What is the translation of " IMPLEMENTING ITS PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлении своих программ
• реализации своих программ
• осуществлять свои программы

Examples of using Implementing its programmes in English and their translations into Russian

In implementing its programmes to promote the rights of the child, her Government was particularly grateful for the support of UNICEF and ILO.
В связи с осуществлением своих программ по поощрению прав ребенка правительство Филиппин особо признательно за поддержку ЮНИСЕФ и МОТ.

UNEP also addresses the needs of LDCs in formulating and implementing its programmes in energy, soils, water and desertification, among others.
ЮНЕП также учитывает потребности НРС при разработке и осуществлении своих программ, касающихся, в частности, проблем энергетики, земледелия, водоснабжения и опустынивания.

In implementing its programmes, the European Commission works very closely in many parts of the world with the relevant United Nations agencies.
При осуществлении своих программ Европейская комиссия очень тесно сотрудничает во многих регионах мира с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Assist the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in implementing its programmes and activities;
Оказывать содействие отделению Управления Верховного комиссара по правам человека в Демократической Республике Конго в осуществлении его программ и мероприятий;

In implementing its programmes and activities, UNIDO will continue to follow a demand-driven and results-oriented approach anchored on the principles of national ownership and leadership.
При осуществлении своих программ и мероприятий ЮНИДО продолжит применять подход, учитывающий спрос и ориентированный на конкретные результаты, который основан на принципах национальной ответственности и руководства.

The Committee appreciated the Government's willingness to collaborate with women's non-governmental organizations in implementing its programmes on women.
Комитет выразил правительству признательность за его готовность к сотрудничеству с женскими неправительственными организациями в осуществлении его программ в интересах женщин.

Moreover, UNITAR is ready to share its experience and approaches in implementing its programmes with other programme managers of the United Nations.
Кроме того, ЮНИТАР готов поделиться своим опытом и подходами, применяемыми при осуществлении его программ, с другими руководителями программ в рамках Организации Объединенных Наций.

In implementing its programmes of work for 2008- 2009 and 2010- 2011, UNEP has progressively employed a range of South-South cooperation approaches in the delivery of capacitybuilding and technology-support activities.
При осуществлении своих программ работы на 2008- 2009 и 2010- 2011 годы ЮНЕП поступательно использовала комплекс подходов с позиций сотрудничества по линии Юг- Юг для реализации мероприятий в области наращивания потенциала и технологической поддержки.

The UNV programme continues to be an important source of support to the United Nations system as a whole in implementing its programmes and activities.
Программа ДООН попрежнему является одним важных источников поддержки, оказываемой системе Организации Объединенных Наций в целом в ходе осуществления ее программ и мероприятий.

The present report provides an overview of the progress achieved by the Centre in formulating and implementing its programmes within the region over the last two years under the three interrelated pillars of training, research and knowledge management, and advisory services.
В настоящем докладе приводится обзор достигнутого Центром прогресса в разработке и осуществлении своих программ в регионе за последние два года по трем взаимосвязанным направлениям: подготовка кадров, научные исследования и управление знаниями и оказание консультационных услуг.

Mr. Mansour(Tunisia) said that UNRWA shouldered a tremendous responsibility and played a vital part in international efforts to assist Palestine refugees, yet the difficulties it faced in implementing its programmes were a continuing cause of grave concern.
Г-н Мансур( Тунис) говорит, что БАПОР возложил на себя огромную ответственность и играет жизненно важную роль в международных усилиях по оказанию помощи палестинским беженцам, однако трудности, с которыми оно сталкивается при осуществлении своих программ, постоянно вызывает серьезное беспокойство.

The DGSPW aims at formulating and implementing its programmes and activities in collaboration and coordination with other governmental entities, non-governmental organizations and gender and women's studies and research centres and programmes within universities as well as other relevant organizations.
ГУЖ стремится разрабатывать и осуществлять свои программы и мероприятия в сотрудничестве и координации с другими государственными учреждениями и ведомствами, неправительственными организациями, университетскими научно-исследовательскими центрами и программами по изучению гендерной проблематики, а также другими соответствующими организациями.

It also applauded the Government's willingness to seek assistance from international agencies for implementing its programmes for women and for assistance in reporting its reporting obligations.
Он также воздал должное правительству за его стремление мобилизовать помощь международных учреждений для осуществления своих программ по улучшению положения женщин и для выполнения своих обязательств по отчетности.

Mr. SIRELKHATIM(Sudan) said that his country would do its utmost to implement all phases of the strategy put forward by UNHCR to meet its goals, and it called on the international community to cooperate with UNHCR in providing the funds required for implementing its programmes.
Г-н СИРЕЛХАТИМ( Судан) говорит, что его страна сделает все возможное для того, чтобы провести в жизнь принятую УВКБ стратегию для выполнения всех поставленных перед ним задач, и призывает международное сообщество сотрудничать с УВКБ и выделять ему необходимые финансовые средства для проведения своих программ.

The representative of UNRWA, in his introductory statement, noted that an objective evaluation of the success or failure of UNRWA in implementing its programmes could not be adequately performed without taking into account the political context within which it operated and the ways in which that affected the programme and its delivery.
B своем вступительном заявлении представитель БAПOP отметил, что объективная оценка уcпexa или неудачи БAПOP в осуществлении его программ не может быть адекватной без учета политических условий, в которых оно функционирует, a также того, как это затрагивает программу деятельности и ee осуществление..

As a general principle, the WCO secretariat is striving to cooperate with all competent institutions of the public sector and partners in the business community to make optimum use of the competencies and facilities available in implementing its programmes, projects and other operational activities.
В целом секретариат ВТО стремится сотрудничать со всеми компетентными государственными органами и партнерами в предпринимательском сообществе в целях рационального использования имеющихся знаний и возможностей в деле реализации своих программ, проектов и других оперативных мероприятий.

The Permanent Forum recommends that when planning, preparing and implementing its programmes and projects, IFAD conduct the necessary investigations so as to ensure that the particularities and cultural sensitivities of indigenous peoples involved in and affected by the programmes and projects are taken into account.
Постоянный форум рекомендует, чтобы МФСР в контексте планирования, подготовки и реализации своих программ и проектов проводил необходимую подготовительную работу с целью обеспечить в рамках программ и проектов учет особенностей и культурной самобытности коренных народов, участвующих в реализации этих программ и проектов и затрагиваемых ими.

Consultations with donors have also become a regular feature of UNHCR's work on budget issues, giving advance warning of anticipated shortfalls in order to limit the adverse repercussions on beneficiaries of sudden budget cuts, and maintain the confidence of UNHCR's partners who are responsible for implementing its programmes.
Консультации с донорами также приобрели регулярный характер в работе УВКБ по бюджетным вопросам, что позволило обеспечить заблаговременное оповещение о прогнозируемом дефиците, для того чтобы ограничить неблагоприятные последствия для бенефициаров резкого сокращения бюджетных ассигнований и сохранить доверие партнеров УВКБ, ответственных за выполнение его программ.

Based on the outcome of the independent evaluation of the"delivering as one" initiative, it is important to further develop a unified United Nations system for designing and implementing its programmes in a coherent and coordinated manner in consultation with Governments of the respective host countries, ensuring alignment with national priorities.
На основе результатов независимой оценки инициативы<< Действовать единым фронтом>> важно продолжать развитие единой системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления ее программ на слаженной и скоординированной основе в консультации с правительствами соответствующих принимающих стран, согласовывая их с национальными приоритетными задачами.

It was reassured of the fact that UNIDO had a mature and well-considered strategy, but it needed to continue along the same path to redouble its efforts and expand its responsibility for working for a better future, so that nations could continue implementing its programmes with a high degree of competency and efficiency.
Его обнадеживает тот факт, что у ЮНИДО имеется тщательно обдуманная и хорошо взвешенная стратегия, однако, организация должна продолжать продвигаться по намеченному пути, активизировать свои усилия и брать на себя большую ответственность за обеспечение лучшего будущего, с тем чтобы страны могли продолжать осуществлять свои программы с высокой степенью компетентности и эффективности.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts aimed at preventing and eliminating violence against women by effectively implementing its programmes to provide integral assistance to protect and rehabilitate victims; facilitating access of women to justice; prosecuting perpetrators of such violence; and compensating the victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять более решительные усилия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин посредством эффективного осуществления своих программ по предоставлению комплексной помощи для защиты и реабилитации жертв; облегчения доступа женщин к правосудию; судебного преследования виновных в совершении такого насилия; и выплаты компенсаций жертвам.

Despite the negative effect of the financial situation of the United Nations, as pointed out by the Assistant Secretary-General for Public Information, great progress had been made in improving the work of the Department and innovating when implementing its programmes, thanks no doubt to its links with educational institutions, think tanks and national and local governmental institutions, as well as international media organizations.
Несмотря на негативные последствия финансового положения Организации Объединенных Наций, на что было указано помощником Генерального секретаря по вопросам общественной информации, достигнут значительный прогресс в совершенствовании работы Департамента и внедрении новшеств при осуществлении его программ благодаря, вне всякого сомнения, его связям с просветительскими учреждениями," мозговыми центрами" и национальными и местными правительственными учреждениями, а также международными организациями средств массовой информации.

Continue implementing its Programme to Eradicate the Legacy of Slavery(Pakistan);
Продолжать осуществление своей программы по искоренению наследия рабства( Пакистан);

In implementing its programme, the Department has increasingly exploited the electronic medium.
При осуществлении своей программы Департамент расширил масштабы использования электронных средств.

The EGTT may call on experts to develop and/or implement its programme of work.
ГЭПТ может приглашать экспертов в целях разработки и/ или осуществления своей программы работы.

It should implement its programmes with a specific view to preventing such abuses and responding effectively to the health, security and other needs of victims.
Он должен осуществлять свои программы с конкретной целью предотвращения подобного рода насильственных действий и принятия эффективных ответных мер в целях удовлетворения потребностей жертв в области медицинского обслуживания, безопасности и других сферах.

It invited all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it can implement its programmes.
Она предложила государствам- членам и исламским учреждениям оказать материальную и моральную поддержку Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы.

In implementing its programme of work, the Special Committee closely monitored and commented on developments in South Africa.
При осуществлении своей программы работы Специальный комитет внимательно следил за событиями в Южной Африке и комментировал эти события.

IFC's Partnership implements its programmes from 23 regional offices across the former Soviet Union.
Организованное МФК Партнерство осуществляет свои программы из 23 региональных отделений, расположенных в бывшем Советском Союзе.

While implementing its programme of workProgramme of Work, the Committee agreed to pay due attention to ongoing integration processes in the UNECE region.
Комитет принял решение уделять при осуществлении своей Программы работы должное внимание текущим интеграционным процессам в регионе ЕЭК ООН.