and looks forward to your guidance through this crucial phase.
В этом смысле, по мере того как данный орган предпринимает первоначальные шаги в русле осуществления своей программы работы, моя делегация выражает полное доверие вашему мудрому лидерству и рассчитывает на ваше руководство на этом кардинальном этапе.

The Committee agreed to take into account the decisions of the General Assembly at its special session(Istanbul +5) when formulating and implementing its programme of work.
Комитет постановил учесть решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее специальной сессии(" Стамбул+ 5"), при разработке и осуществлении своей программы работы.

The reference in paragraph 10 to the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for"the period 2005-2006" should actually be to"the period 2006-2007.
Содержащееся в пункте 10 упоминание о прогрессе, достигнутом Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы<< за период 2005- 2006 годов>>, должно на самом деле гласить<< за период 2006- 2007 годов.

The report below provides an overview of the achievements of the UNECE in 2003 as well as the challenges and constraints it faced in implementing its programme of work.
В нижеприведенном докладе содержится обзор результатов, достигнутых ЕЭК ООН в 2003 году, а также описание вызовов и трудностей, с которыми она столкнулась при осуществлении своей программы работы.

The Secretary-General's report responded to the desire to see the Centre efficiently implementing its programme of work and fulfilling the mandates approved by the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of preventing and fighting against terrorism.
Доклад Генерального секретаря отвечает пожеланию о том, чтобы Центр эффективно осуществлял свою программу работы и выполнял мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.

The present report reviews the progress made by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in implementing its programme of work in the field of population in 2011.
В настоящем докладе анализируется прогресс, достигнутый Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в осуществлении его программы работы в области народонаселения в 2011 году.

In implementing its programme of work, ESCAP will continue to coordinate and cooperate with relevant entities of the United Nations system; joint activities will continue, as well as collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
В ходе осуществления своей программы работы ЭСКАТО будет продолжать координировать свою деятельность с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ними; по-прежнему будут проводиться совместные мепроприятия, а также осуществляться деятельность в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

The SBI endorsed the above-mentioned programme of work, noting with appreciation the efforts made by the LEG so far in implementing its programme of work in support of the mandate contained in decision 29/CP.7;
ВОО утвердил вышеуказанную программу работы, с удовлетворением отметив усилия, предпринятые ГЭН до настоящего времени в области осуществления ее программы работы в поддержку мандата, содержащегося в решении 29/ СР. 7;

In view of previously expressed concerns by ECE Mediterranean member countries, the Commission may wish to consider requesting the secretariat to intensify the attention paid to the specific circumstances of its Mediterranean countries in implementing its Programme of Work.
С учетом озабоченности, ранее выраженной средиземноморскими странами- членами ЕЭК, Комиссия, возможно, пожелает просить секретариат уделять большее внимание конкретным потребностям средиземноморских стран- членов ЕЭК при осуществлении своей программы работы.

Under the direction of an active and involved Bureau and membership, the Ad Hoc Group of Experts has made substantial progress in implementing its programme of work through the ongoing development of guidelines and case studies for the application of the UNFC.
Под руководством и при активном участии Бюро и государств- членов Специальная группа экспертов добилась существенного прогресса в реализации своей программы работы путем целенаправленной разработки руководящих принципов и изучения примеров передового опыта применения РКООН.

It is suggested that whatever institutional arrangement and/or mechanism is selected, it should be supported by a strong inter-agency cooperation and voluntary contributions from Governments for implementing its programme of work.
При этом рекомендуется, независимо от организационной структуры выбранного соглашения и/ или механизма, чтобы ему была обеспечена поддержка в виде эффективного межучрежденческого сотрудничества и добровольных взносов правительств на выполнение его программы работы.

The Governing Council commends SIAP for achieving the key results set out in its programme of work for academic year(AY) 2011 and the notable progress made in implementing its programme of work for AY 2012, especially in the light of the challenges posed by the decrease in the number of its core professional staff during the period.
Совет управляющих благодарит СИАТО за достижение ключевых результатов, определенных в его программе работы на 2011 учебный год( УГ), и существенный прогресс в осуществлении его программы работы на 2012 УГ, особенно в свете задач, обусловленных сокращением числа его основных сотрудников категории специалистов на протяжении этого периода.

Secondly, we are absolutely sure that the inclusion of the language presented by Pakistan in the draft will not hinder in any manner the engagement of the Conference on Disarmament in properly and fully implementing its programme of work.
Во-вторых, мы абсолютно уверены, что включение в проект формулировки, представленной Пакистаном, никоим образом не будет мешать мобилизованности Конференции по разоружению в плане надлежащего и полного осуществления ее программы работы.

In implementing its programme of work, ECE will continue to coordinate and cooperate with relevant specialized agencies and entities of the United Nations system and will continue to maintain close collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations and, in economic and environmental matters, in particular with OSCE.
При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и будет по-прежнему тесно сотрудничать с межправительственными и неправительственными организациями в экономических и экологических вопросах- в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The present report presents a review of the progress made by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in implementing its programme of work in the field of population in 2013.
В настоящем докладе проанализирован прогресс, достигнутый Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в осуществлении своей программы работы в области народонаселения в 2013 году.

Since the Millennium Summit, the Commission on Sustainable Development, in implementing its programme of work, has consistently sought to align its activities with the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration, which has figured prominently in the preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development.
Со времени проведения Саммита тысячелетия Комиссия по устойчивому развитию при выполнении своей программы работы прилагает постоянные усилия для согласования своей деятельности с целями и целевыми показателями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которой отводилось заметное место в процессах подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN), ECA and OAU, along with the United Nations Environment Programme(UNEP), have undertaken activities to assist AMCEN in implementing its programme of work.
В рамках Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН) ЭКА и ОАЕ провели совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) мероприятия по оказанию АМСЕН помощи в осуществлении ее программы работы.