What is the translation of " IMPLEMENTING PHASE " in Russian?

• реализации этапа
• осуществлении этапа

Examples of using Implementing phase in English and their translations into Russian

B Including resources for implementing phases I and II as a single project.
B Включает ресурсы на осуществление этапов I и II в виде единого проекта.

Finalizing the pilot phase, and preparing and implementing phase II;
Завершение экспериментального этапа и подготовка и проведение этапа II;

The Working Party adopted the draft report of the Expert Group on implementing Phase II dated 1 September 2011, circulated by the secretariat and posted on the UNECE website, as amended and improved.
Рабочая группа приняла проект доклада Группы экспертов о реализации этапа II от 1 сентября 2011 года, который был распространен секретариатом и размещен на вебсайте ЕЭК ООН в исправленном и доработанном виде.

Adoption of the report of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links(EATL) on implementing Phase II of the EATL Project.
Утверждение доклада Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС) о реализации этапа II проекта ЕАТС.

Adopt the draft report of the Group of Experts on implementing Phase II dated 1 July 2011, circulated to the national focal points and posted on the UNECE website before this session, as amended and improved.
Утвердить проект Доклада группы экспертов о реализации этапа II от 1 июля 2011 года, распространенного среди национальных координаторов и размещенного на вебсайте ЕЭК ООН до начала сессии, с внесенными поправками и улучшениями.

The group considered the final version of the report of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links on implementing Phase II, dated 18 October 2011, presented by the secretariat.
Группа рассмотрела окончательный вариант доклада Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям о реализации этапа II от 18 октября 2011 года, который был представлен секретариатом.

Adopted the draft report of the Group of Experts on implementing Phase II dated 1 July 2011, circulated to the national focal points and posted on the UNECE website before this session, as amended and improved;
Утвердила проект доклада Группы экспертов по реализации этапа II от 1 июля 2011 года с внесенными в него поправками и улучшениями, который был до начала сессии распространен среди национальных координаторов и размещен на вебсайте ЕЭК ООН;

The representative of the UNESCAP informed the group about the latest development in the ESCAP region and reiterated ESCAP's readiness to cooperate in implementing Phase II of the EATL project and beyond.
Представитель ЭСКАТО ООН проинформировал группу о последних изменениях в регионе ЭСКАТО и вновь заявил о том, что ЭСКАТО готова сотрудничать в реализации этапа II проекта ЕАТС и в дальнейшей работе.

II. Progress achieved and challenges encountered in implementing Phase II of the Strategy and the way forward for Phase III.
II. Достигнутый прогресс и проблемы, встретившиеся при осуществлении этапа II Стратегии, продвижение вперед к этапу III.

The senior officials encouraged the secretariat to collaborate with subregional and international organizations as well as other divisions/offices of ESCAP in implementing phase II of the regional action programme.
Старшие должностные лица призвали секретариат сотрудничать с субрегиональными и международными организациями, а также с отделами/ отделениями ЭСКАТО в осуществлении этапа II региональной программы действий.

The secretariat will present the draft report of the Group of Experts on implementing Phase II and the EATL projects' prioritization exercise based on country inputs.
Секретариат представит проект доклада Группы экспертов по реализации этапа II и информацию о приоритизации проектов ЕАТС на основании данных, поступивших от стран.

The secretariat provided additional information on the results of the sixth meeting of the group, held in Almaty, Kazakhstan, in July 2011, related recommendations contained in the List of Main Decisions circulated to the Group and the draft report of the group on implementing Phase II.
Секретариат представил дополнительную информацию о результатах работы шестого совещания Группы, состоявшегося в июле 2011 года в Алматы( Казахстан), соответствующих рекомендациях, содержащихся в перечне основных решений, распространенном Группой, и проекте доклада Группы об осуществлении этапа II.

The secretariat and the external consultant of the Expert Group presented the draft report of the Expert Group on implementing Phase II and the results of the EATL projects' prioritization exercise based on country inputs.
Секретариат и внешний консультант Группы экспертов представили проект доклада Группы экспертов об осуществлении этапа II и результатах определения приоритетности проектов ЕАТС, подготовленный на основе материалов, представленных странами.

They also encouraged the CEO/Secretary in implementing phase I to prioritize the initiatives within the existing resources available to the Fund and requested that information be provided to the Standing Committee on further strategic planning.
Они также призвали главного административного сотрудника/ Секретаря при осуществлении этапа I определить очередность реализации инициатив в рамках имеющих ресурсов Фонда и просили представить Постоянному комитету информацию о дальнейшем стратегическом планировании.

The European Union is funding a new phase of SEIS cooperation between the EEA and Eastern neighbours On the 1st of February 2016, the European Environment Agency(EEA) started implementing phase II of the SEIS cooperation with its Eastern neighbours.
Европейский союз финансирует новый этап сотрудничества СЕИС между ЕАОС и восточными соседями С 1 февраля 2016 года, Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) приступило к реализации второго этапа сотрудничества СЕИС с восточными соседями.

The Global Environment Facility provided assistance to Kazakh experts for implementing phase"B" of the project"Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply" which was completed in December 2002.
Глобальный экономический фонд оказывал помощь казахским экспертам по реализации этапа" В" проекта" Устранение барьеров в области энергоэффективности в системе муниципального теплоснабжения и горячего водоснабжения", который был завершен в декабре 2002 года.

Requested the national focal points to communicate to the UNECE secretariat, by 5 August 2011, at the latest, their final, specific comments on the priority routes and maps; the results of the projects' prioritization exercise and related maps; and the Draft Report of the Group of Experts on Implementing Phase II, together with the updated-- or new country reports as appropriate(1,000 words)-- on the basis of the model sent by the secretariat;
Просила национальных координаторов направить в секретариат ЕЭК ООН не позднее 5 августа 2011 года свои окончательные конкретные замечания по приоритетным маршрутам и картам; результатам работы по приоритизации проектов и соответствующим картам; и проекту доклада Группы экспертов по реализации этапа II вместе с обновленными или в соответствующих случаях новыми страновыми докладами( 1 000 слов), подготовленными на основе модели, разосланной секретариатом;

For example, although the core staff had been instrumental in implementing phases I and II of GAINS and, given their institutional memory, were conversant with the commitments made to the Economic and Social Council and General Assembly, their involvement with GAINS was terminated.
Так, несмотря на то, что основной персонал сыграл важную роль в осуществлении этапов I и II проекта ГАИНС и что в силу институциональной преемственности он имел четкое представление об обязательствах перед Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, он был отстранен от участия в этом проекте.

The General Assembly should request the Secretary-General to resolve the challenges and obstacles identified in the present report( see paragraph E) before further implementing phase 4 of the mobility policy so as to better equip the Organization for the fuller implementation of mobility in the near future and to report to the General Assembly, at its sixty-second session, on the progress made in implementing the present recommendation.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой устранить проблемы и препятствия, указанные в настоящем докладе( см. пункт Е), до дальнейшего перехода к этапу 4 осуществления политики в области мобильности, с тем чтобы лучше вооружить Организацию для более полного осуществления программ мобильности в ближайшем будущем, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей рекомендации.

In fact, the implementation of payments through SWIFT was put on hold(after implementing phase I) owing to technical and financial constraints. The full implementation of the SWIFT system in the United Nations Office at Geneva might be pursued after Umoja is implemented, provided that the Treasury module is integrated.
В частности, изза технических и финансовых трудностей осуществление платежей через СВИФТ было приостановлено( после осуществления этапа I). Полное внедрение системы СВИФТ в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве станет возможным после реализации проекта<< Умоджа>> при условии интеграции модуля Казначейства.

The secretariat will present the draft report of the Group of Experts on implementing Phase II. The group is expected to consider, comment and approve this report, the revised version of which, incorporating all comments would be submitted to the twenty-fourth session of the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) to be held in Geneva on 6 and 7 September 2011, for approval.
Секретариат представит проект доклада Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС) о реализации этапа II. Предполагается, что группа рассмотрит его, выскажет свои замечания и утвердит данный доклад, пересмотренная версия которого, включающая все комментарии, будет представлена на утверждение двадцать четвертой сессии Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта, которая состоится в Женеве 6 и 7 сентября 2011 года.

The Meeting agreed that further consideration should be given to the suggested procedure for implementing phases II and III of the project, namely the utilization of the Internet and its various services in preparing the annual report of the Secretary-General on the coordination of space activities within the United Nations system and in creating an electronic forum for informal inter-agency dialogue on a more frequent basis to further enhance the inter-agency coordination of space applications activities.
Совещание согласилось с тем, что следует более тщательно рассмотреть предложенную процедуру для реализации этапов II и III этого проекта, а именно использование" Интернет" и различных предоставляемых этой сетью услуг при подготовке ежегодного доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций и при создании электронного форума для неофициального межучрежденческого диалога на более частой основе в целях дальнейшего укрепления межучрежденческой координации деятельности, связанной с применением космической техники.

Develop and implement phase 1 of a new electronic version of the Human Resources Handbook.
Разработка и реализация этапа I создания нового электронного справочника по людским ресурсам.

Develop and implement phase 1 of a new case management system.
Разработка и реализация этапа I создания новой системы рассмотрения дел.

The Government with financial support from the Canadian Government implemented Phase II of the Training Fund for Tanzania Women 1998- 2003.
Правительство Танзании при финансовой поддержке канадского правительства завершило осуществление этапа II в рамках деятельности Танзанийского фонда для профессиональной подготовки женщин( ТФПЖ) в 1998- 2003 годах.

The implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;
Завершенные этапы осуществления политики в области мобильности, а также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценка соответствующих административных вопросов и вопросов управления;

The implemented phases of the aforementioned projects have been rather successful and significantly contributed to widening the experience and“lessons learned”.
Реализованные этапы вышеупомянутых проектов можно оценить как успешные: они значительно пополнили собой имеющийся опыт и позволили извлечь ценные уроки.

The Section successfully implemented phase 1 of its initiative aimed at facilitating respect for the rule of law by providing human rights training to each intake of LNP recruits.
Секция успешно завершила реализацию первой фазы этой инициативы, направленной на содействие обеспечению уважения принципа господства права, обеспечив обучение по вопросам прав человека каждой группы кандидатов, набираемых на работу в либерийскую национальную полицию.

In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о завершенных этапах осуществления политики в области мобильности, содержащий также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценку соответствующих административных вопросов и вопросов управления.

It has also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues resolution 61/244.
Она также просила представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о завершенных этапах осуществления политики в области мобильности, содержащий также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценку соответствующих административных вопросов и вопросов управления резолюция 61/ 244.