What is the translation of " IMPLEMENTING THE ISTANBUL PROGRAMME " in Russian?

• осуществления стамбульской программы
• осуществлении стамбульской программы
• осуществлению стамбульской программы

Examples of using Implementing the istanbul programme in English and their translations into Russian

Finally, participants recognized the importance of successfully implementing the Istanbul Programme of Action.
И наконец, участники признали важное значение успешного выполнения Стамбульской программы действий.

We reiterate our firm commitment to implementing the Istanbul Programme of Action, including by integrating its provisions into our national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
Мы еще раз заявляем о своей твердой приверженности осуществлению Стамбульской программы действий, в том числе путем включения ее положений в наши национальные стратегии и концепции развития и проведения регулярных обзоров при полноценном участии всех ключевых заинтересованных лиц.

II. Review of the progress achieved and constraints encountered by Asia-Pacific least developed countries in implementing the Istanbul Programme of Action 3.
II. Обзор достижений и ограничений, с которыми сталкиваются наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона в ходе осуществления Стамбульской программы действий 3.

The meeting adopted a regional road map for implementing the Istanbul Programme of Action in Asia and the Pacific region for the decade 2011-2020.
На совещании был утвержден региональный план практических мер по выполнению Стамбульской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе на десятилетие 2011- 2020 годов.

Mr. Régis(Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM welcomed the progress made in implementing the Istanbul Programme of Action in 2013.
Г-н Регис( Гаити), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ приветствует достижения в осуществлении Стамбульской программы действий в 2013 году.

The commitment of the least developed countries to implementing the Istanbul Programme of Action led to the adoption of Commission resolution 68/2, on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 in the Asia-Pacific region.
С учетом того, что наименее развитые страны привержены выполнению Стамбульской программы действий, Комиссия приняла резолюцию 68/ 2 об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетний период 2011- 2020 годов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It is particularly important to highlight the crucial role of developed countries as development partners in implementing the Istanbul Programme, investing in physical and human capital.
Следует особо отметить, что развитые страны, как партнеры по развитию, играют важнейшую роль в осуществлении Стамбульской программы посредством инвестирования материального и человеческого капитала.

It acknowledged the importance of the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020, adopted in Bangkok in December 2011 as an important step in further prioritizing the focus areas of the Istanbul Programme of Action.
Она признала важность региональной<< дорожной карты>> для осуществления Стамбульской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 2011 по 2020 год, принятой в декабре 2011 года в Бангкоке, как важного шага в дальнейшем определении порядка приоритетности основных направлений Стамбульской программы действий.

She was particularly pleased to note the continued emphasis on the need for a broad consultative process in implementing the Istanbul Programme of Action and appreciated the calls for South-South cooperation.
Оратор, в частности, с удовлетворением отмечает постоянный акцент на необходимости широкого консультативного процесса при осуществлении Стамбульской программы действий и одобряет призывы к сотрудничеству по линии Юг- Юг.

Adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Стамбульскую программу действий.

To assist the Asia-Pacific least developed countries in implementing the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020;
Оказывать помощь наименее развитым странам Азиатско-Тихоокеанского региона в реализации Региональной<< дорожной карты>> по осуществлению Стамбульской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 2011 года по 2020 год;

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in its resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Стамбульскую программу действий.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала государств- членов, прежде всего стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.

The Committee also took stock of the progress made in implementing the Istanbul Programme of Action, in a discussion in which the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Speaker of the National Assembly of the United Republic of Tanzania, the United Nations Development Programme(UNDP) Resident Coordinator in Burkina Faso and the Permanent Observer of the African Union to the United Nations Office at Geneva all participated.
Комитет также рассмотрел прогресс, достигнутый в выполнении Стамбульской программы действий, и в этой дискуссии приняли участие Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, спикер Национального собрания Объединенной Республики Танзания, координатор- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Буркина-Фасо и Постоянный наблюдатель Африканского союза при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала стран- членов, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления стратегий в области развития для достижения Целей развития тысячелетия и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей.

The meeting reviewed the progress made and challenges encountered by least developed countries in Asia and the Pacific in implementing the Istanbul Programme of Action since its adoption in May 2011, and especially, the regional road map that was adopted by the Asia-Pacific least developed countries in December 2011.
Совещание рассмотрело достигнутый прогресс и задачи, которые стоят перед наименее развитыми странами в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле осуществления Стамбульской программы действий после ее принятия в мае 2011 года и, прежде всего, региональной дорожной карты, которая была принята наименее развитыми странами Азиатско-Тихоокеанского региона в декабре 2011 года.

In response to paragraph 2(a) of the resolution, the secretariat organized, in cooperation with the Government of Cambodia, a regional review meeting on the implementation of the Istanbul Programme of Action from 17 to 19 December 2012 in Siem Reap, Cambodia, as preparatory for the biennial review of the progress made by Asia-Pacific least developed countries in implementing the Istanbul Programme of Action, as mandated by the General Assembly.
В соответствии с пунктом 2а резолюции секретариат в сотрудничестве с правительством Камбоджи провел 17- 19 декабря 2012 года Сиемрипе совещание по региональному обзору хода осуществления Стамбульской программы действий в качестве подготовки к двухгодичному обзору прогресса, достигнутого азиатско-тихоокеанскими наименее развитыми странами в осуществлении Стамбульской программы действий, как этого требует Генеральная Ассамблея.

The Ministerial Declaration of the Least Developed Countries, adopted in New York on 27 September 2012, clearly reaffirmed the commitment to implementing the Istanbul Programme of Action by, inter alia, integrating its provisions into national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
Декларация министров наименее развитых стран, принятая в Нью-Йорке 27 сентября 2012 года, четко подтверждает обязательство осуществить Стамбульскую программу действий посредством, в том числе, включения ее положений в национальные стратегии и программы развития и проведения периодических обзоров при полном участии всех ключевых заинтересованных сторон.

In its resolution 66/213, the General Assembly invited, inter alia, the Office of the High Representative to actively support the least developed countries in integrating and implementing the Istanbul Programme of Action into their national policies and development framework.
В своей резолюции 66/ 213 Генеральная Ассамблея предложила Канцелярии Высокого представителя оказывать активную поддержку наименее развитым странам в их усилиях по осуществлению Стамбульской программы действий и по учету ее положений в их национальных стратегиях и рамочных программах развития.

Although the least developed countries as a whole had experienced greater economic growth than in the previous decade, Brazil was concerned at the uneven and insufficient progress in implementing the Istanbul Programme of Action, especially with respect to alleviating poverty, combating hunger, achieving gender equality and reducing maternal mortality.
Хотя темпы экономического роста наименее развитых стран в целом значительно выросли по сравнению с предыдущим десятилетием, Бразилия обеспокоена неравномерным и недостаточным прогрессом в осуществлении Стамбульской программы действий, особенно в отношении сокращения масштабов нищеты, борьбы с голодом, достижения гендерного равенства и сокращения уровня материнской смертности.

Improved capacity of member States, in particular countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала государств- членов ЭСКАТО, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей развития.

Recurrent publications: publication on thematic issues relating to the Istanbul Programme of Action(2); newsletters of the Office of the High Representative(8); publication on best practices in implementing the Istanbul Programme of Action at the national level(1); publication on progress made in the implementation of the Istanbul Programme of Action by organizations of the United Nations system(Open Forum for Partnership)(1);
Периодические публикации: публикации по тематическим вопросам, связанным со Стамбульской программой действий( 2); информационные бюллетени Канцелярии Высокого представителя( 8); публикация о передовом практическом опыте осуществления Стамбульской программы действий на национальном уровне( 1); публикация о ходе осуществления Стамбульской программы действий организациями системы Организации Объединенных Наций( Открытый форум для налаживания партнерских связей)( 1);

Urges the countries of the region and international and regional organizations to accelerate the implementation, as appropriate, of the recommendations contained in the Istanbul Programme of Action and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020 in particular;
Настоятельно призывает страны региона и международные и региональные организации ускорить осуществление, в соответствующих случаях, рекомендаций, содержащихся в Стамбульской программе действий, 56 и, в частности, Региональной<< дорожной карте>> по осуществлению Стамбульской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 2011 года по 2020 год57;

They were targeted at policymakers and civil society organizations from the 13 least developed countries in the region, and helped identify and address major gaps in implementing the Istanbul Programme of Action, including in the areas of human and social development and mobilization of financial resources.
Эти мероприятия были ориентированы на сотрудников директивных органов и организаций гражданского общества из 13 наименее развитых стран в регионе и способствовали выявлению и восполнению основных пробелов в реализации Стамбульской программы действий, в том числе в таких областях, как развитие человеческого потенциала и социальное развитие и мобилизация финансовых ресурсов.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала государств- членов ЭСКАТО, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей развития.

The Commission urged countries in the region and international and regional organizations to accelerate the implementation, as appropriate, of the recommendations contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action) and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region for the Decade 2011-2020 in particular, and to participate actively in the Asia-Pacific regional high-level policy dialogue on the Istanbul Programme of Action.
Комиссия настоятельно призвала страны региона и международные и региональные организации ускорить, где это представляется целесообразным, осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульской программе действий) и Региональной<< дорожной карте>> по осуществлению Стамбульской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе на десятилетие 2011- 2020 годов, в частности, принять активное участие в Азиатско-тихоокеанском региональном диалоге высокого уровня по стратегическим вопросам Стамбульской программы действий.

All stakeholders must implement the Istanbul Programme of Action, the success of which would depend on encouraging a leadership role for LDCs in formulating and implementing relevant policy decisions in accordance with the specific conditions and requirements of each.
Все заинтересованные стороны должны осуществлять Стамбульскую программу действий, успех которой будет зависеть от поддержания лидирующей роли НРС в деле формулирования и выполнения соответствующих программных решений в соответствии с конкретными условиями и требованиями каждой из стран.

The international community must implement the Istanbul Programme of Action to combat the decline in ODA and foreign direct investment, sluggish service sector growth, energy shortfall and effects of climate change, all of which was hindering the least developed countries' efforts.
Международное сообщество должно обеспечить осуществление Стамбульской программы действий, с тем чтобы противодействовать таким негативным факторам, затрудняющим принятие наименее развитыми странами необходимых усилий, как сокращение объемов ОПР и прямых иностранных инвестиций, низкие темпы роста в сфере услуг, дефицит электроэнергии и последствия изменения климата.

Myanmar had taken measures to graduate from the least developed country category but called on development partners to fulfil their ODA commitments so that least developed countries could implement the Istanbul Programme of Action in an effective and timely manner.
Мьянма приняла меры, направленные на то, чтобы покинуть категорию наименее развитых стран, однако призывает партнеров в области развития выполнить свои обязательства в отношении ОПР с тем, чтобы наименее развитые страны могли эффективно и своевременно реализовать Стамбульскую программу действий.

Mr. Tiong(Malaysia) said that the uncertain global financial and economic outlook had made it imperative that the international community should successfully implement the Istanbul Programme of Action and that LDCs should take ownership of development policy choices in accordance with their individual conditions and requirements.
Г-н Тьонг( Малайзия) говорит, что ввиду неопределенности мировых финансовых и экономических перспектив совершенно необходимо, чтобы международное сообщество обеспечило успешное осуществление Стамбульской программы действий и чтобы НРС брали на себя ответственность за выбор политики развития, учитывая специфику своих условий и потребностей.