Examples of using Implemented a programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implemented a programme on women and reproductive health.
Осуществляла программу, посвященную женщинам и репродуктивному здоровью.Prior to the elections, the Ministry of the Interior implemented a programme to recruit"female searchers.
Перед проведением выборов министерство внутренних дел осуществило программу по набору сотрудниц для досмотра женщин на избирательных участках.Two years ago, we implemented a programme of treatment free of cost to all persons infected with HIV.
Два года тому назад мы осуществили программу бесплатного лечения всех лиц, инфицированных ВИЧ.In order to address the improvement of energy efficiency in energy-intensive industry, Sweden implemented a programme in which over 100 companies participate on a voluntary basis.
В целях решения проблемы повышения энергоэффективности в энергоемких отраслях промышленности Швеции реализуется программа, в которой на добровольной основе принимают участие более 100 компаний.In 1993, UNDP implemented a programme to encourage the use of modern irrigation techniques by Palestinian farmers.
В 1993 году ПРООН осуществила программу, способствующую использованию современных методов ирригации палестинскими фермерами.
People also translate
At the end of 1998, a new management was appointed, which implemented a programme of restructuring and streamlining of the organization.
В конце 1998 года было назначено новое руководство Банка, которое осуществило программу мер по реструктуризации деятельности и упорядочению организационной структуры Банка.ILO implemented a programme to support livelihoods and job opportunities in the fishery sector in Gaza.
МОТ осуществляла программу поддержки в целях обеспечения средств к существованию и создания возможностей для трудоустройства в рыболовном секторе в Газе.The lead United Nations agency to promote return, UNHCR, accordingly designed and implemented a programme of return and reintegration that linked assistance with protection.
В связи с этим УВКБ- ведущее учреждение Организации Объединенных Наций по содействию возвращению перемещенных лиц- разработало и начало осуществление программы возвращения и реинтеграции, в рамках которой оказание помощи увязывалось с обеспечением защиты.The Government of Yemen implemented a programme to buy back weapons held by civilians and arms merchants in the amount of approximately $10 million.
Правительство Йемена осуществило программу скупки оружия у гражданского населения и торговцев оружием, выделив на эти цели около 10 млн. долл. США.Following a determination by the Commission that the Al Samoud 2 missile system exceeded the range limits set by the Security Council andhence was proscribed, the Commission implemented a programme for destruction.
После того как Комиссия определила, что ракетная система<< АльСамуд2>> превышает предельно допустимую дальность, установленную Советом Безопасности, и по этой причине ее использование было запрещено,Комиссия осуществила программу уничтожения этих ракетных систем.For example, Paraguay implemented a programme of audiovisual-based literacy training.
The majority of the previously reported cases of disappearance concerned persons of the Kurdish ethnic group who disappeared in 1988, in the context of the so-called"operation Anfal",when the Government allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
Большинство из ставших ранее известными случаев исчезновения касались представителей курдской этнической группы, исчезнувших в 1988 году в ходетак называемой" операции Анфал", когда правительство якобы осуществляло программу разрушения поселков и городов на всей территории иракского Курдистана.We have coordinated and implemented a programme to treat and prevent domestic violence.
Нами была согласована и осуществляется программа профилактики и пресечения насилия в семье.With regard to recommendations on women's rights, the Government had intensified capacity-building actions for the prevention and management of gender-based violence,adopted the national strategy against such forms of violence and implemented a programme to combat various forms of violence against women.
В отношении рекомендаций, касающихся прав женщин, правительство активизировало действия по укреплению потенциала в целях предотвращения и недопущения гендерного насилия,приняло национальную стратегию ликвидации таких форм насилия и осуществило программу по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.During 1997-1998, UNIS successfully implemented a programme of informing information centres of the work of the treaty bodies that meet at Geneva.
В 1997/ 98 году ИСООН успешно осуществляла программу информирования информационных центров о работе договорных органов, заседающих в Женеве.The majority of the 16,514 reported cases of disappearance concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the context of the socalled"operation Anfal",when the Government allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
Большинство из 16 514 известных случаев исчезновения касаются представителей курдской этнической группы, предположительно исчезнувших в 1988 году в ходе так называемой операции" Анфал", когдаправительство Ирака, согласно утверждениям, осуществляло программу разрушения городов и поселков во всем иракском Курдистане.In Timor-Leste, Maryknoll implemented a programme for reforestation and restoration of spring water infrastructure with funding from UNDP.
В Тимор- Лешти организация осуществила программу по лесоразведению и восстановлению инфраструктуры родниковых вод при финансировании со стороны ПРООН.To support the capacities and strengthen and illuminate the performance of the small number of women who do serve as Parliament members, the NCW implemented a programme entitled"Toward Outstanding Parliamentary Performance for Egyptian Women" in cooperation with UNIFEM and UNDP.
С целью укрепления потенциала и надлежащего освещения результатов деятельности небольшого числа женщин- членов парламента НСДЖ в сотрудничестве с ЮНИФЕМ и ПРООН осуществляет программу под названием" В направлении обеспечения выдающихся результатов парламентской деятельности египетских женщин.The Government of Uzbekistan has implemented a programme to organize a wide-ranging network of reintegration and rehabilitation centres for people with disabilities.
Правительство Узбекистана занималось осуществлением программы, предусматривающей организацию широкой сети центров по реинтеграции и реабилитации инвалидов.In Somalia, UNODC implemented a programme to improve and monitor prison conditions in Puntland and Somaliland, to enable the return of convicted pirates from countries of the region to serve the remainder of their sentences.
В Сомали ЮНОДК осуществляло программу по улучшению и контролю условий содержания в тюрьмах в Пунтленде и Сомалиленде, с целью обеспечить возможность возвращения осужденных пиратов из других стран этого региона для отбывания на родине оставшегося срока заключения.In cooperation with the United Nations, the Government implemented a programme of repatriation, food aid and help with housing and transport for all groups of indigenous and Creole families.
Совместно с Организацией Объединенных Наций правительство осуществило программу репатриации, предоставления продовольственной помощи, строительства жилья и транспортного обеспечения в интересах всех групп коренных народов и креолов.In Colombia, OHCHR implemented a programme aimed at incorporating the rights to health, water, work and education in municipal development plans, advising local authorities and civil society organizations in 20 municipalities and 2 districts of Bogota.
В Колумбии УВКПЧ осуществило программу по включению прав на здоровье, воду, труд и образование в муниципальные планы развития, проконсультировав местные власти и организации гражданского общества в 20 муниципалитетах и 2 округах Боготы.Another example is the case of Lebanon,where the Minister of Social Affairs, a woman, implemented a programme to assist poor female headed households by providing free school tuition for their children and exemptions from certain taxes.
Другим примером является Ливан, где женщина,являющаяся министром социальных дел, осуществила программу оказания помощи бедным домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, на основе обеспечения бесплатного обучения в школах для детей из этих хозяйств и освобождения их от некоторых налогов.The Division implemented a programme of yearly regional and national training workshops on technical issues related to different steps of the census process in order to help countries to prepare for and carry out their censuses, and to analyse and disseminate the results.
Отделом реализуется программа ежегодных региональных, а также национальных учебных семинаров- практикумов по техническим вопросам, связанным с различными этапами процесса переписи, чтобы помочь странам в подготовке и проведении переписей и анализе и распространении результатов.The Congo noted that Chad had acceded to several international human rights instruments, implemented a programme supporting judicial reform and adopted a national human rights action plan and a policy to combat the use of children in armed conflict.
Конго отметило, что Чад присоединился к нескольким международным договорам по правам человека, осуществил программу поддержки судебной реформы и принял национальный план действий в области прав человека и политику по борьбе с использованием детей в вооруженных конфликтах.From 2002 to 2005, UNDP implemented a programme with three subprojects:(a) small grants for non-governmental and community-based organizations;(b) microcredit for women entrepreneurs; and(c) business advisory services.
С 2002 по 2005 год ПРООН осуществляла программу по трем направлениям: a мелкие субсидии для неправительственных и общинных организаций; b микрокредитование предпринимателей- женщин; и c консультативные услуги в сфере деловой активности.In addition to reviewing chemicals proposed for addition to the Convention's annexes,the Committee has developed and implemented a programme on support for effective participation in the Committee(see UNEP/POPS/COP.4/INF/8 and UNEP/POPS/COP.4/INF/9) to enable developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the review process.
В дополнение к рассмотрению химических веществ, предложенных для добавления в приложения к Конвенции,Комитет разработал и реализовал программу поддержки эффективного участия в работе Комитета( см. UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 8 и UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 9) в целях обеспечения для развивающихся стран и стран с переходной экономикой возможностей полноценно участвовать в процессе рассмотрения.In Africa, UNODC implemented a programme for the development of a local expert network on drug demand reduction with the aim of strengthening expertise in African countries facing new patterns of drug abuse.
В Африке ЮНОДК реализовало программу, предусматривающую развитие местной экспертной сети по вопросам сокращения спроса на наркотики, целью которой являлось повышение уровня специальных знаний в африканских странах, столкнувшихся с проблемой возникновения новых форм злоупотребления наркотиками.The Office for Physical Culture and Tourism implemented a programme for disabled young persons,"Sport the chance of a lifetime" holiday camps, preparation for sporting competitions.
Управлением по физической культуре и туризму осуществлялась программа, рассчитанная на молодых инвалидов, под названием" Спорт- шанс твоей жизни" организация лагерей отдыха, подготовка к спортивным соревнованиям.In 2008, the Government implemented a programme to collect data on its staff disaggregated by type of post and by sex and it made it obligatory to incorporate at least one project aimed at ensuring gender equity in the planning process.
В 2008 году государственные органы осуществляли программу сбора информации о людских ресурсах в разбивке по виду занятости и по полу, и было дано указание в обязательном порядке предусматривать в процессе планирования хотя бы один проект, направленный на обеспечение гендерной справедливости.
