IMPLEMENTING PILOT PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشاريع تجريبية
• تنفيذ مشاريع رائدة

Examples of using Implementing pilot projects in English and their translations into Arabic

Implementing pilot projects on innovative financing such as warehouse receipts;
تنفيذ مشاريع تجريبية عن التمويل الابتكاري مثل إيصالات التخزين

The Committee noted with appreciation that the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن أفرقة العمل حدّدت عدّة اجراءات ملموسة وعملية لتنفيذ مشاريع نموذجية

Implementing pilot projects to assist in the design and execution of diversification programmes;
تنفيذ مشاريع تجريبية للمساعدة على تصميم وتنفيذ برامج للتنمية

Elements to be considered for developing and implementing pilot projects for water resource management with the use of space applications.
العناصر التي يتعيّن النظر فيها من أجل إعداد وتنفيذ مشاريع تجريبية لأغراض إدارة موارد المياه باستخدام التطبيقات الفضائية

(g) Implementing pilot projects in cities and towns to test and replicate selected good and innovative practices.
(ز) تنفيذ مشاريع رائدة في المدن الكبيرة والمدن الصغيرة لاختبار ممارسات جيدة ومبتكرة مختارة وتكرارها

Steps had been taken towards establishing the appropriate legal basis and implementing pilot projects, with invaluable assistance from UNICEF.
وقد اتُخذت خطوات صوب إنشاء الأساس القانوني المناسب وتنفيذ مشاريع تجريبية، بمساعدة لا تقدَّر بثمن من منظمة الأمم المتحدة للطفولة

In recent years, there has been a sharply increasing demand from developing countries for technical assistance in the development of indigenous capability, in particular by providing more training opportunities in the use of space technology and technical advice in implementing pilot projects.
وفي السنوات اﻷخيرة تزايد بشكل كبير الطلب من جانب البلدان النامية على المساعدة التقنية في مجال تنمية القدرات اﻷصلية، خاصة عن طريق تهيئة مزيد من فرص التدريب على استخدام تكنولوجيا الفضاء وتقديم مشورة تقنية في تنفيذ مشاريع رائدة

Partners are welcome to provide assistance for preparing and implementing pilot projects where synergies between conventions at field level are ensured.
وأعرب عن الترحيب بقيام الشركاء بتقديم المساعدة في إعداد وتنفيذ مشاريع تجريبية يكفَل فيها التآزر بين الاتفاقيات على الصعيد الميداني

The Office also provided technical advisory services to develop indigenous space capability in developing countries, including assistance in developing and implementing pilot projects on space applications.
كما قدم المكتب خدمات استشارية تقنية من أجل تنمية القدرات الفضائية الوطنية في البلدان النامية بما في ذلك تقديم المساعدة على وضع وتنفيذ المشاريع النموذجية عن التطبيقات الفضائية

Undertaking country surveys to identify production and export opportunities and implementing pilot projects in interested developing countries to assist in the design and execution of diversification and commodity-based development programmes;
إجراء دراسات استقصائية قطرية لتعيين فرص الإنتاج والتصدير، وتنفيذ مشاريع تجريبية في البلدان النامية المهتمة لمساعدتها على تصميم وتنفيذ برامج تنويع وتنمية قوامها السلع الأساسية

Its primary purpose was to strengthen the knowledge, awareness, information and capacities of institutions and NGOs in the field of women ' s rights by, inter alia, carrying out studies on legislation, establishing an easily accessible database in order to promote women ' s rights, establishing a network of partners and implementing pilot projects in each of the six countries concerned.
وكان الهدف الرئيسي من ورائه يتمثل في تعزيز المعرفة والوعي والمعلومات والقدرات لدى المؤسسات والمنظمات غير الحكومية في مجال حقوق المرأة من خلال إجراء دراسات عن التشريعات وإنشاء قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها بغرض تعزيز حقوق المرأة وإنشاء شبكة بين الشركاء وتنفيذ مشاريع رائدة في كل بلد من البلدان الستة المعنية

The later symposiums may explore the possibility of developing and implementing pilot projects and address issues related to policy development in order to make operational use of space applications for monitoring air pollution and energy use.
ويمكن أن تتناول الندوتان اللاحقتان إمكانية وضع وتنفيذ مشاريع استرشادية تعالج مسائل تتصل بوضع السياسات من أجل استخدام التطبيقات الفضائية لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة على نحو عملي

These include awareness raising and capacity building, supporting national assessment and policy reforms, implementing pilot measures, identifying and implementing pilot projects, making marginal projects financially viable, and leveraging other funding flows.
وتشمل هذه الأساليب إذكاء الوعي وبناء القدرات ودعم التقييم الوطني والتعديلات السياساتية، وتنفيذ تدابير تجريبية، وتحديد مشاريع تجريبية وتنفيذها، وجعل المشاريع الهامشية مشاريع مجدية من الناحية المالية، وزيادة تدفقات التمويل الأخرى

(vi) Developing and implementing pilot projects on electronic waste that will reduce the quantity of and hazards posed by waste produced in various regions, including Latin America, Asia and the Pacific and Africa and in small island developing States, with the consequent sharing of experiences and possible technology transfer such as reduction or replacement of mercury with suitable alternatives in fluorescent lamps for efficient energy lighting;
Apos; 6' تطوير وتنفيذ مشاريع تجريبية بشأن النفايات الإلكترونية تقلّل من كمية ومخاطر النفايات المنتَجة في مختلف الأقاليم، بما في ذلك أمريكا اللاتينية وآسيا والمحيط الهادئ وفي البلدان الجزرية الصغيرة النامية، وتفضي إلى تبادل للخبرات ونقل محتمل للتكنولوجيا في مجالات مثل الحدّ من الزئبق والاستعاضة عنه ببدائل ملائمة في المصابيح الفلورية بغية تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة

The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.
وأعرب وفد عن رأي مؤدّاه أنه على الرغم من تحديد عدد من الاجراءات الملموسة والعملية لتنفيذ مشاريع نموذجية فإن نقص التمويل سيعوق تنفيذها الكامل

Implementing pilot projects of NAPWA(policy of equal access of women to public transportation, implementing policy of positive discrimination by IARCSC to increase participation of women in civil service up to 30%, women ' s participation in religious and cultural activities by the Ministry of Hajj and Ministry of Information and Culture, providing the policy for inclusion of girls in schools and policy for providing poor).
تنفيذ مشاريع رائدة لخطة العمل الوطنية(سياسات استخدام المرأة بالتساوي لوسائل النقل العام، وتنفيذ سياسات التمييز الإيجابي من جانب اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية لزيادة نسبة مشاركة المرأة في الخدمة المدنية حتى 30 في المائة، ومشاركة المرأة في الأنشطة الدينية والثقافية من جانب وزارة الحج ووزارة الإعلام والثقافة، ووضع سياسة لإلحاق البنات بالمدارس، وسياسة لمساعدة الفقراء)

(a) Invite UNCTAD, in cooperation with UNEP, UNIDO and other relevant organizations, to assist developing countries in implementing pilot projects in export-oriented production and processing activities aimed at taking account of environmental costs;
أ تدعو اﻷونكتاد إلى أن يقوم، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المحدة للبيئة، واليونيدو والمنظمات ذات الصلة اﻷخرى، لمساعدة الدول النامية في تنفيذ مشاريع تجريبية في مجالي اﻻنتاج الموجه للتصدير وأنشطة التجهيز تستهدف مراعاة التكاليف البيئية

Japan also pledged grants to eight Caribbean countries(Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname) for a partnership between Japan and the Caribbean regarding climate change, in order to assist those countries in implementing pilot projects for developing climate change policies and promoting technology transfer in relation to mitigation and adaptation.
وتعهدت اليابان أيضا بتقديم منح إلى ثمانية بلدان كاريبية(بليز، ودومينيكا، وغرينادا، وغيانا، وجامايكا، وسانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، وسورينام) في إطار إقامة شراكة بين اليابان ومنطقة البحر الكاريبي تتعلق بتغير المناخ، من أجل مساعدة تلك البلدان في تنفيذ مشاريع تجريبية ووضع سياسات للتكيف مع تغير المناخ وتعزيز نقل التكنولوجيا التي تساعد على التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

(b) Implementing activities of the United Nations Programme on Space Applications by organizing training activities and implementing pilot projects for developing countries and providing advisory services in the priority areas of space applications as identified by Member States;
Apos; ٢' تنفيذ أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية عن طريق تنظيم أنشطة تدريبية وتنفيذ مشاريع رائدة من أجل البلدان النامية وتقديم خدمات استشارية في المجاﻻت ذات اﻷولوية للتطبيقات الفضائية، على النحو الذي حددته الدول اﻷعضاء

(c) Developing the use of renewable energy resources in the light of the current development of the technology and based on the progress that has been made by the countries of the region in implementing pilot projects, particularly in high-capacity electricity generation, and on the fact that some countries have begun to manufacture equipment locally.
(ج) تطوير وتنمية استخدام مصادر الطاقة المتجددة، وذلك في ضوء التطور الحالي لتقنياتها واستناداً إلى التقدم الذي أحرزته بلدان المنطقة في تنفيذ مشروعاتها الريادية، خاصة في إنتاج الكهرباء بالقدرات الكبيرة، وبدء بعض بلدان المنطقة بتصنيع معداتها محلياً

In January 2008, a framework agreement was signed between the MDPWH and the National Agency for Roma, having among its objectives: improving Roma access to decent housing and public services such as running water, electricity, sewerage, roads and heating systems, implementing pilot projects for building social houses for Roma population in 14 localities throughout 8 regions of Romania; providing support by MDPWH to small infrastructure projects(roads paving, water adduction) whose beneficiaries are Roma communities.
وفي كانون الثاني/يناير 2008، تم التوقيع على اتفاقية إطارية بين وزارة التنمية والأعمال العامة والإسكان والوكالة الوطنية للروما، ومن أهدافها تحسين حصول الروما على السكن اللائق والخدمات العامة من قبيل نظم الماء والكهرباء، والصرف الصحي، والطرق والتدفئة، وتنفيذ مشاريع تجريبية لبناء السكن الاجتماعي للسكان الروما في 14 جماعة محلية عبر 8 أقاليم رومانية، ودعم وزارة التنمية والأعمال العامة والإسكان للمشاريع الصغيرة المتعلقة بالهياكل الأساسية(تعبيد الطرق، ومد قنوات المياه) التي يستفيد منها الروما

Implement pilot projects on innovative finances for development.
تنفيذ مشاريع نموذجية بشأن الأنواع المبتكرة لتمويل التنمية

(f) Implement pilot projects in three cities or towns of the region to test and replicate selected good and innovative practices in urban low-income housing.
(و) تنفيذ مشاريع رائدة في ثلاث مدن أو بلدات في المنطقة لاختبار مجموعة مختارة من الممارسات الحسنة والمبتكرة في مجال الإسكان الحضري لمحدودي الدخل ومحاكاتها

The Committee also invited its members to formulate and implement pilot projects in water resource management with the use of space technology.
ودعت اللجنة أيضا أعضاءها إلى صوغ وتنفيذ مشاريع نموذجية في مجال ادارة الموارد المائية باستخدام تكنولوجيا الفضاء

Further symposiums in the series may explore opportunities to develop and implement pilot projects and address issues related to policy development in that area.
وقد تُعنى ندوات أخرى في هذه السلسلة باستكشاف الفرص المتاحة لإعداد وتنفيذ مشاريع نموذجية، ومعالجة المسائل ذات الصلة بتطوير السياسات العامة في هذا المجال

Implement pilot project on intensive primary completion for overaged children and out-of-school youth, young demobilized soldiers and other disadvantaged groups.
تنفيذ مشروع تجريبي عن استكمال المرحلة الابتدائية المكثفة للأطفال الذين تجاوزوا السن المحددة لتلك المرحلة والشباب المنقطعين عن المدرسة والجنود الشباب المسرحين وغيرهم من المجموعات المحرومة

UNEP will help develop responsive strategies, build capacity and implement pilot projects to reduce identified risks and assist countries to secure GEF financing for their work in disaster risk reduction.
سوف يساعد اليونيب على وضع استراتيجيات مستجيبة وبناء قدرات وتنفيذ مشاريع تجريبية لتقليل المخاطر المعينة، ولمساعدة البلدان على ضمان التمويل من مرفق البيئة العالمية لدعم عملها في الحد من مخاطر الكوارث

Additionally, the Secretariat over the next two to three years will implement pilot projects in four to five countries in various regions of the world to demonstrate better coordination and cooperation of MEAs at the international and national level.
يضاف إلى ذلك أن الأمانة خلال العامين أو الثلاثة القادمة سوف تنفذ مشروعات رائدة لدى أربع أو خمس بلدان في مختلف أقاليم العالم لإظهار التنسيق الأفضل والتعاون بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف على المستويين الدولي والقطري

The Government of Indonesia, in the context of ensuring the protection of older persons ' basic human rights, recently implemented pilot projects in five provinces to address the needs of bedridden older persons.
وقامت الحكومة الإندونيسية مؤخرا، في سياق العمل على حماية حقوق الإنسان الأساسية لكبار السن، بتنفيذ مشروع تجريبي في خمس مقاطعات لتلبية احتياجات كبار السن من طريحي الفراش