Examples of using Implementing the agreements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the progress in ratifying and implementing the agreements has been slow.
Program and plans on implementing the agreements and obligations resulting from international treaties and decisions of intergovernmental commissions are being developed.
Разрабатываются программы и планы по реализации договоренностей и обязательств, вытекающих из международных договоров и решений межправительственных комиссий.Canada urged China to assign high priority to ratifying and implementing the agreements it had signed.
Канада настоятельно призывает Китай самым безотлагательным образом рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соглашений, которые он подписал.In Mexico, the challenge of implementing the agreements and recommendations of the ICPD has been met jointly by society and the Government.
Что касается Мексики, то в нашей стране задача по выполнению соглашений и рекомендаций МКНР выполняется совместными усилиями общества и правительства.Ratifying or approving the signed subregional agreements and implementing the agreements in their territories;
Ратификация или утверждение подписанных субрегиональных We look forward to the two parties concerned implementing the agreements and commitments they have signed, and we call upon the Israeli party to end its occupation of all occupied Arab territories.
Мы ожидаем, что обе стороны приступят к осуществлению соглашений и обязательств, которые они подписали, и призываем израильскую сторону освободить все оккупированные арабские территории.В целом Организация может оказывать помощь национальным правительствам в выполнении соглашений, касающихся изменения климата.It was thus of the utmost importance to begin implementing the agreements and commitments that had emerged from the Johannesburg Conference, especially those contained in the Plan of Action.
В этой связи представляется крайне важным приступить к осуществлению соглашений и обязательств, принятых на Йоханнесбургской конференции, в особенности тех, которые содержатся в Плане действий.Further steps to eliminate forced labour were already well-defined;it was simply a question of implementing the agreements reached with ILO.
Уже четко определены дальнейшие шаги по ликвидации насильственного труда;поэтому вопрос сводится просто к осуществлению соглашений, достигнутых с МОТ.As we continue the work of implementing the agreements, we confront many problems.
По мере продолжения работы по выполнению соглашений мы сталкиваемся со многими проблемами.It is hoped, however, that the two parties,as well as the two observer countries, will be as cooperative in implementing the agreements as they were in reaching them.
Вместе с тем следует надеяться, чтостороны, а также две страны- наблюдатели будут содействовать осуществлению соглашений в той же мере, в какой они содействовали их достижению.Implementing the agreements incorporated in the Programme of Action necessitates a study of how to enable the institutional machinery to cope with the new requirements.
Претворение в жизнь соглашений, закрепленных We reiterate that it is important for Madagascar to continue implementing the agreements reached in order to ensure the return to constitutional governance in that country.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы Мадагаскар продолжал осуществление соглашений, достигнутых в целях восстановления конституционного правления в этой стране.Request the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his Representative, and his assistance in implementing the agreements;
Обратится с просьбой к Генеральному секретарю продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале с помощью своего Представителя и свое содействие осуществлению соглашений;On implementing the agreements with the Chinese party on the modernization project of Minsk Electric Heating Center-2 with the usage of a preferential credit and on the project of proper credit agreement; .
О реализации договоренностей с китайской стороной по проекту модернизации Минской ТЭЦ- 2 с привлечением льготного кредита и проекту соответствующего кредитного соглашения;He expressed hope that the two parties andthe two observer countries would be as cooperative in implementing the agreements as they had been in reaching them.
Он выразил надежду на то, что стороны, атакже две страны- наблюдатели будут содействовать осуществлению соглашений в той же мере, в какой они содействовали их достижению.Достижения в области осуществления соглашений были бы невозможными без постоянного обмена идеями между правительствами, учеными, представителями промышленности, неправительственными организациями, средствами массовой информации и общественностью.In order to make substantive progress towards these objectives,we must immediately tackle the task of implementing the agreements that emerged from these summits.
Чтобы добиться существенного прогресса на пути к достижению этих целей,мы должны немедленно приступить к решению задачи по реализации договоренностей, достигнутых на этих саммитах.Further progress was therefore needed in implementing the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
В связи с этим необходим дальнейший прогресс в выполнении договоренностей, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и План In that context, my delegation believes it is urgent that we redouble our efforts to make progress in implementing the agreements reached at the Summit-- in other words.
В этом контексте наша делегация полагает, что необходимо срочно удвоить наши усилия по обеспечению прогресса в реализации договоренностей, достигнутых на этом саммите-- другими словами.On implementing the agreements with the Chinese corporation" МЕНЕСО" on the project of building at the Republican Unitary Enterprise"Borisov Medicine Plant" a workshop for manufacturing solid medicine forms with the usage of a preferential credit;
О реализации договоренностей с китайской корпорацией« МЕНЕСО» по проекту строительства на РУП« Борисовский завод медицинских препаратов» цеха по производству твердых лекарственных форм с привлечением льготного кредита;He expressed the hope, however, that the two parties,as well as the two observer countries, would be as cooperative in implementing the agreements as they had been in reaching them.
При этом Генеральный секретарь выразил надежду на то, чтообе стороны, а также две страны- наблюдателя будут содействовать осуществлению соглашений в той же мере, в какой они содействовали их достижению.Those efforts had resulted not only in several concrete steps forward in implementing the agreements with the Palestinians but also in the conclusion of the peace treaty between Israel and Jordan on 26 October 1994.
Эти усилия привели не только к ряду конкретных шагов, нацеленных на осуществление соглашений с палестинцами, но и к заключению 26 октября 1994 года мирного договора между Израилем и Иорданией.В проекте содержится также обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале с помощью своего Представителя и свое содействие осуществлению соглашений.Further progress was therefore needed in implementing the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Поэтому необходимо добиться дальнейшего прогресса в реализации договоренностей, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также Плана по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.United Nations activities in the socio-economic area should be focused on achieving the Millennium Development Goals and on implementing the agreements made at high-level United Nations conferences and meetings.
Деятельность Организации Объединенных Наций в социально-экономической области должна быть сфокусирована на достижении Целей развития на рубеже тысячелетия, реализации договоренностей конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.This means implementing the agreements that were signed at the White House under the auspices of President Clinton by the Russian Federation, the United States of America,the European Union, Norway, Egypt and Jordan and in the presence of Japan.
Это означает осуществление соглашений, которые были подписаны в Белом доме под эгидой президента Клинтона и в присутствии Японии Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом, Норвегией, Египтом и Иорданией.In some cases, the implementation of agreements signed by the Soviet Union has continued after the break-up; for example,Turkmenistan has continued implementing the agreements on the Tejen/Harirud with the Islamic Republic of Iran.
В некоторых случаях реализация Finally, we hope to cooperate with the developed countries in implementing the agreements reached in the Millennium Declaration Goals, particularly the Millennium Development Goals, as they pertain to meeting Africa's needs at all levels.
И, наконец, мы надеемся на сотрудничество с развивающимися странами в осуществлении договоренностей, достигнутых на саммите тысячелетия, в частности целей, согласованных в Декларации тысячелетия, которые касаются удовлетворения потребностей африканских стран на всех уровнях.Специальный посланник Генерального секретаря сообщил о последних событиях в отношениях между Суданом и Южным Суданом ивыразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении соглашений между Суданом и Южным Суданом от 27 сентября 2012 года.
