What is the translation of " IMPLEMENTING ALTERNATIVES " in Russian?

• реализации альтернатив
• внедрения альтернатив

Examples of using Implementing alternatives in English and their translations into Russian

Challenging the dominant development paradigm and developing and implementing alternatives is no mean feat.
Оспаривание доминирующей парадигмы развития и разработка и практическая реализация альтернатив-- задача нелегкая.

UNAIDS believes that this objective can only be achieved by implementing alternatives to criminalization, such as decriminalization and stopping incarceration of people for consumption and possession of drugs for personal use.
ЮНЭЙДС считает, что эта цель может быть достигнута только путем внедрения альтернатив уголовной ответственности, а именно декриминализации и отмены наказания лишением свободы за использование и хранение наркотиков для личного употребления.

A number of representatives stressed the importance of providing adequate funding and technology transfer in developing and implementing alternatives.
Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.

The first panellist outlined the experience of Brazil in implementing alternatives to imprisonment in order to reduce overcrowding.
Первый участник группы поделилась опытом Бразилии в применении альтернативных тюремному заключению мер для сокращения числа заключенных.

The civil aviation sector continued to rely on halons, had made little progress in adopting halon alternatives in new airframe designs and lacked a strategy for implementing alternatives.
Сектор гражданской авиации, попрежнему зависящий от галонов, не добился какоголибо прогресса в принятии альтернатив галонам для новых конструкций корпусов самолетов, и у него отсутствовала стратегия для внедрения альтернатив.

CRC expressed concern at the insufficient measures with regards to children with disabilities, recommending, inter alia, implementing alternatives to the institutionalization of disabled children and awareness-raising campaigns to reduce discrimination.
КПР выразил обеспокоенность в связи с недостаточным характером мер в интересах детей- инвалидов, рекомендовав, в частности, применять альтернативные меры вместо помещения детей- инвалидов в спецучреждения и предусмотреть проведение пропагандистских кампаний в целях борьбы с дискриминацией.

The representative of the European Community introduced his organization's draft decision, which had been circulated in a conference room paper and which proposed extending the exemption until 31 December 2009 in view of the difficulties faced by some users in implementing alternatives.
Представитель Европейского сообщества представил распространенный в качестве документа зала заседаний проект решения своей организации, в котором предлагается продлить срок действия исключения до 31 декабря 2009 года ввиду трудностей, с которыми сталкиваются некоторые пользователи в деле реализации альтернатив.

To further note with appreciation that Chile submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 39/8 of the Implementation Committee;
Отметить далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 39/ 8 Комитета по выполнению.

Member States are urged to promote the participation of civil society organizations and local communities in implementing alternatives to imprisonment;
Государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать участию организаций гражданского общества и местных общин в осуществлении альтернатив тюремному заключению;

Noting further with appreciation that Chile had submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 37/8 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee.
Отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 37/ 8 тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению.

To request Chile to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on the Party's efforts to introduce its import quota system and its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector;
Просить Чили представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей;

With regard to the Party's progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector, it had indicated in its response that through the Multilateral Fund project"Technical assistance to eliminate ozone-depleting solvents in Chile" five companies had been identified as users of ozone-depleting solvents, including methyl chloroform.
Относительно прогресса, достигнутого Стороной в деле внедрения альтернатив бромистому метилу в секторе растворителей, она указала в своем ответе, что по линии проекта Многостороннего фонда" оказание технического содействия в ликвидации озоноразрушающих растворителей в Чили" были выявлены пять компаний, являющихся пользователями озоноразрушающих растворителей, включая метилхлороформ.

The Panel has identified an ongoing need for funding for 13 members from nonArticle 5 Parties to make 26 travels for 2007 in order to ensure that critical expertise in implementing alternatives is available and to enable production of a high quantity of highquality work.
Группа установила, что на данном этапе существует необходимость в финансировании 26 поездок 13 членов из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, в 2007 году для обеспечения крайне важного экспертного потенциала в деле реализации альтернатив и для создания условий, позволяющих выполнять большой объем работы, отвечающей самым высоким требованиям качества.

It was understood that ICAO would indicate that it was considering establishing time frames for a mandate for the implementation of halon alternatives in cargo bays, which is currently the last use in civil aviation without a specific date for implementing alternatives.
Согласно сложившемуся пониманию ИКАО будет указано, что эта организация рассматривает вопрос об установлении определенных сроков для осуществления мандата в отношении реализации альтернатив галонам в грузовых отсеках, что в настоящее время является последним видом применения в гражданской авиации, по которому отсутствует конкретная дата для внедрения альтернатив.

Take measures to prevent and reduce the use of pre-trial and other forms of detention and to make this detention as short as possible, inter alia, by developing and implementing alternatives to detention, such as community service orders, interventions of restorative justice, and so on;
Принять меры по избежанию или сокращению использования досудебного и других форм содержания под стражей и сделать такое содержание под стражей по возможности коротким посредством, среди прочего, разработки и осуществления альтернативных помещению под стражу таких мер, как приказы о выполнении работ на благо общины, принятие мер по восстановительному правосудию и другие подобные меры;

CAT recommended that Latvia should increase its efforts to bring its legislation and practice as regards the arrest and detention of juvenile offenders fully in line with international principles, including by: ensuring that deprivation of liberty, including pretrial detention, should be the exception, to be used only as a last resort and for the shortest time possible; and developing and implementing alternatives to deprivation of liberty.
КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по приведению своего законодательства и практики в области ареста и содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей в полное соответствие с международными принципами, включая обеспечение того, чтобы лишение свободы, в том числе содержание под стражей до суда, применялось в исключительных случаях и использовалось лишь в качестве крайней меры и на кратчайшие по возможности сроки; а также разрабатывать и осуществлять альтернативные лишению свободы меры.

Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences, including the establishment of diversion centres and/or legal clinics for children in conflict with the law;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица в возрасте до 18 лет подвергались лишению свободы только в качестве крайней меры и на как можно более короткий надлежащий период времени, в частности, путем создания и применения альтернатив содержанию под стражей, включая создание воспитательных центров и/ или правовых клиник для детей, находящихся в конфликте с законом;

Noting with appreciation that Chile had responded to the request by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/8, to submit to the Ozone Secretariat an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29.
Отмечая с удовлетворением, что Чили ответила на изложенную в рекомендации 38/ 8 просьбу Комитета по выполнению на его тридцать восьмом совещании представить секретариату по озону обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение своих обязательств, закрепленных в решении XVII/ 29.

To promote and implement alternative, community-based and non-custodial measures;
Поощрять и применять альтернативные, общинные и не связанные с лишением свободы меры;

To develop and implement alternatives for to custodial sentences;
Разработать и применять альтернативы наказаниям, связанным с лишением свободы;

Implement alternatives& phase out HHP use.
Переход к использованию альтернатив и поэтапное прекращение использования ВОП.

To develop and implement alternatives to GDP as the measure of a country's wealth;
Разработать и внедрить альтернативные показатели ВВП в качестве меры измерения благосостояния страны;

In addition, the State party should implement alternatives to imprisonment.
Кроме того, государству- участнику следует применять альтернативы тюремному заключению.

Increase technical support to farmers in developing and implementing alternative agricultural systems.
Оказывать фермерам более широкую техническую помощь в деле разработки и внедрения альтернативных сельскохозяйственных систем;

Governments should implement alternatives to detention that ensure the protection of the rights, dignity and well-being of individuals.
Правительствам следует применять альтернативные задержанию меры, обеспечивающие защиту прав, достоинства и благополучия людей.

A second series of such meetings, from 2002 to 2003, will document the experience of the organizations in implementing alternative activities for the prevention of substance abuse among young people.
В ходе второй серии таких совещаний в 2002- 2003 годах должен быть изучен опыт организаций в применении альтернативных мероприятий с целью профилактики злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.

Develop and implement alternative sanctions such as community service or restorative justice, in order to make deprivation of liberty a measure of last resort;
Разработать и применять альтернативные меры наказания, как, например, общинная трудовая повинность или исправительное правосудие, с тем чтобы лишение свободы стало крайней мерой;

The inability of consumers to identify products not grown or processed with methyl bromide diminished the incentives to develop, approve and implement alternatives.
Неспособность потребителей определить продукты, которые не выращены или не обработаны с помощью бромистого метила, подрывает стимулы для разработки, утверждения и применения альтернатив.

Range States shall give adequate attention to gender issues while developing and implementing alternative livelihood options to manage wetlands and other habitats important to migratory waterbirds.
Страны ареала обязуются уделять должное внимание гендерным вопросам при разработке и внедрении альтернативных вариантов повышения жизненного уровня для управления водно- болотными угодьями и другими местами обитания, представляющими ценность для мигрирующих водоплавающих птиц.

The State party should develop a system of bail pending trial, ensure that defendants are brought to trial as speedily as possible, and implement alternatives to imprisonment.
Государству- участнику следует разработать систему внесения залога до суда, обеспечить как можно более скорое предание суду ответчиков и ввести альтернативные формы наказаний, не связанные с тюремным заключением.