IMPLEMENTING ALTERNATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ بدائل
• تنفيذ البدائل

Examples of using Implementing alternatives in English and their translations into Arabic

Challenging the dominant development paradigm and developing and implementing alternatives is no mean feat.
وليس التصدي لنموذج التنمية المهيمن ووضع وإقرار بدائل له بالأمر الهين

(b) Developing and implementing alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences;
(ب) وضع وتنفيذ إجراءات بديلة للحرمان من الحرية، بما في ذلك إجراءات وقف التنفيذ رهن المراقبة، أو الوساطة، أو أداء الخدمات المجتمعية أو تعليق الأحكام

(l) Member States should promote the participation of civil society organizations and local communities in implementing alternatives to prison;
(ل) ينبغي للدول الأعضاء أن تشجّع مشاركة منظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية في تنفيذ بدائل السَّجن

The initiative is based on a comprehensive needs assessment outlined in Afghanistan: Implementing Alternatives to Imprisonment, in Line with International Standards and National Legislation, published by UNODC in 2008.
وتستند هذه المبادرة إلى تقييم شامل للاحتياجات، نشر المكتب ملخصاً له في عام 2008 بعنوان: Afghanistan: Implementing Alternatives to Imprisonment, in Line with International Standards and National Legislation.أفغانستان

Understanding the important role of workers, communities and other stakeholders in providing critical information and implementing alternatives.
وإذ يفهم الدور المهم الذي يؤديه العاملون والمجتمعات وسائر أصحاب المصلحة لتقديم المعلومات الحرجة وتنفيذ البدائل

Status report on efforts to introduce import quota system and progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
تقرير حالة عن الجهود التي يبذلها الطرف لإدخال نظام لحصص الاستيراد والتقدم المحقق في تنفيذ بدائل لكلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات

The civil aviation sector continued to rely on halons, had made little progress in adopting halon alternatives in new airframe designs and lacked a strategy for implementing alternatives.
وأستمر قطاع الطيران المدني في الاعتماد على الهالونات ولم يحقق تقدماً كبيراً في استخدام بدائل الهالونات في تصميمات أجسام الطائرات الجديدة ويفتقر إلى استراتيجية لتنفيذ البدائل

(b) To further note with appreciation that Chile submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 39/8 of the Implementation Committee;
(ب) تحيط علماً مع التقدير كذلك بأن شيلي قدمت تحديثاً بشأن التقدم الذي حققته في إدخال العمل بنظام لحصص الواردات وتنفيذ بدائل لكلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات وفقاً لالتزامها الوارد في المقرر 17/29، وتبعاً لتوصية لجنة التنفيذ 39/8

(i) Member States are urged to promote the participation of civil society organizations and local communities in implementing alternatives to imprisonment;
(ط) تُحثُّ الدول الأعضاء على أن تشجّع مشاركة تنظيمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية في تنفيذ بدائل السجن

(b) To note further with appreciation that Chile submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 37/8 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee;
(ب) تلاحظ أيضاً مع التقدير أن شيلي قدّمت معلومات مستوفاة عن التقدّم الذي أحرزته في استحداث نظام لتحديد الحصص وفي تنفيذ بدائل كلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات، وذلك عملاً بالتزامها الوارد في المقرر 17/29 وبالتوصية 37/8 الصادرة عن الاجتماع الثامن والثلاثين للجنة التنفيذ

The same can be said for some environmental conservation programmes that try to stop logging in forests without implementing alternatives for local economic development.
ويمكن قول نفس الشئ بالنسبة لبعض برامج صيانة البيئة التي تسعى إلى وقف قطع الأشجار في الغابات دون تنفيذ بدائل للتنمية الاقتصادية المحلية

CRC further recommended, inter alia, implementing alternatives to the institutionalization of children with disabilities; establishing special education programmes for them and, where feasible, integrating them into mainstream schools and public life; undertaking awareness-raising campaigns to sensitize the public about children with disabilities as well as children with mental health concerns; increasing resources, both financial and human, and enhancing the support given to families of children with disabilities.
وأوصت لجنة حقوق الطفل أيضاً بجملة أمور منها تنفيذ بدائل عن إيداع الأطفال ذوي الإعاقة في مؤسسات؛ ووضع برامج تعليم خاصة بهؤلاء الأطفال، وإدماجهم متى تسنى ذلك في المدارس العادية والحياة العامة؛ وإجراء حملات لتوعية الناس بشأن الأطفال ذوي الإعاقة والأطفال الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية؛ وزيادة الموارد المالية والبشرية، وتعزيز الدعم المقدم إلى أسر الأطفال ذوي الإعاقة(47

Maintenance of methyl chloroform consumption at no greater than 4.512 ODP-tonnes in 2006 Status report on efforts to introduce import quota system and progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
تقرير عن حالة الجهود المبذولة في مجال استحداث العمل بنظام لحصص الوارداًت وعن التقدم الذي تحققه في تنفيذ بدائل كلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات

It was understood that ICAO would indicate that it was considering establishing time frames for a mandate for the implementation of halon alternatives in cargo bays, which is currently the last use in civil aviation without a specific date for implementing alternatives.
ومن المفهوم أن المنظمة الدولية للطيران المدني ستعلن أنها تنظر في وضع أطر زمنية لولاية تتعلق بتطبيق استخدام بدائل الهالونات في مقصورات الشحن، وهو الاستخدام الأخير الذي لم يحدد له تاريخ لتطبيق البدائل

(c) Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences, including the establishment of diversion centres and/or legal clinics for children in conflict with the law;
(ج) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ألا يُحرم الأشخاص دون سن 18 عاماً من حريتهم إلاّ كإجراء أخير ولأقصر فترة ممكنة، وخاصة من خلال وضع وتنفيذ بدائل عن عقوبة الحرمان من الحرية، بما في ذلك إنشاء مراكز بدائل الإجراءات القضائية و/أو عيادات قانونية للأطفال المخالفين للقانون

The representative of the European Community introduced his organization ' s draft decision, which had been circulated in a conference room paper and which proposed extending the exemption until 31 December 2009 in view of the difficulties faced by some users in implementing alternatives.
وعرض ممثل الجماعة الأوروبية مشروع مقرر أعدته منظمته وجرى تعميمه في شكل ورقة غرفة اجتماعات. ويقترح هذا المشروع تمديد العمل بالإعفاء حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 نظراً لما يواجهه بعض المستعملين من صعوبات في تنفيذ البدائل

The evaluation recommended a more structured and consultative approach to selecting implementing partners that would include actively seeking out implementing alternatives and assessing them against a well-defined set of selective criteria.
وقد أوصى التقييم باتباع نهج أكثر تنظيماً وتشاوراً في اختيار الشركاء المنفذين بحيث يشمل البحث الفعال عن بدائل للتنفيذ وتقييمها في ظل مجموعة جيدة التحديد من معايير اﻻنتقاء

(b) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences;
(ب) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة ألا يُحرَم من تقل أعمارهم عن 18 سنة من حريتهم إلا كإجراء أخير ولأقصر مدة ممكنة، وذلك على وجه الخصوص بوضع وتنفيذ بدائل للحكم بالسجن

Given the considerable negative long-term economic, social and psychological consequences of detention for detainees, their families and the community alike, the Special Rapporteur urges considerably greater attention be paid to identifying and implementing alternatives to detention for children and adults alike, and reiterates that people sentenced to prison are still entitled to their inherent human rights, including their right to education.
ونظراً للنتائج السلبية الملحوظة الاقتصادية والاجتماعية والنفسية الطويلة الأجل التي يتركها الاحتجاز على المحتجزين وأسرهم ومجتمعاتهم على حد سواء، يحث المقرر الخاص على إيلاء اهتمام أكبر لمسألة تحديد وتنفيذ بدائل لاحتجاز الأطفال والبالغين على حد سواء؛ ويؤكد المقرر الخاص مجدداً أن الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن لا يزالون يتمتعون بحقوق الإنسان الطبيعية بما فيها الحق في التعليم

(b) To request Chile to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on the Party ' s efforts to introduce its import quota system and its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector;
(ب) أن تطلب إلى شيلي أن تقدم إلى الأمانة في موعد غايته 31 آذار/مارس 2007 استيفاء بشأن جهود الطرف لإدخال العمل بنظام لحصص الوارداًت وعن التقدم الذي تحققه في تنفيذ بدائل كلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات

Chile was requested, as recorded in recommendation 39/8, to submit to the Secretariat by 29 February 2008 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
طلب إلى شيلي، حسبما هو مسجل في التوصية 39/8، بأن تقدم إلى الأمانة قبل 29 شباط/فبراير 2008 تحديثاً عن جهودها لإدخال العمل بنظام لحصص الواردات وعن التقدم الذي حققته في تنفيذ بدائل لكلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات

Chile was requested, as recorded in recommendation 37/8, to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
وطُلب إلى شيلي، كما جاء في التوصية 37/8، أن تزوّد الأمانة في موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2007 بمعلومات مستوفاة عن جهودها في مجال استحداث نظام لتحديد الحصص من الواردات وعن التقدّم الذي أحرزته في تنفيذ بدائل كلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات

(i) The need to take measures to prevent and reduce the use of pre-trial and other forms of detention and to make this detention as short as possible, inter alia, by developing and implementing alternatives to detention such as community service orders, interventions of restorative justice, etc.;
ضرورة اتخاذ تدابير لمنع وتقليل الاحتجاز قبل المحاكمة وغيره من أشكال الاحتجاز وتقليص مدة هذا الاحتجاز إلى أدنى حد ممكن، وذلك عن طريق أمور منها استحداث وتنفيذ بدائل للاحتجاز كأوامر خدمة المجتمع المحلي، وتدخلات العدالة الإصلاحية، إلى غير ذلك

The need to take measures to prevent and reduce the use of pre-trial and other forms of detention and to make this detention as short as possible, inter alia, by developing and implementing alternatives to detention such as community service orders, interventions of restorative justice, etc.;
ضرورة اتخاذ تدابير للحيلولة دون الاحتجاز قبل المحاكمة وغيره من أشكال الاحتجاز والحد منها، وجعل مدّة الاحتجاز أقصر مدة ممكنة، وذلك عن طريق جملة أمور من بينها ابتكار وتنفيذ بدائل للاحتجاز كوضع نظام قوامه خدمة المجتمع المحلي، وتدخلات العدالة التصالحية، إلى غير ذلك

Noting with appreciation that Chile has responded to the request by the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, recorded in recommendation 38/8, to submit to the Ozone Secretariat an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29.
أن تلاحظ أيضا مع التقدير أن شيلي استجابت لطلب لجنة التنفيذ في اجتماعها الثامن والثلاثين، المسجل في التوصية 38/8، بأن تقدم إلى أمانة الأوزون تحديثاً لتقدمها في استخدام نظام للاستيراد والحصص وبدائل تنفيذ كلوروفورم الميثيل في قطاع المذيبات عملا بالتزاماتها الواردة في المقرر 17/29

CAT was concerned about the continuous practice of detention of asylum-seekers, including families with children and minors accompanied by a legal guardian; the restrictions in the freedom of movement of asylum seekers in closed reception centres; and the regime and material conditions of detention in centres for foreign nationals awaiting deportation recommending implementing alternatives to detention of asylum seekers, including unconditional release, in particular of families with children and asylum-seeking adults who are responsible for children.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن القلق إزاء استمرار ممارسة احتجاز ملتمسي اللجوء، بمن فيهم الأسر المصحوبة بأطفال والقصّر المصحوبين بوصي قانوني؛ والقيود المفروضة على حرية تنقل ملتمسي اللجوء الموجودين في مراكز استقبال مغلقة؛ ونظام الاحتجاز وظروفه المادية في المراكز الخاصة بالأجانب الذين ينتظرون الترحيل. وأوصت اللجنة بتنفيذ بدائل لاحتجاز ملتمسي اللجوء من بينها الإفراج غير المشروط، ولا سيما للأسر المصحوبة بأطفال والبالغين من ملتمسي اللجوء المسؤولين عن أطفال(

(b) Implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities;
(ب) تنفيذ بدائل عن وضع المعوقين في مؤسسات الرعاية

In addition, the State party should implement alternatives to imprisonment.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الدولة الطرف أن تنفذ مبدأ بدائل السجن

How to use "implementing alternatives" in a sentence

Implementing alternatives to current mobility, energy production, housing, waste and waste water disposal. 12.

and eliminating the detention bed quota for immigrants and implementing alternatives to immigrant family detention.

The idea is to get young people involved in implementing alternatives to traditional energy production.

Such independent review has been essential for other states in successfully implementing alternatives to solitary confinement.

This year we’re implementing alternatives to finish the project so that La Calera finally has running water.

This priority goal seeks to reduce recidivism by addressing root causes and by implementing alternatives to incarceration.

The main objective of probation supervision is to make the society safer by implementing alternatives for imprisonment.

Jill has altered how she gives medication, implementing alternatives she’s picked up over the last two years.

The Plug-In NC Summit focused on how North Carolina can increase fuel security through implementing alternatives to petroleum.

Are you committed to ending mass incarceration by implementing alternatives to imprisonment that provide both justice and rehabilitation?