IMPLEMENTING THE AGREEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاتفاقات
• تنفيذ اﻻتفاقات
• تنفيذ اتفاقات

Examples of using Implementing the agreements in English and their translations into Arabic

Implementing the agreements of mutual recognition in accreditation field.
تطبيق اتفاقيات الإعتراف المتبادل في مجال الإعتماد

In this connection, the serious delay in implementing the agreements on land transfer is especially disturbing.
وفي هذا الصدد، فإنه مما يبعث على القلق بصفة خاصة اﻹبطاء في تنفيذ اﻻتفاقات المتعلقة بنقل ملكية اﻷراضي

Implementing the agreements made in 2007 with the Queen ' s Commissioners for promoting diversity among mayors.
تنفيذ الاتفاق المبرم في عام 2007 مع مفوضي الملكة لتعزيز التنوع في صفوف العمد

The Organization as a whole has been able to assist national Governments in implementing the agreements related to climate change.
وبوسع المنظمة برمتها أن تساعد الحكومات الوطنية في تنفيذ الاتفاقات المتعلقة بتغير المناخ

There has been slow progress in implementing the Agreements of 23 March 2009, in particular in connection with political integration.
وأُحرز تقدم بطيء في تنفيذ اتفاقات 23 آذار/مارس 2009، ولا سيما المتعلقة منها بالاندماج السياسي

(b)(i) Number of countries establishing a system of indicators suitable for monitoring progress in implementing the agreements and goals of the Programme of Action.
(ب)' 1' عدد البلدان التي تضع نظام مؤشرات مناسب لرصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات وأهداف برنامج العمل

Implementing the agreements made at the Non-Proliferation Treaty(NPT) review conferences is of fundamental importance.
ويكتسب تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم الانتشار النووي أهمية أساسية

They urged all parties to work to reduce tensions by implementing the agreements made in Kadugli in January 2011.
وحثوا جميع الأطراف على العمل من أجل تخفيف حدة التوتر من خلال تنفيذ الاتفاقات المبرمة في كادوقلي في كانون الثاني/يناير 2011

(b) Request the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his Representative, and his assistance in implementing the agreements;
ب تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل دعم عملية السلم في غواتيماﻻ عن طريق ممثله ومن خﻻل مساعدته في تنفيذ اﻻتفاقات

Russia is ready to continue moving forward in implementing the agreements as part of its programme of further nuclear weapons reductions.
وروسيا مستعدة للمضي قدما في تنفيذ الاتفاقات كجزء من برنامجها لتحقيق تخفيضات إضافية في الأسلحة النووية

It is hoped, however, that the two parties, as well as the two observer countries, will be as cooperative in implementing the agreements as they were in reaching them.
غير أنه من المأمول أن يبدي الطرفان، وكذلك البلدان المراقبان، في تنفيذ اﻻتفاقات نفس التعاون الذي أبدوه في التوصل إليها

Implementing the agreements incorporated in the Programme of Action necessitates a study of how to enable the institutional machinery to cope with the new requirements.
ويقتضي تنفيذ الترتيبات المدرجة في برنامج العمل إجراء دراسة عن كيفية تمكين اﻵلية المؤسسية من مواجهة المتطلبات الجديدة

He expressed hope that the two parties and the two observer countries would be as cooperative in implementing the agreements as they had been in reaching them.
وأعرب عن أمله في أن يبدي الطرفان، وكذلك البلدان المراقبان، في تنفيذ اﻻتفاقات نفس التعاون الذي أبدوه في التوصل إليها

In implementing the agreements reached at last year ' s session, the First Committee has invited a number of experts to the thematic discussion on substantive issues.
وفي تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في دورة العام الماضي، دعت اللجنة الأولى عدداً من الخبراء إلى المشاركة في المناقشة المواضيعية بشأن القضايا الموضوعية

The aforementioned Town and Country Planning Department plays a major role in implementing the agreements by facilitating the review and approval process.
وتضطلع إدارة تخطيط المدن والأرياف المشار إليها آنفا بدور كبير في تنفيذ تلك الاتفاقات إذ تسهل إجراءات استعراضها والموافقة عليها

The draft resolution requests the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his Representative, and his assistance in implementing the agreements.
ويطلب مشروع القرار من اﻷمين العام أن يواصل دعم عملية السلم في غواتيماﻻ عن طريق ممثله ومن خﻻل مساعدته في تنفيذ اﻻتفاقات

I therefore think it worth restating that the primary responsibility for implementing the Agreements rests squarely on the Cambodian parties themselves.
وعلى ذلك، أرى أن من المهم اعادة التأكيد على أن المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ اﻻتفاقات تظل بصورة قاطعة على عاتق اﻷحزاب الكمبودية نفسها

It therefore welcomed the efforts of the Secretary-General and his staff to establish a United Nations presence in East Timor as early as possible to assist in implementing the Agreements.
وبناء على ذلك فإنها ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام والموظفون التابعون له ﻹنشاء بعثة لﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية في أقرب وقت ممكن للمساعدة في تنفيذ اﻻتفاقات

We reiterate that it is important for Madagascar to continue implementing the agreements reached in order to ensure the return to constitutional governance in that country.
ونكرر تأكيدنا أنه من المهم لمدغشقر أن تستمر في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها من أجل ضمان العودة إلى الحكم الدستوري في ذلك البلد

The special session of the Assembly occasioned a sober reflection on the limited progress that has been achieved in implementing the agreements reached at the Rio Conference.
ولقد كانت الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة فرصة للتفكير الهادئ في التقدم المحدود الذي تحقق في تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر ريو

It was thus of the utmost importance to begin implementing the agreements and commitments that had emerged from the Johannesburg Conference, especially those contained in the Plan of Action.
ومن هنا تأتي أهمية البدء في تنفيذ الاتفاقات والتعهدات التي انبعثت من مؤتمر جوهانسبرغ، خاصة تلك الواردة في خطة التنفيذ

In that context, my delegation believes it is urgent that we redouble our efforts to make progress in implementing the agreements reached at the Summit-- in other words.
وفي ذلك السياق، يعتقد وفد بلدي أن من الملح أن نضاعف جهودنا لإحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر القمة- بعبارات أخرى

The achievements in implementing the agreements would not have been possible without the constant exchange of ideas between Governments, scientists, industry, NGOs, the media and the general public.
ما كانت اﻹنجازات الحاصلة في تنفيذ اﻻتفاقات لتتحقق لوﻻ التبادل المستمر لﻷفكار بين الحكومات والعلماء والقطاع الصناعي والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعﻻم والجمهور

Have agreed that the second review meeting of the countries parties to the Memorandum should evaluate the progress made in implementing the agreements contained in this Declaration;
توصلت إلى اﻻتفاق على أن اﻻجتماع اﻻستعراضي الثاني للبلدان المشاركة في المذكرة يجب أن يحدد التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاق في إطار هذا اﻹعﻻن

Further progress was therefore needed in implementing the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
وعليه يتعين تحقيق مزيد من التقدم في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وخطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The nineteenth special session of the General Assembly- Rio +5- made it clear that little progress has been made in achieving or implementing the agreements reached at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
لقد أوضحت الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة- ريو+ ٥- أن التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام ١٩٩٢ كان ضئيﻻ

Implementing the agreements reached at the United Nations conferences and summits in the 1990s, the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit would be a major step towards attaining the goal of equitable and fair globalization.
إن تنفيذ الاتفاقات التي تحققت في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في التسعينات وفي مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر مونتيري ومؤتمر قمة جوهانسبرغ سيكون خطوة واسعة صوب تحقيق هدف إيجاد عولمة منصفة وعادلة

As with its more recent work, the work of the Committee in that regard will no doubt reflect its role in informing and advising countries in making the decisions and in implementing the agreements they reach in bilateral treaties.
ومما لا شك فيه أن عمل اللجنة في هذا الصدد، كما كان الحال في عملها الأخير، سيعكس دورها في توجيه البلدان وتقديم المشورة إليها في اتخاذ القرارات وفي تنفيذ الاتفاقات التي تتوصل إليها في المعاهدات الثنائية

Turning to sectoral issues, his delegation welcomed the important work of WTO in implementing the agreements resulting from the conclusion of the Uruguay Round, but believed that it should concentrate its attention on specific trade issues.
وانتقل إلى القضايا القطاعية، فقال إن وفده يرحب بالعمل الهام الذي حققته منظمة التجارة الدولية في تنفيذ اﻻتفاقات الناجمة عن اختتام جولة أوروغواي، ولكنه يرى أنه ينبغي لها أن تركز اهتمامها على قضايا تجارية معينة

The Special Envoy of the Secretary-General gave a briefing on the latest developments between the Sudan and South Sudan and expressed concern over the lack of progress in implementing the agreements between Sudan and South Sudan of 27 September 2012.
وقدم المبعوث الخاص للأمين العام إحاطة عن آخر التطورات في العلاقات بين السودان وجنوب السودان، وأعرب عن القلق من عدم إحراز أي تقدم في تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين السودان وجنوب السودان في 27 أيلول/سبتمبر 2012

How to use "implementing the agreements" in a sentence

The Central Government may, by notification, make such provisions as may be necessary for implementing the agreements referred to in sub-sections (1) and (2). 4.

The analysis then turns to the international negotiations on implementing the agreements reached in Cancun, highlighting points that still needed to be resolved in Durban.

Due to the difficulties they encountered, such as barriers to implementing the agreements made in daily practice, they changed their focus to the surgical phase.

It should be pointed out that implementing the agreements made at these world conferences is not easy because the economic cost is sometimes very high.

Implementing the agreements with all the unions will also forestall closures of schools and institutions as a result of strikes by other education workers unions.