Examples of using Implementing phase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Are you implementing phase two?
هل بدأتم في تنفيذ المرحلة الثانية؟?(a) Finalizing the pilot phase, and preparing and implementing phase II;
Completed implementing phase 1 of the Ministry of Finance system(CFS).
الانتهاء من تنفيذ(المرحلة الأولى) Support and assistance are to be extended during negotiations,as well as in the implementing phase.
B Including resources for implementing phases I and II as a single project.
Electricity generated by wind andsolar energy implies higher risks in the implementing phase.
وتنطوي الطاقة الكهربائية التي تولد باستخدام المصادرالريحية والشمسية على مستوى أعلى من المخاطر في مرحلة التنفيذTo commence implementing phase one of Multi Hazard Early Warning Centre after having signed the memorandum of agreement between Oman and Unesco.
البدء في تنفيذ المرحلة الأولى من مركز الإنذار المبكر بالمخاطر المتعدد بعد قيام الحكومة بالتوقيع على مذكرة التفاهم للتعاون حول هذا المشروعThe uncertainty surrounding accountability andreporting structures has been one of the key factors in the delays in implementing Phase 0.
وقد كان عدم اليقين بشأنهيكلي المساءلة والإبلاغ واحدا من العوامل الرئيسية التي تسببت في تأخير تنفيذ المرحلة صفرIn fact,the implementation of payments through SWIFT was put on hold(after implementing phase I) owing to technical and financial constraints.
وفي الواقع، فقد عُلِّق Funds are sought for implementing Phase II, which will entail designing sector-based investment promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months.
ويُلتمس تمويل لتنفيذ المرحلة الثانية التي ستشتمل على تصميم برامج قطاعية لاستبقاء الاستثمارات وتشجيعها بالتعاون مع المؤسسة الفلسطينية لتشجيع الاستثمار وذلك على مدى فترة 18 شهراًValuing the efforts of the Economic and Social Council andthe Secretariat-General in formulating the timetable for implementing phased Arab economic integration.
وإذ يثمن جهود المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانةالعامة لوضع البرنامج الزمني لتنفيذ مرحلية التكامل الاقتصادي العربيThe national Domsatsystem was put into service in 1990 by implementing phase 1, which consisted of 7 hubs and 61 terminals configured in 7 star sub-networks.
وكان النظام الساتلي الوطني Domsatقد دشن في عام 1990 بتنفيذ المرحلة الأولى التي تتكون من سبعة محاور اتصالات و61 محطة طرفية تتخذ شكل سبع شبكات فرعية نجميةBecause the process was started earlier in LDCs, it is also more advanced in these countries. For instance, five of the six countries that have already completed a full NATCAP cycle with the preparation of a technical cooperation programme are LDCs,and 11 of the 12 countries now implementing phase two of this exercise also belong to this category.
وحيث أن العمل بدأ في وقت مبكر في أقل البلدان نموا، فإنه أيضا أكثر تطورا في هذه البلدان، فعلى سبيل المثال، فإن خمسة من البلدان الستة التي انجزت بالفعل دورة كاملة لهذه العملية بإعداد برنامج للتعاون التقني من أقل البلدان نموا، كما أن١١ من البلدان اﻟ ١٢ التي تقوم اﻵن بتنفيذ المرحلة الثانية من هذه العملية ينتمي الى هذه الفئةThe report describes the progress accomplished in implementing phase 3 of the Mission ' s withdrawal and provides an assessment of the security situation and implementation of the benchmarks.
ويعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ المرحلة 3 من انسحاب البعثة ويقدم تقييما للحالة الأمنية وتنفيذ المعايير المرجعيةFollowing the successful completion of Phases I and II of the FAO/United States Agency for International Development project on the monitoring, forecasting and simulation of the Nile River,FAO is currently implementing Phase III of the project during 1997-1999 to assist the Government of Egypt in consolidating the results achieved in the earlier phases. .
وبعد اﻻنجاز الناجح للمرحلتين اﻷولى والثانية من المشروع المشترك بين الفاو ووكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة والمتعلق برصد أحوال نهر النيل والتنبؤ بها ومحاكاتها،تعكف الفاو في الوقت الحاضر على تنفيذ المرحلة الثالثة من المشروع خﻻل الفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ لمساعدة حكومة مصر The Government is currently implementing phase II of the National Recovery Strategy, under which a single payment of $500 is provided to each internally displaced family for recovery assistance for the loss of possessions, assets and businesses during 2006 and 2007.
وتعمل الحكومة حاليا على تنفيذ المرحلة الثانية من استراتيجية الإنعاش الوطنية التي يتم بموجبها تقديم دفعة واحدة قدرها 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة لكافة العائلات المشرَّدة داخليا في إطار المساعدة In the field of mining, support continued to beprovided to the Latin American Mining Organization in implementing phase II of the Latin American Regional Mining Information and Documentation System and the situation of mining in several countries was assessed.
وفي ميدان التعدين، استمر تقديمالدعم لمنظمة التعدين في امريكا الﻻتينية في مجال تنفيذ المرحلة الثانية من الشبكة اﻻقليمية للمعلومات والتوثيق في مجال التعدين في امريكا الﻻتينية وقيمت حالة التعدين في عدة بلدانFollowing its positive experience in implementing Phase I of the Integrated Programme for Guatemala from 1999 to 2003, her country was about to enter into an agreement with UNIDO for the implementation of Phase II, entitled" Towards inclusive, sustainable and competitive industrial development focused on rural agro-industry in Guatemala".
وأشارت إلى أنّ بلدها، في أعقاب تجربته الإيجابية في تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج المتكامل لغواتيمالا، من عام 1999 إلى عام 2003، أصبح على وشك الدخول في اتفاق مع اليونيدو لتنفيذ Institutional support and capacity building for investmentretention(Phase II). Funds are required for implementing Phase II, which will entail designing sectoral-based investment retention and promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months, at a provisional budget of $200,000.
الدعم الدولي وبناء القدرات من أجل استبقاء الاستثمارات(المرحلةالثانية). يلزم توفير أموال من أجل تنفيذ المرحلة الثانية من هذا المشروع التي ستشتمل على تصميم برامج قطاعية لاستبقاء الاستثمارات وتشجيعها بالتعاون مع الهيئة الفلسطينية لتشجيع الاستثمار وذلك على مدى فترة 18 شهراً وبميزانية مؤقتة تبلغ 000 200 دولار(a) Further strengthening the procurement function in order to expand the vendor roster to include vendors from developing countries andcountries with economies in transition; implementing phase 2 of the online procurement training programme, including training for peacekeeping procurement staff; and continuing the vendor data cleansing project in preparation for migration to the implementation of the new enterprise resource planning system;
(أ) مواصلة تعزيز مهمة الشراء عملا على توسيع قائمة الباعة بحيث تتضمن بائعين من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصاداتالتي تمر بمرحلة انتقالية؛ وتنفيذ المرحلة 2 من برنامج التدريب على الشراء على الإنترنت، بما في ذلك تدريب موظفي الشراء العاملين في مجال حفظ السلام؛ ومواصلة مشروع تنظيف بيانات الباعة في سياق التحضير للانتقال إلى تنفيذ نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسةThe General Assembly should request the Secretary-General to resolve the challenges and obstacles identified in the present report( see paragraph E)before further implementing phase 4 of the mobility policy so as to better equip the Organization for the fuller implementation of mobility in the near future and to report to the General Assembly, at its sixty-second session, on the progress made in implementing the present recommendation.
ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام التصدي للتحديات وتذليل العقبات المحدَّدة في هذا التقرير(انظر الفقرة هاء أعلاه)قبل متابعة تنفيذ المرحلة 4 من سياسة تنقُّل الموظفين من أجل تهيئة المنظمة على نحو أفضل لتنفيذ سياسة التنقُّل تنفيذا أوفى في المستقبل القريب، وأن يقدِّم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بشأن التقدُّم المحرَز في Develop and implement phase 1 of a new electronic version of the Human Resources Handbook.
إعداد وتنفيذ المرحلة الأولى من كتيب إلكتروني جديد للموارد البشريةDevelop and implement phase 1 of a new case management system.
وضع وتنفيذ المرحلة الأولى من نظام جديد لإدارة الحالاتDevelop and implement phase 1 of a new electronic Human Resources Handbook.
وضع وتنفيذ المرحلة الأولى من الدليل الإلكتروني الجديد للموارد البشريةImplement phase 3.
نفّذ المرحلة الثالثةDevelop and implement phase 1 of a new electronic version of the Human Resources Handbook.
إعداد وتنفيذ المرحلة الأولى من عملية وضع نسخة إلكترونية جديدة لكتيب الموارد البشريةConsolidate the regional approach to the Colombia situation and implement Phase One of the Operational Plan;
تدعيم النهج الإقليمي إزاء حالة كولومبيا وتنفيذ المرحلة الأولى من الخطة التشغيليةOnce implemented, phase II will enable departments/offices to view the respective OIOS recommendations online via a web browser and to provide updates on implementation status directly into Issue Track.
وبتنفيذ المرحلة الثانية سوف تمكن الإدارات والمكاتب من مشاهدة توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية الخاصة بكل منها مباشرة عن طريق الإنترنت من خلال متصفح على الشبكة الإلكترونية ومن أن تقدم رأسا بيانات مستكملة عن حالة التنفيذ في نظام متابعة المسائل القائمةAlso requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن المراحل المنفذة من سياسة تنقل الموظفين، إلى جانب توقعات تتعلق بالمراحل المتبقية المقرر تنفيذها وتقييم للمسائل الإدارية والتنظيمية ذات الصلة
