What is the translation of " IMPLEMENTING THE NATIONAL PROGRAMME " in Russian?

• осуществления национальной программы
• реализации национальной программы
• осуществляя национальную программу
• осуществлении национальной программы

Examples of using Implementing the national programme in English and their translations into Russian

Harmonising initiatives and measures for implementing the national programme of adult education.
Гармонизация инициатив и мер, нацеленных на реализацию национальной программы в области" образования для взрослых.

In implementing the national programme, the training programmes"Equal Opportunities of Men and Women","Illegal Migration", and others are taught.
В рамках осуществления национальной программы проводятся учебные программы по таким темам, как" Равные возможности для мужчин и женщин"," Незаконная миграция" и т.

It noted positively the accomplishments made in implementing the National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights.
Он положительно отметил достижения в отношении осуществления Национальной программы защиты и поощрения прав человека.

In implementing the national programme on poverty alleviation the Government channels aid to vulnerable groups of population through the insurance and social care systems.
При осуществлении национальной программы облегчения бремени нищеты правительственные каналы помогают уязвимым группам населения через системы страхования и социального обеспечения.

UNFPA acts as a partner of the Ministry of Labour and Social Protection in implementing the National Programme of Demographic Security of the Republic of Belarus for 2011-2015.
ЮНФПА выступает в качестве партнера Министерства труда и социальной защиты в реализации национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2015- 2017 годы.

Despite some progress in implementing the National Programme for the Advancement of Women 1996-2002, unemployment and poverty rates had not decreased significantly, while living standards continued to deteriorate.
Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в осуществлении Национальной программы по улучшению положения женщин в 1996- 2002 годы, правительству не удалось добиться существенного снижения показателей безработицы и бедности и предотвратить ухудшение условий жизни населения.

The Kyrgyz Government has demonstrated a strong commitment to responding to HIV by actively implementing the National Programme on Stabilisation of HIV Epidemic for 2012- 2016.
Правительство Кыргызской Республики продемонстрировало твердую приверженность к преодолению ВИЧ посредством активной реализации национальной программы по стабилизации эпидемии ВИЧ на 2012- 2016 годы.

It asked about Latvia's experience in implementing the national programme for combating human trafficking, 2004- 2008 and whether Latvia planned to adopt a new strategy in this area.
Она задала вопрос о том, как проходила в Латвии реализация национальной программы по борьбе с торговлей людьми на 2004- 2008 годы, а также поинтересовалась тем, планирует ли Латвия принять новую стратегию в данной области.

Madagascar noted Mali's responses to questions sent in advance but requested nevertheless more information on problems encountered in implementing the national programme to combat trafficking in women and children and on solutions and results obtained so far.
Делегация Мадагаскара, приняв к сведению ответы Мали на заблаговременно заданные вопросы, просила, тем не менее, представить дополнительную информацию о проблемах, возникающих в процессе осуществления национальной программы борьбы с торговлей женщинами и детьми, а также о путях их решения и достигнутых на сегодняшний день результатах.

Since 1995 the Secretariat has been implementing the National Programme on Equal Opportunities for Women in Education(PRIOME) jointly with the Ministry of Education and Culture(MEC), the aim of which is to incorporate a gender perspective in education.
В 1995 году совместно с министерством просвещения и культуры было начато осуществление Национальной программы по обеспечению равенства возможностей женщин в области образования( ПРИОМЕ), основная цель которой состоит в учете гендерной перспективы в сфере образования.

The Government was committed to pursuing a scientific development concept, building a harmonious society and implementing the National Programme for Development 2006-2010, which would create new opportunities for Chinese women.
Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, которая создаст новые возможности для китайских женщин.

To this end, the measures implementing the National Programme for Cancer Prevention and Control for 2003- 2010 approved by Resolution No 1593 of the Government of the Republic of Lithuania of 10 December 2003 included the spot screening for cervical and breast cancer.
С этой целью в мероприятия по осуществлению Национальной программы профилактики заболеваемости раком и борьбы с ним на 2003- 2010 годы, утвержденной постановлением№ 1593 правительства Литовской Республики от 10 декабря 2003 года, был включен целевой скрининг для выявления рака шейки матки и молочной железы.

The Committee notes with appreciation the positive results obtained in implementing the National Programme of Action for the Development of Children for the period 19902000.
Комитет с признательностью отмечает положительные результаты, достигнутые в осуществлении Национальной программы действий по развитию детей на период 19902000 годов.

Take all necessary measures to build a national system of social protection that would provide a holistic and effective response to children's poverty and vulnerability, while paying particular attention to children belonging to minority groups including Roma children, inter alia, by effectively implementing the National Programme of Measures for Roma(2010-2015) in all municipalities;
Принять все необходимые меры для создания национальной системы социальной защиты, позволяющей комплексно и эффективно бороться с детской бедностью и уязвимостью, уделяя при этом особое внимание детям из числа групп меньшинств, включая детей рома, в том числе посредством действенного осуществления Национальной программы мер в интересах народности рома( на 2010- 2015 годы) во всех муниципалитетах;

In April 2008, her Government had adopted the Human Trafficking Act implementing the National Programme to Prevent and Eliminate Human Trafficking and Assist Victims.
В апреле 2008 года правительство Аргентины приняло Закон о торговле людьми, претворяющий в жизнь Национальную программу по предупреждению и искоренению торговли людьми и по оказанию помощи жертвам такой торговли.

Invite the Party concerned to submit to the Committee the final versions of the National Programme and Action Plan, including the recommendations set out above, upon their adoption, and to submit to the Committee periodically(in November 2011, November 2012 and November 2013) detailed information on further progress in implementing the National Programme and Action Plan;
Предложить соответствующей Стороне представить Комитету окончательные варианты национальной программы и плана действий( учитывающие рекомендации, изложенные выше) после их принятия и периодически представлять Комитету( в ноябре 2011 года, ноябре 2012 года и ноябре 2013 года) подробную информацию о дальнейшем прогрессе в осуществлении национальной программы и плана действий;

However, work of women's NGOs in promoting rights and implementing The National Programme on Equal Opportunities for Women and Men is hindered by lack of funds at the national, regional and local levels.
Однако работа женских НПО в области поощрения прав и осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин сдерживается дефицитом средств на национальном, региональном и местном уровнях.

The present report was drafted on the basis of written contributions from the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, the Ministry of Education, Science and Sport, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, and the Office for Nationalities, which is also responsible for Roma issues, financing the activities of Roma societies and implementing the National Programme of Measures for Roma People.
Настоящий доклад подготовлен на основе материалов, представленных Министерством по вопросам труда, семьи, социальных дел и равных возможностей, Министерством образования, науки и спорта, Министерством юстиции, Министерством культуры, Министерством внутренних дел, Министерством здравоохранения, Министерством иностранных дел и Управлением по делам национальностей, на которое возложены также обязанности по решению проблем рома, финансированию деятельности общин рома и осуществлению Национальной программы мер в интересах народности рома.

To increase investment in disseminating information on health care for women and children, particularly in implementing the National Programme on Population and Family Planning in isolated, remote, rural and highland areas;
Увеличение объема инвестиций на деятельность, связанную с распространением информации о медико-санитарном обслуживании женщин и детей, в частности на осуществление общенациональной программы в области народонаселения и планирования семьи в изолированных, отдаленных, сельских и горных районах;

Implementing the National Programme of Social Integration of Persons with Disability for 2003- 2012 and in compliance with Concept of the Reform of Disability Assessment and Social Protection Measures for the Disabled, the Ministry of Social Security and Labour has drafted the Republic of Lithuania Law Amending the Law on Social Integration of the Disabled, which was passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 11 May 2004.
Осуществляя Национальную программу социальной интеграции инвалидов на 2003- 2012 годы и действуя в соответствии с концепцией реформирования системы оценки инвалидности и мер по социальной защите инвалидов, Министерство социального обеспечения и труда подготовило закон Литовской Республики о поправках к закону о социальной интеграции инвалидов, который был принят сеймом Литовской Республики 11 мая 2004 года.

The protection of motherhood and childhood; family planning and the improvement of women's reproductive health; support for all governmental and non-governmental organizations implementing the national programme"For a Healthy Generation"; assistance to reduce the detrimental impact of negative environmental factors on women's and children's health.
Защита материнства и детства, планирование семьи, улучшение репродуктивного здоровья женщин; поддержка всех правительственных и неправительственных организаций, осуществляющих национальную программу<< За здоровое поколениеgt;gt;; оказание помощи для сокращения отрицательных факторов окружающей среды, негативно воздействующих на здоровье женщин и детей;

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to combat child labour, for example through implementing the National Programme against Child Labour, the Omnibus Rules implementing the Labour Code, the establishment of locallevel Programme Implementation Committees on Child Labour and the fruitful cooperation with the International Labour Organization and its International Programme on the Elimination of Child Labour.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по борьбе с детским трудом, в частности посредством осуществления Национальной программы по борьбе с детским трудом, Руководящих положений по осуществлению Трудового кодекса, учреждения на местном уровне комитетов по детскому труду с целью осуществления Программы и плодотворное сотрудничество с Международной организацией труда и ее Международной программой по ликвидации детского труда.

In the context of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, it is anticipated that UNOCI will be called on to continue to assist the national authorities in finalizing and implementing the national programme, including with regard to weapons collection, ammunitions storage, disarmament and demobilization, and the sustained social and economic reinsertion of former combatants.
В контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов предполагается, что Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре должна будет и далее оказывать помощь национальным властям в завершении разработки и осуществлении национальной программы, в том числе в части, касающейся сбора оружия, хранения боеприпасов, разоружения и демобилизации, а также обеспечения долгосрочной социальной и экономической реадаптации бывших комбатантов.

To address multiple forms of discrimination faced by certain groups of women, such as Roma women, migrant women or Muslim women in Thrace, the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, while planning and implementing the National Programme for Substantive Gender Equality, is also implementing the National Programme on Preventing and Combating Violence against Women, which refers to all forms of gender-based violence.
Для принятия мер в отношении многочисленных форм дискриминации, с которыми сталкиваются определенные группы женщин, такие как женщины народности рома, женщины- мигранты или мусульманки в районе Фракии, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства Министерства внутренних дел, наряду с планированием и реализацией Национальной программы основных принципов гендерного равенства, также осуществляет Национальную программу предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним, касающуюся всех форм гендерного насилия.

The Committee recommends that the State party implement the national programme for suicide prevention, intensify its measures to prevent suicide among adolescents and strengthen mental health-care services.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить национальную программу предупреждения самоубийств, активизировать меры по предотвращению самоубийств среди подростков и по укреплению служб оказания психологической помощи.

Continue efforts directed to achieving gender equality, and fully implement the National Programme for Substantive Equality for 2010- 2013(Russian Federation);
Продолжать усилия, нацеленные на достижение гендерного равенства, и в максимально полной степени реализовать Национальную программу обеспечения фактического равенства на 2010- 2013 годы( Российская Федерация);

To help the Government of National Reconciliation implement the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants(DDR), with special attention to the specific needs of women and children.
Оказание правительству национального примирения помощи в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов( РДР) с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;

The Society implements the National Programme on Paediatric Actualization, a countrywide distance-learning course for paediatricians, and an eLearning programme on various paediatric topics.
Общество осуществляет Национальную программу развития педиатрии, организует курсы дистанционного обучения для педиатров в масштабах страны и программу электронного обучения по различным специальным темам педиатрии.

Lastly, the State party should implement the National Programme on Ensuring Gender Equality for 2010-2015 and provide detailed information in this regard in its next periodic report.
И наконец, государству- участнику следует осуществлять Национальную программу по обеспечению равенства мужчин и женщин и предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию в этом отношении.

As part of the United Nations Literacy Decade, the Ministry of Education implemented the National Programme of Literacy and Basic Education for Young People and Adults.
В рамках Десятилетия ООН по распространению грамотности Министерство образования приступило к реализации Национальной программы по ликвидации неграмотности и распространению базового образования среди подростков и взрослых.