What is the translation of " IMPLEMENTING ITS PROGRAMME " in Russian?

• осуществлении своей программы
• осуществления своей программы

Examples of using Implementing its programme in English and their translations into Russian

Continue implementing its Programme to Eradicate the Legacy of Slavery(Pakistan);
Продолжать осуществление своей программы по искоренению наследия рабства( Пакистан);

The Secretariat would continue to provide assistance to help the Special Committee in implementing its programme of work.
Секретариат будет продолжать оказывать помощь Специальному комитету в осуществлении его программы работы.

In implementing its programme, the Department has increasingly exploited the electronic medium.
При осуществлении своей программы Департамент расширил масштабы использования электронных средств.

This involvement had contributed to the success of the Working Party in implementing its programme of assistance to CITs.
Участие этих представителей способствовало успеху Рабочей группы в осуществлении своей программы помощи СПЭ.

While implementing its programme of work, the UNECE employs the following main types of technical cooperation services.
При осуществлении своей программы работы ЕЭК ООН оказывает следующие основные виды услуг в области технического сотрудничества.

It encouraged these organizations to continue their support for the EGTT in implementing its programme of work for 2004;
Он призвал эти организации продолжать оказывать свою поддержку ГЭПТ в осуществлении ее программы работы на 2004 год;

In implementing its programme of work, the Special Committee closely monitored and commented on developments in South Africa.
При осуществлении своей программы работы Специальный комитет внимательно следил за событиями в Южной Африке и комментировал эти события.

In Egypt, UNDP continued to play an active role in supporting the Government in implementing its programme of economic reform.
В Египте ПРООН продолжала активно поддерживать правительство в осуществлении его программы экономических реформ.

Therefore, in implementing its programme of the work, the Secretariat suggests putting the following emphases on the different regions.
Поэтому, при осуществлении своей программы работы Секретариат предлагает расставить акценты в различных регионах следующим образом.

Commends the members of the Community for the progress that has been achieved to date in implementing its programme of action;
Выражает благодарность членам Сообщества за уже достигнутые успехи в деле осуществления своей программы действий;

In implementing its programme of work on internally displaced persons, therefore, the Office should be guided by those distinctions.
В этой связи при осуществлении своей программы работы, касающейся лиц, перемещенных внутри страны, Управлению следует руководствоваться этими различиями.

The SBI and the SBSTA noted that the EGTT has made considerable progress in implementing its programme of work for 2010-2011.
ВОКНТА и ВОО отметили, что ГЭПТ добилась значительного прогресса в осуществлении своей программы работы на 2010- 2011 годы.

While implementing its programme of workProgramme of Work, the Committee agreed to pay due attention to ongoing integration processes in the UNECE region.
Комитет принял решение уделять при осуществлении своей Программы работы должное внимание текущим интеграционным процессам в регионе ЕЭК ООН.

In addition, it had branches in each of Egypt's 27 governorates, which were responsible for implementing its programme at that level.
Кроме того, Комитет имеет отделения в каждом из 27 губернаторств Египта, которые ответственны за осуществление его программы на данном уровне.

During the reporting period, OHCHR continued implementing its programme of mainstreaming human rights within the United Nations country team.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжило осуществлять свою программу актуализации прав человека в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций.

Take into account the decisions of the General Assembly at its special session when formulating and implementing its programme of work;
Учесть решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее специальной сессии, при разработке реализации своей программы работы;

In implementing its programme, the Division monitors relevant activities of the organs and organizations of the United Nations and the specialized agencies and coordinates action with them as appropriate.
При осуществлении своей программы Отдел следит за соответствующими мероприятиями, проводимыми органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, и по мере необходимости координирует с ними свои действия.

Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006- 2007;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2006- 2007 годов;

The Government also faces challenges in implementing its programme of reconstruction and development in a context of widespread poverty and slow disbursement of the funds pledged by the international community at the donor's forum.
Правительство также сталкивается с трудностями в осуществлении своей программы восстановления и развития изза огромных масштабов проблемы нищеты и задержек с выполнением принятых на Форуме доноров обязательств международного сообщества по выделению средств.

His delegation urged all Member States to give INSTRAW all the support it required to continue implementing its programme of work.
Его делегация настоятельно призывает все государства- члены оказывать МУНИУЖ всяческую поддержку для продолжения осуществления его программы работы.

In implementing its programme of work, ECE will continue to coordinate and cooperate with relevant specialized agencies and entities of the United Nations system and will continue to maintain close collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, будет и впредь поддерживать тесные контакты с межправительственными и неправительственными организациями.

In addition, it was suggested that the EGTT pay particular attention to technologies for adaptation when implementing its programme of work for 2008- 2009.
Кроме того, было предложено, чтобы ГЭПТ уделяла особое внимание технологиям для адаптации при осуществлении своей программы работы на 2008- 2009 годы.

In implementing its programme for the provision of legislative assistance to member States, IAEA had emphasized the need to ensure that national legal regimes provided measures aimed at preventing illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
В процессе осуществления своей программы оказания законодательной помощи государствам- членам МАГАТЭ обращало особое внимание на необходимость включения в национальные правовые системы мер, направленных на предупреждение незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.

The Committee agreed to take into account the decisions of the General Assembly at its special session(Istanbul +5) when formulating and implementing its programme of work.
Комитет постановил учесть решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее специальной сессии(" Стамбул+ 5"), при разработке и осуществлении своей программы работы.

In implementing its programme, the secretariat gave special emphasis to preparatory activities related to global meetings, such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development.
В ходе осуществления своей программы секретариат уделял особое внимание подготовке мероприятий, связанных с всемирными совещаниями, такими, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Международная конференция по народонаселению и развитию.

Commends also the members of the Community for the progress that has been achieved to date in implementing its programme of action, and encourages perseverance with those efforts;
Выражает также признательность членам Сообщества за достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле осуществления его программы действий и призывает их продолжать эти усилия;

In view of previously expressed concerns by ECE Mediterranean member countries, the Commission may wish to consider requesting the secretariat to intensify the attention paid to the specific circumstances of its Mediterranean countries in implementing its Programme of Work.
С учетом озабоченности, ранее выраженной средиземноморскими странами- членами ЕЭК, Комиссия, возможно, пожелает просить секретариат уделять большее внимание конкретным потребностям средиземноморских стран- членов ЕЭК при осуществлении своей программы работы.

Progress towards institutional reform during the reporting period was slow and the Government has made little headway in implementing its programme for 20072011 or the governance contract. On 25 November, a Government reshuffle was announced.
В течение отчетного периода прогресс в проведении институциональной реформы был медленным и правительство добилось немногого в осуществлении своей программы на 2007- 2011 годы или<< контракта об управленииgt;gt;. 25 ноября было объявлено об изменениях в составе правительства.

In implementing its programme of work, ESCAP will continue to coordinate and cooperate with relevant entities of the United Nations system; joint activities will continue, as well as collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
В ходе осуществления своей программы работы ЭСКАТО будет продолжать координировать свою деятельность с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ними; по-прежнему будут проводиться совместные мепроприятия, а также осуществляться деятельность в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

The report below provides an overview of the achievements of the UNECE in 2003 as well as the challenges and constraints it faced in implementing its programme of work.
В нижеприведенном докладе содержится обзор результатов, достигнутых ЕЭК ООН в 2003 году, а также описание вызовов и трудностей, с которыми она столкнулась при осуществлении своей программы работы.