Examples of using Implemented a programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implemented a programme on women and reproductive health.
In Greece,the national machinery together with the Ministry of Education planned and implemented a programme for educators on gender awareness.
وفي اليونان، عملت الآلية الوطنية إلى جانب وزارة التعليم على تخطيط وتنفيذ برنامج للتوعية بمسائل الجنسين لصالح المعلمينThis group implemented a programme comprising four phases.
Following a determination by the Commission that the Al Samoud 2 missile system exceeded the range limits set by the Security Council and hence was proscribed,the Commission implemented a programme for destruction.
وبعد أن انتهت اللجنة إلى أن منظومة صاروخ الصمود 2 تتجاوز حدود المدى المسموح به من قبل مجلس الأمن، ومن ثمتصبح منظومة محظورة، قامت بتنفيذ برنامج لتدميرهIn 1993, UNDP implemented a programme to encourage the use of modern irrigation techniques by Palestinian farmers.
وفي عام ١٩٩٣، نفذ البرنامج اﻹنمائي
People also translate
The lead United Nations agency to promote return, UNHCR,accordingly designed and implemented a programme of return and reintegration that linked assistance with protection.
وبالتالي قامت المفوضية، وهي وكالة اﻷمم المتحدة التي قامتبدور رئيسي في تشجيع العودة، بتصميم وتنفيذ برنامج للعودة وإعادة اﻹدماج يربط بين المساعدة والحمايةMexico has implemented a programme of childcare to support working mothers, aimed at improving income-generating possibilities for women.
واضطلعت المكسيك بتنفيذ برنامج لرعاية الطفل لدعم الأمهات العاملات يهدف إلى تحسين فرص إدرار الدخل للمرأةWith regard to recommendations on women ' s rights, the Government had intensified capacity-building actions for the prevention and management of gender-based violence,adopted the national strategy against such forms of violence and implemented a programme to combat various forms of violence against women.
وفيما يخص التوصيات المتعلقة بحقوق المرأة، كثفت الحكومة إجراءات بناء القدرات لمنع العنف القائم على نوع الجنس والتصدي له، واعتمدتالاستراتيجية الوطنية لمكافحة هذه الأشكال من العنف، ونفذت برنامجاً لمكافحة مختلف أشكال العنف ضد المرأةTarget 6A. The Association implemented a programme in Zambia to combat tuberculosis in the most populated settlement area of Lusaka City.
الهدف 6 أ- قامت الرابطة بتنفيذ برنامج في زامبيا لمكافحة السل في المنطقة الأكثر اكتظاظا بالسكان في مدينة لوساكاThe majority of the previously reported cases of disappearance concerned persons of the Kurdish ethnic group who disappeared in 1988, in the context of the so-called" operation Anfal",when the Government allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
تعلقت أغلبية حالات الاختفاء المبلغ عنها سابقاً بأشخاص ينتمون Ghana, another small country, implemented a programme of action to mitigate the social costs of adjustment funded by aid, but disbursement of the $80 million pledged was slow.
وهناك بلد صغير آخر هو غانا نفذ برنامج عمل لتخفيف التكلفة اﻻجتماعية للتكيف وهو ممول من المساعدات، لكن سداد التبرعات المعلنة وقدرها ٨٠ مليون دوﻻر كان بطيئا()١٦The majority of the 16,514 reported cases of disappearance concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the context of the socalled" operation Anfal",when the Government allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
وتتعلق أغلبية حالات الاختفاء البالغ عددها 514 16 حالة بأشخاص ينتمون The secretariat also implemented a programme on BioTrade in Uganda, in cooperation with the Uganda Export Promotion Board, with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands.
كما قامت الأمانة بتنفيذ برنامج يتعلق بمبادرة التجارة البيولوجية في أوغندا، بالتعاون مع المجلس الأوغندي لتشجيع التصدير وبدعم مالي من حكومتي النرويج وهولنداThe great majority of the 16,496 cases reported to the Working Group concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988 in the course of the so-called Anfal operations,when the Government of Iraq implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
والغالبية العظمى من الحالات البالغ عددها 496 16 حالة المبلغ عنها للفريق العامل تتعلق بأشخاص ينتمون إلى المجموعة العرقية الكردية يُدعى اختفاؤهم في عام 1988 أثناء ما سمي بعملية الأنفال، عندماقامت حكومة العراق بتنفيذ برنامج لتدمير القرى والمدن في جميع أنحاء منطقة كردستان العراقيةUNITAR, in cooperation with OSS, has designed and implemented a programme on environmental integrated information systems, which led to the Desertification Circulation Information System within the framework of the Convention to Combat Desertification(CCD).
وقام اليونيتار، بالتعاون معمرصد الصحراء الكبرى والساحل، بصوغ وتنفيذ برنامج يتعلق بنظم معلومات بيئية متكاملة، مما أدى الى انشاء نظام معلومات دورة التصحر ضمن اطار اتفاقية مكافحة التصحرThe majority of the 16,514 cases of disappearance reported to have occurred in Iraq concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the course of the socalled operation Anfal,when the Government of Iraq reportedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
وتتعلق أغلبية حالات الاختفاء التي أفيد أنها حدثت في العراق، وعددها 514 16 حالة، بأشخاص ينتمون From 2002 to 2005, UNDP implemented a programme with three subprojects:(a) small grants for non-governmental and community-based organizations;(b) microcredit for women entrepreneurs; and(c) business advisory services.
وفي الفترة من 2002 إلى 2005، نفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ثلاثة مشاريع فرعية:(أ) تقديم منح صغيرة للمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية؛(ب) تقديم ائتمانات صغيرة للنساء صاحبات المشاريع الحرة؛ و(ج) تقديم الخدمات الاستشارية للنشاط التجاريThe great majority of the 16,496 cases of disappearance reported to have occurred in Iraq concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the course of the so-called operation“Anfal”,when the Iraqi Government reportedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
وتتعلق اﻷغلبية العظمى من حاﻻت اﻻختفاء التي أُفيد أنها حدثت في العراق، وعددها ٦٩٤ ٦١ حالة، بأشخاص ينتمون إلى المجموعة العرقية الكردية ممن أدعي أنهم اختفوا في عام ٨٨٩١ أثناء ما سمي بعملية اﻷنفال،عندما قامت الحكومة العراقية، فيما ذُكر، بتنفيذ برنامج لتدمير القرى والمدن في جميع أنحاء منطقة كردستان العراقيةDuring the first quarter of 2007, the Centre conceived and implemented a programme aimed at the protection of media freedom and the promotion of the right to information, two themes that had been identified as being of primary concern in the subregion.
خلال الربع الأول من عام 2007، صمم المركز ونفّذ برنامجا يهدف إلى حماية حرية وسائط الإعلام وتعزيز الحق في الحصول على المعلومات، وهما موضوعان رئي أنهما جديران بالاهتمام على سبيل الأولوية في هذه المنطقة دون الإقليميةThe great majority of the 16,514 cases of disappearance reported to have occurred in Iraq concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the course of the so-called operation“Anfal”,when the Government of Iraq reportedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
وتتعلق الأغلبية العظمى من حالات الاختفاء المبلغ عن وقوعها في العراق، وعددها 514 16 حالة، بأشخاص ينتمون إلى المجموعة الإثنية الكردية ممن يُدّعى اختفاؤهم في عام 1988 أثناء ما سمي بعمليةالأنفال حين قامت الحكومة العراقية، حسب ما ذُكر، بتنفيذ برنامج لتدمير القرى والمدن في جميع أنحاء منطقة كردستان العراقيةThe Committee has also been involved in the maintenance andcleanliness of all district schools, implemented a programme" The voluntary teacher" aimed at all pupils in basic education throughout the districts, and organized school health and safety courses.
كما شاركت اللجنة في صيانةونظافة المدارس في كافة الشعبيات، ونفذت برنامج التربية للتعليم الأساسي(المعلم المتطوع) والذي استهدف كافة تلاميذ التعليم الأساسي بكل الشعبيات، ونظمت دورات في مجال الصحة والسلامة المدرسيةUkraine recently implemented a programme in collaboration with UNDP and ILO to safeguard the rights and opportunities of working-age persons with disabilities through increased access to employment so as to overcome the very low participation rates of persons with disabilities in the labour force.
وقامت أوكرانيا مؤخرا، بالتعاون مع The Congo noted that Chad hadacceded to several international human rights instruments, implemented a programme supporting judicial reform and adopted a national human rights action plan and a policy to combat the use of children in armed conflict.
ولاحظت الكونغو أن تشاد انضمت إلى العديد منالصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ونفذت برنامجاً لدعم إصلاح القضاء واعتمدت خطة عمل وطنية تتعلق بحقوق الإنسان وسياسة لمكافحة استخدام الأطفال في النزاعات المسلحةThe Government has already implemented a programme to improve conditions of detention(known by its French acronym PACDET) and has begun a project on prison modernization and preparation for the social reintegration of prisoners, which will lead to the construction of six new prisons, each with a capacity of 300 persons, and the refurbishment of 24 existing prisons.
وقد بدأت فعلاً بتنفيذ برنامج لتحسين ظروف الاحتجاز(PACDET) واستهلت مشروعاً يرمي إلى تحديث السجون وإلى الاستعداد لإعادة إدماج المحتجزين في المجتمع، وسيخول المشروع بشكل خاص بناء ستة سجون جديدة يستوعب كل منها 300 سجين، وتجديد 24 سجناً قائماًIn 2003, the Centre for Research andSupport of Victims of Abuse and Social Exclusion implemented a programme of Supplementary Supportive Services titled < < Femina> gt; , under the auspices of the Ministry of Employment and Social Protection, which addressed vulnerable groups and abused women.
في عام 2003 قام مركزالبحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي بتنفيذ برنامج لخدمات داعمة تكميلية تحت عنوان" فمينا" وتحت إشراف وزارة العمل والحماية الاجتماعية وقد تطرق البرنامج إلى الفئات المستضعفة والنساء المضروراتThe joint venture of UNCTAD and UNICAMP clearly implemented a programme of capacity development at the institutional and societal levels: it was a concrete effort to increase ownership, demand-driven, durability and long-term effectiveness, bringing the effects of paragraph 166 activities to Brazil.
أسفرت الشراكة بين الأونكتاد وجامعة كامبيناس عن تنفيذ برنامج لتنمية القدرات على المستويين المؤسسي والمجتمعي. وهذا البرنامج هو بمثابة الجهد الثابت لتعزيز الملكية والدوام، والفعالية على المدى الطويل، بحيث امتدت آثار أنشطة الفقرة 166 إلى البرازيلIn addition, the non-governmental organization Youth to Youth in Health implemented a programme on health awareness, leadership skills, peer teaching and cultural appreciation that targeted young people at high risk for unwanted pregnancy, suicide or alcohol abuse.
وذكر أن المنظمة غير الحكومية المعروفة باسم" من الشباب وإلى الشباب في مجال الصحة" تقوم بتنفيذ برنامج عن الوعي الصحي، والمهارات القيادية، وتعليم اﻷقران، والتذوق الثقافي، يستهدف الشابات الﻻتي تتعرضن لخطر الحمل غير المرغوب فيه والشباب الذين يتعرضون لخطر اﻻنتحار وسوء استعمال الكحولياتOver recent years, UNSO has developed and implemented a programme of assistance to plan, coordinate and monitor the sustainable use of productive resources, based on ensuring an adequate national institutional or interministerial capacity in the 22 countries to coordinate the planning, preparation and implementation of natural resources management activities.
وخﻻل السنوات اﻷخيرة، وضع المكتب ونفذ برنامجا لتقديم المساعدة للتخطيط لﻻستعمال المستدام للموارد اﻹنتاجية وتنسيق هذا اﻻستعمال ورصده، بما يكفل تحقيق قدرة وطنية كافية، مؤسسية أو مشتركة بين الوزارات، في البلدان اﻟ ٢٢ لتنسيق التخطيط ﻷنشطة إدارة الموارد الطبيعية واﻹعداد لها وتنفيذهاIn addition to reviewing chemicals proposed for addition to the Convention ' s annexes,the Committee has developed and implemented a programme on support for effective participation in the Committee(see UNEP/POPS/COP.4/INF/8 and UNEP/POPS/COP.4/INF/9) to enable developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the review process.
وعلاوة على إعادة النظر في المواد الكيميائية المقترح إضافتهاإلى مرفقات الاتفاقية، وضعت اللجنة ونفذت برنامجا بشأن دعم المشاركة الفعالة في اللجنة(انظر الوثيقتين UNEP/ P OPS/ C OP.4/ INF/ 8 و UNEP/ P OPS/ C OP.4/ INF/ 9) بغية تمكين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من المشاركة الكاملة في عملية الاستعراضStarted Implement a programme of professional training, starting at buyer level.
تنفيذ برنامج تدريب فني يبدأ بمستوى الشاري
