IMPLEMENTED A PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

In 2008 MESCjointly with the Mongolian National UNESCO Commission implemented a project on printing Braille books.

وفي عام 2008، قامت وزارة التعليم والعلوم والثقافة بالاشتراكمع لجنة اليونسكو الوطنية المنغولية بتنفيذ مشروع لطباعة كتب تقرأ بطريقة برايل

UNCTAD developed and implemented a project(INT/OT/BP) in several African countries with the financial support of the Governments of Austria and Norway.

وقام الأونكتاد بوضع وتنفيذ مشروع(INT/OT/BP) في عدة بلدان أفريقية، بدعم مالي من حكومتي النمسا والنرويج

In the years 2011-2013,the Government Plenipotentiary for Equal Treatment implemented a project called," Media of Equal Opportunities".

وفي السنوات 2011-2013، اضطلعت المفوضةالحكومية المعنية بالمساواة في المعاملة بتنفيذ مشروع بعنوان" إعلام تكافؤ الفرص

With 2012 on 2016 year GS has implemented a project for the establishment of the first national digital terrestrial television platform One TV in Cambodia, the truth is 2015 g.

مع 2012 على 2016 السنة ع قد نفذت مشروعا لإنشاء التلفزة الرقمية الأرضية الوطنية أول منصة"تلفزيون واحد" في كمبوديا, والحقيقة 2015 ز

In 2007, the Women andChild Health Development Programme of the Ministry of Health implemented a project in Butheedaung and Maungdaw townships.

وفي عام 2007، قام برنامج النهوض بصحةالمرأة والطفل، التابع لوزارة الصحة، بتنفيذ مشروع للنهوض بصحة المرأة والطفل في بلدتي بوتي دوانغ وماونغ داو

People also translate

project was implemented

project is being implemented

the project will be implemented

project is implemented

project has been implemented

project would be implemented

SCA implemented a project to foresee the future of SCA and the capital markets in the country until 2050 and the required development of proactive strategies based on a number of scenarios.

نفذت مشروعاً لاستشراف مستقبل الهيئة وسوق رأس المال بالدولة حتى العام 2050 بما يتطلبه ذلك من تطوير لاستراتيجيات استباقية بناء على عدد من السيناريوهات

She pointed to the case of Brazil which successfully implemented a project to reverse degradation in the drylands region of northeastern Brazil.

وأشارت إلى حالة البرازيل التي نجحت في تنفيذ مشروع لعكس التدهور في منطقة الأراضي الجافة في شمال شرق البرازيل

Implemented a project to improve the legal status of people living with HIV funded by the European Commission and the Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries(2008-2010).

نفذت مشروعا لتحسين المركز القانوني للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وهو مشروع مولته اللجنة الأوروبية والمعهد الإنساني للتعاون مع البلدان النامية(2008-2010

Least developed countries(LDCs): Developed and implemented a project on horticultural exports in Ethiopia, Mali, Rwanda, Senegal, Gambia, Uganda and Zambia.

أقل البلدان نموا: وضع وتنفيذ مشروع بشأن صادرات المنتجات البستانية في إثيوبيا وأوغندا ورواندا وزامبيا والسنغال وغامبيا ومالي

The civil association Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska(the Slovak Union of the Blind and Partially Sighted) implemented a project from the financial mechanisms of the Government Office of Slovakia.

وقامت الرابطة المدنية Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska(الاتحاد السلوفاكي للمكفوفين وضعاف البصر) بتنفيذ مشروع من الآليات المالية للمكتب الحكومي لسلوفاكيا

this project was implemented

In 2007, the secretariat developed and implemented a project(INT/OT/BP) designed to assist the LDCs in their participation in the preparatory process for UNCTAD XII and the conference itself.

وفي عام 2007، وضعت الأمانة ونفذت مشروعاً(INT/OT/BP) أُعد خصيصاً لمساعدة تلك البلدان على المشاركة في عملية التحضير لأشغال الأونكتاد الثاني عشر وفي المؤتمر ذاته

UN-Habitat continued its long-standing relationship with ICLEI- Local Governments for Sustainability,with which the agency jointly implemented a project on promoting low emission urban development strategies in emerging economies.

وواصل موئل الأمم المتحدة علاقته القائمة منذ أمد طويل مع المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية- مبادرة الحكومات المحلية من أجلالاستدامة، التي اشتركت معها الوكالة في تنفيذ مشروع لدعم استراتيجيات تخفيض انبعاثات التنمية الحضرية في الاقتصادات الناشئة

(i) The Institute developed and implemented a project on cybercrime involving sensitization in all ministries, the Parliament, all Ugandan universities, banks, supermarkets and Internet cafés.

قام المعهد بوضع وتنفيذ مشروع عن جرائم الفضاء الحاسوبي يشمل إذكاء الوعي بهذه الجرائم في جميع الوزارات وفي البرلمان وفي جميع الجامعات والمصارف ومتاجر الخدمة الذاتية ومقاهي الإنترنت في أوغندا

The women ' s protective institutions hire psychiatrists and conduct vocational training andhave implemented a project to provide support for living independent lives to women who leave the institutions.

وتستأجر مؤسسات حمايةالمرأة أطباء نفسيين وتنظم تدريبا مهنيا وقد نفذت مشروعا لتقديم الدعم لكي تعيش النساء اللائي يغادرن المؤسسات حياة مستقلة

Jointly with UNDP, the Centre has implemented a project, funded by UNDP, aimed at judicial assistance and support to the National Assembly and its Human Rights Commission in particular.

وقد قام المركز، باﻻشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بتنفيذ مشروع ممول من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، يستهدف تقديم المساعدة والدعم في مجال القانون الى الجمعية الوطنية وخصوصا الى لجانها الخاصة بحقوق اﻹنسان

During 2005, the National Hydrocarbon Agency and the National Indigenous Organization of Colombia(ONIC)jointly implemented a project on indigenous peoples ' and organizations ' view of petroleum policies in Colombia.

ففي خلال عام 2005، قامت الوكالة الوطنية للمواد الهيدروكربونية بالاشتراك مع المنظمة الوطنيةللشعوب الأصلية في كولومبيا، بتنفيذ مشروع" رؤية الشعوب الأصلية ومنظمات الشعوب الأصلية في مواجهة السياسات النفطية في كولومبيا'

The secretariat has implemented a project entitled" Strengthening national capabilities in implementation of the Social Development Agenda in the ESCAP Region into the twenty-first century", with funding support from the Government of the Netherlands.

وقد قامت اﻷمانة بتنفيذ مشروع باسم" تعزيز القدرات الوطنية في مجال تنفيذ جدول أعمال التنمية اﻻجتماعية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻵسيا والمحيط الهادئ حتى القرن ١٢"، وذلك بدعم تمويلي من حكومة هولندا

This is the example of the organization RITA in Mexico,formed by 20 different indigenous peoples, that implemented a project on ethno-ecotourism as an alternative way to manage their natural resources and based on their cultures and values.

ومثال على ذلك، ما قامت به منظمة ريتا فيالمكسيك، المكونة من 20 شعباً مختلفاً من الشعوب الأصلية، إذ نفذت مشروعاً للسياحة العرقية- الإيكولوجية كوسيلة بديلة من وسائل إدارة مواردها الطبيعية تراعي ثقافاتها وقيمها

The Gulf Education Foundation implemented a project to furnish and equip a computer lab at Mustafa Sadeq Al-Rafaei Secondary School for the Deaf witha generous donation from the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs in the State of Kuwait and under the supervision of the Gulf Foundation.

قامت مؤسسة الخليج التعليمه بتنفيذ مشروع لتأثيث وتجهيز مختبر حاسوب في مدرسة مصطفى صادق الرافعى الثانوية للصم، وذلك بتبرع كريم من وزارة الأوقاف والشئون الإسلامية بدولة الكويت الشقيقة، وبإشراف مؤسسة الخليج

For instance, in 2007, the Ministry of Foreign Affairs ofMongolia together with the International Organization for Migration implemented a project aimed at rescuing and returning victims of trafficking to homeland; and, helping them reintegrate into the society.

وعلى سبيل المثال، ففي عام 2007 قامت وزارة الخارجيةبمنغوليا بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة بتنفيذ مشروع الغرض منه إنقاذ ضحايا الاتجار بالبشر وإعادتهم إلى الوطن ومساعدتهم على إعادة الاندماج في المجتمع

In the same line, UNIFEM also implemented a project of training for trainers on the Manual of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with the participation of young indigenous and Afro-Ecuadorian women in Pichincha, Guaranda, Riobamba and Esmeraldas.

وعلى غرار ذلك، قام الصندوق أيضا بتنفيذ مشروع لتدريب المدربين على دليل حقوق الإنسان واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بمشاركة شابات من الشعوب الأصلية والمنحدرات من أصل أفريقي بإكوادور، وذلك في بيتشينتشيا وغواراندا وريوبامبا وإسمرالداس

Between 2000 and 2001, UNEP conducted post-conflict environmental assessments andfeasibility studies in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, implemented a project in Albania and other preparatory clean-up activities, and conducted capacity-building programmes on hazardous waste management.

وفي عامي 2000 و 2001، أجرى البرنامج عمليات تقييم بيئيةلفترة ما بعد الصراع ودراسات جدوى في ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ونفّذ مشروعا في ألبانيا واضطلع بأنشطة تنظيف تمهيدية أخرى وببرامج لبناء القدرات في مجال إدارة النفايات السامة

In the area of poverty reduction, ECA developed and implemented a project to support African countries in sharing their experiences and expertise in the preparation and implementation of poverty reduction strategies in line with the goals of NEPAD.

وفي مجال الحد من الفقر، وضعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ونفذت مشروعاً لدعم البلدان الأفريقية في تقاسم تجاربها وخبراتها في إعداد وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر تماشياً مع أهداف الشراكة الجديدة

Between 2003 and 2009, with the financial support of the European Union(for a total cost of approximately Euro4 million),my Office implemented a project to provide technical support to national actors on reporting to and cooperating with the human rights treaty body system in 30 countries.

في الفترة ما بين عامي 2003 و 2009، ومع الدعم المالي المقدم من الاتحاد الأوروبي(بتكلفة إجمالية بلغت حوالي4 ملايين يورو)، قام مكتبي بتنفيذ مشروع لتقديم المساعدة التقنية للجهات الفاعلة الوطنية، وذلك فيما يخص إعداد التقارير والتعاون مع نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في 30 دولة

During 2003 and 2004, the Third World Network(TWN) designed and implemented a project that assisted developing countries to improve their national policies and capacities to enable them to more effectively manage, participate in and contribute to the shaping of a more inclusive form of globalization.

وخلال عامي 2003 و 2004، وضعت شبكة العالم الثالث ونفذت مشروعا ساعد الدول النامية على تحسين سياساتها وقدراتها الوطنية لتمكينها من إدارة أنجع وأشمل من العولمة والمشاركة والمساهمة في تشكيله

This was the case of NISARGA, an indigenous people 's organization in South India, which implemented a project on sensitization of indigenous peoples and their problems and needs to critically rebuild their indigenous cultural identity and forest life.

وهذا ما حصل لمنظمة نيسارغا، وهي إحدىمنظمات الشعوب الأصلية في جنوب الهند التي نفذت مشروعاً في مجال التوعية بمسائل الشعوب الأصلية ومشاكلها واحتياجاتها لتمكينها من إعادة بناء هويتها الثقافية الأصلية وحياتها في الغابات

In the Democratic Republic of the Congo, UNIDO implemented a project to develop the agro-processing sector for livelihoods recovery and job diversification, enabling local populations, particularly women and youth, to gain marketable skills in food processing and food hygiene.

وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، قامت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بتنفيذ مشروع لتطوير قطاع تحويل المنتجات الزراعية من أجل إنعاش سبل كسب الرزق وتنويع فرص العمل وتمكين السكان المحليين، لا سيما النساء والشباب، من اكتساب مهارات قابلة للتسويق في مجال الصناعات الغذائية والصحة الغذائية

In addition, between July 1990 and October 1994, ITC implemented a project on" export promotion and development assistance to selected enterprises exporting wood manufactures from Bolivia".

وباﻹضافة الى ذلك، قام مركز التجارة الدولية ما بينتموز/يوليه ١٩٩٠ وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ بتنفيذ مشروع عن" ترويج الصادرات وتقديم المساعدة اﻹنمائية الى مشاريع مختارة معنية بتصدير المصنوعات الخشبية من بوليفيا