What is the translation of " WAS IMPLEMENTING A PROGRAMME " in Russian?

• осуществляет программу
• реализуется программа

Examples of using Was implementing a programme in English and their translations into Russian

The Department of Social Security and Social Affairs was implementing a programme to raise the level of services in the country.
Департамент по социальному обеспечению и социальным вопросам осуществляет программу повышения уровня этих услуг в стране.

The Ministry was implementing a programme with the United Nations Population Fund(UNFPA) under which NGOs conducted activities themselves.
При содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) Министерство осуществляет программу, в рамках которой НПО проводят самостоятельные мероприятия.

In order to ensure equal opportunities for persons with disabilities, Armenia was implementing a programme of inclusive education and training.
В целях обеспечения равных возможностей инвалидов Армения проводит программу инклюзивного образования и подготовки.

The Government was implementing a programme of action on crime prevention for the period 1996-2000 and had concluded over 60 judicial assistance agreements with other countries.
Правительство осуществляет программу действий по предупреждению преступности на период 1996- 2000 годов и заключило свыше 60 соглашений с другими странами об оказании помощи в судебной области.

With the support of the Government of Luxembourg, the International Organization for Migration was implementing a programme of assisted voluntary return.
При поддержке правительства Люксембурга Международная организация по миграции осуществляет программу содействия добровольному возвращению.

It was implementing a programme, in cooperation with the United States, to reprocess 500 tons of highly enriched uranium from nuclear weapons into fuel for nuclear power plants.
В сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки она реализует программу переработки в топливо для атомных электростанций 500 тонн высокообогащенного урана, извлеченного из российского ядерного оружия.

In response, the Ministry of Health and Population had created a Family Health Unit and was implementing a programme to reduce maternal mortality.
В качестве ответной меры Министерство здравоохранения и народонаселения создало Группу по охране здоровья семьи и осуществляет программу сокращения материнской смертности.

The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission was implementing a programme on family violence intervention aimed at reducing the incidence of violence in the Aboriginal community.
Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива осуществляет программу предотвращения насилия в семье, направленную на сокращение числа случаев такого насилия среди аборигенов.

Belarus had drawn up legislation regarding financial market regulation and stability and, together with the World Bank, was implementing a programme to modernize financial governance.
Беларусь разработала законодательство, касающееся регулирования и стабильности финансового рынка, и совместно с Всемирным банком осуществляет программу модернизации финансового управления.

The National Policing Improvement Agency was implementing a programme with a number of police forces to ensure they used their powers appropriately.
Национальное агентство по совершенствованию методов полицейского патрулирования осуществляет программу совместно с рядом полицейских подразделений для обеспечения того, чтобы они применяли свои полномочия должным образом.

In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes.
В связи с этим, правительство в сотрудничестве с парламентом, университетами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества занимается осуществлением программы, нацеленной на изменение взглядов в обществе.

The Ministry of Agriculture was implementing a programme"Women, education and work in the rural area" to improve equality between women and men in rural areas.
Министерство сельского хозяйства разработало программу<< Женщина, образование и работа в сельской местности>> для того, чтобы способствовать установлению равенства между мужчинами и женщинами в сельских районах.

At the local level, the state of São Paolo had taken the initiative of creating a specialized police precinct to combat racist crimes and was implementing a programme of education for citizenship centred on problems of discrimination.
На местном уровне штат Сан-Паулу предпринял инициативу по созданию специализированного полицейского участка по борьбе с расовыми преступлениями и осуществляет программу образования граждан в области прав и обязанностей, связанных с проблемой дискриминации.

The Government was implementing a programme to support the resettlement and development of emergency zones with a view to establishing basic conditions for the development of displaced populations and the overall development of the zones in question.
Правительство осуществляет программу помощи перемещенным лицам и развития районов чрезвычайного положения с целью создания основных условий для налаживания жизни перемещенных лиц и общего развития этих районов.

It had established a 12-year compulsory education programme and was implementing a programme to provide scholarships to prevent school drop outs.
В стране введена программа 12летнего обязательного образования, а также реализуется программа выплаты стипендий с целью предотвращения прекращения образования.

The Government was implementing a programme to combat domestic violence, and an agreement had been reached with the United Nations to organize a number of seminars to empower women and improve the enjoyment of their human rights.
Правительство осуществляет программу борьбы с насилием в семье, и с Организацией Объединенных Наций был согласован вопрос об организации ряда семинаров по расширению возможностей женщин и улучшению положения дел в области обеспечения их прав человека.

Within the framework of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ukraine was implementing a programme on training staff of law enforcement agencies, prosecution and courts on cases related to racism, xenophobia and ethnic discrimination.
В рамках сотрудничества Украины с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ реализуется программа подготовки работников правоприменительных органов, прокуратуры, судов при рассмотрении дел, связанных с проявлениями ксенофобии, расовой и этнической дискриминации.

The Ministry of Social Security, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF), was taking steps to return such children to their families and one NGO, Go and See, was implementing a programme to prevent children from being sent to institutions.
В этих случаях министерство социального обеспечения, вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), предпринимает шаги по возвращению таких детей в их семьи, а одна неправительственная организация под названием<< Убедись сам>> осуществляет программу, направленную на предотвращение передачи детей на воспитание в государственные учреждения.

With regard to strengthening the rule of law and public security, the Government was implementing a programme to restore legality in order to combat drug traffic, arms traffic and delinquency, as well as a programme to reform the judicial system in the State of Chiapas.
Для укрепления правового государства и национальной безопасности правительство осуществляет программу по восстановлению законности в целях борьбы против незаконного оборота наркотиков, торговли оружием и преступности, а также программу по реформе судебной системы штата Чьяпас.

The Government of Croatia was implementing a programme to improve the integration of Roma in Croatian society and, as part of the Stability Pact for South Eastern Europe, it had submitted a project that would include seminars and interactive workshops for Roma leaders and government officials.
Правительство Хорватии осуществляет программу по улучшению интеграции рома в хорватское общество, и как часть Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы оно представило проект, который включает проведение семинаров и интерактивных коллоквиумов для руководителей рома и сотрудников правоохранительных учреждений.

In 2012, in response to priorities identified in the mid-term review of the strategic plan, 2010-2013, UNOPS had designed and was implementing a programme to reduce $6 million in costs in old structures, while reinvesting $4 million in new priorities, with a net savings of $2 million.
В 2012 году в связи с приоритетами, определенными в среднесрочном обзоре стратегического плана на 2010- 2013 годы, ЮНОПС разработало и осуществило программу сокращения затрат в старых структурах на 6 млн. долл. США, инвестировав 4 млн. долл. США в решение новых приоритетных задач и добившись чистой экономии в размере 2 млн. долл. США.

Nationally, the Government of Zambia was implementing a programme to ensure access to justice by everyone, including the underprivileged; specific actions included the construction of legal aid offices, the provision of adequate legal representation and the recent establishment of a small claims court.
На национальном уровне правительство Замбии осуществляет программу обеспечения доступа к правосудию для всех граждан, включая малоимущих; конкретные действия в этом направлении включают строительство пунктов оказания правовой помощи, обеспечение адекватного правового представительства и недавнее учреждение суда малых исков.

In response to the deteriorating security situation in Nigeria and its effects on neighbouring countries, the European Union was implementing a programme to support the Nigerian authorities in counter-terrorism efforts that centred on criminal justice while also fostering respect for human rights and international law.
Реагируя на ухудшение ситуации в области безопасности в Нигерии и ее воздействие на положение в соседних странах, Европейский союз осуществляет программу оказания поддержки нигерийским властям в их усилиях по борьбе с терроризмом, которые концентрируются в сфере уголовного правосудия при одновременном содействии соблюдению прав человека и международного права.

Among its other duties, the National Child Protection Authority was implementing a programme to provide livelihood support to foster families of conflict-affected children, alongside a number of similar programmes run in collaboration with NGOs and United Nations partner agencies.
Помимо исполнения прочих обязанностей, Национальное агентство по защите детей осуществляет программу поддержки средств к существованию приемных семей, в которые помещены затронутые вооруженным конфликтом дети, наряду с другими аналогичными программами, реализуемыми совместно с НПО и учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций.

Xix AID-Armenia: the United Kingdom is implementing a programme for deaf children.
Xxi" Помощь Армении": Соединенное Королевство осуществляет программу в области детской сурдологии.

PROTECTING THE ATMOSPHERE The Moscow Refinery is implementing a programme to reduce atmospheric emissions.
ОХРАНА АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА МНПЗ реализует программу по снижению выбросов в атмосферу.

We are implementing a programme for training 200 Bosnian military personnel.
Мы осуществляем программу подготовки 200 боснийских военнослужащих.

Furthermore, Zambia is implementing a programme for the advancement of girl child education to improve the retention of girls in school.
Кроме того, Замбия осуществляет программу улучшения образования среди девочек, с тем чтобы больше девочек продолжали посещать школу.

Aeroflot is implementing a programme for improvement of service quality and fleet modernization at the acquired assets in order to ensure achievement of the company's high standards at all group subsidiaries.
Аэрофлот реализует программу повышения качества обслуживания и модернизации парка в присоединяемых активах с целью распространения высоких стандартов аэрофлота на все предприятия группы.

The Vice-Ministry of Land, with the support of UN-Women, is implementing a programme to promote gender-equitable use and access to land, territories and natural resources.
Канцелярия заместителя министра земельных ресурсов, при поддержке со стороны структуры<< ООН- женщины>>, осуществляет программу по обеспечению землепользования и доступа к земле, территориям и природным ресурсам на основе гендерного равенства.