What is the translation of " IMPLEMENTING AGREEMENTS " in Russian?

• имплементационных соглашений
• осуществления соглашений
• реализации соглашений
• имплементационных соглашения
• имплементационные соглашения
• выполнении соглашений

Examples of using Implementing agreements in English and their translations into Russian

Ii. the convention and the implementing agreements. 16- 23 8.
Ii. конвенция и соглашения об осуществлении 16- 23 8.

Already two implementing agreements to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Наличие двух имплементационных соглашений на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The provisions of the Convention on the Law of the Sea2 have been further developed in two implementing Agreements.
Положения Конвенции по морскому праву2 получили дальнейшее развитие в двух соглашениях об осуществлении.

Two important implementing agreements have been adopted and brought into force.
Принято два важных имплементационных соглашения, которые вступили в силу.

They urged countries that had not yet done so, to ratify the Convention and its implementing agreements.
Они призвали те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и соглашения о ее осуществлении.

This legal framework is supplemented by two implementing agreements, namely the 1995 Fish Stocks Agreement and the Part XI Agreement..
Эти юридические рамки дополняются двумя имплементационными соглашениями, а именно Соглашением 1995 года по рыбным запасам и Соглашением по части XI.

As a coastal State, Nigeria reaffirms its unwavering commitment to the Convention and its implementing agreements.
Нигерия, как прибрежное государство, подтверждает свою непоколебимую приверженность Конвенции и соглашениям о ее осуществлении.

During 1997, UNHCR concluded 931 implementing agreements with 443 NGOs, covering operational activities with refugee and other populations of concern to UNHCR in 131 countries.
В 1997 году УВКБ заключило 931 имплементирующее соглашение с 443 НПО, охватывающее операции, связанные с беженцами и другими подмандатными УВКБ группами населения в 131 стране.

To monitor progress by the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in implementing agreements reached in their dialogue;
Отслеживание прогресса переходных федеральных органов и Союза исламских судов в осуществлении договоренностей, достигнутых в ходе их диалога;

New amendments to the Russian Tax Code are aimed at implementing agreements with foreign authorities on the automatic exchange of country reports and financial information for tax purposes.
Изменения направлены на реализацию соглашений с зарубежными компетентными органами об автоматическом обмене страновыми отчетами и финансовой информацией в налоговых целях.

In addition, non-member countries can participate as full members in the IEA network of energy technology Implementing Agreements.
Кроме того, не являющиеся членами страны могут участвовать в качестве полноправных членов в работе сети МЭА по осуществлению соглашений в области энергетических технологий.

Many of those countries are experiencing difficulties in implementing agreements, and supply constraints continue to hamper their effective participation in the international trading system.
Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений, а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.

The SMC and SRBs should define a system to monitor steps taken in every duty station towards implementing agreements that have been reached and signed.
КПА и ОПП должны определить систему контроля за шагами, предпринимаемыми в каждом месте службы в целях выполнения соглашений, которые были достигнуты и подписаны.

In particular, those delegations noted that two implementing agreements already existed under the Convention, which demonstrated its dynamic character and its ability to identify and respond to new challenges.
В частности, эти делегации отметили, что на базе Конвенции уже существуют два имплементационных соглашения, что свидетельствует о ее динамичном характере и способности определять новые сложные проблемы и реагировать на них.

The international community had welcomed the signing of the Declaration of Principles and the implementing agreements concerning self-government in Gaza and Jericho.
Мировое сообщество приветствовало подписание Декларации принципов и имплементационных соглашений, касающихся самоуправления в Газе и Иерихоне.

Support for international collaboration on energy technology research, development and information dissemination via the IEA multilateral technology initiatives Implementing Agreements.
Поддержка международного сотрудничества по исследованиям и разработкам в области энергетических технологий и распространения информации через многосторонние технологические инициативы МЭА соглашения об осуществлении.

Other delegations emphasized the existing legal framework established by the Convention and its implementing agreements and the tools already available to face those challenges.
Прочие делегации подчеркнули существующие правовые рамки, предписанные в Конвенции и ее имплементационных соглашениях, и уже имеющиеся инструменты решения этих проблем.

By doing so, the Assembly would pay appropriate and adequate homage to the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and its two implementing agreements.
Тем самым Ассамблея по достоинству оценит Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и два соглашения по ее осуществлению.

In this framework, those general agreements pave the way for implementing agreements between scientific and industrial institutions, which thereupon agree on concrete projects.
При такой системе эти общие соглашения создают условия для реализации соглашений между научными учреждениями и промышленными предприятиями, которые договариваются об осуществлении конкретных проектов.

The IEA supports international energy technology research, development, deployment, and knowledge transfer through multilateral groups formally called Implementing Agreements.
МЭА оказывает поддержку международным исследованиям, разработкам, развертыванию систем в области энергетических технологий и передаче знаний через многосторонние группы официально именуемые соглашениями об исполнении.

The need to respect the careful balance of interests, rights and obligations achieved in the Convention, its implementing agreements and other relevant instruments was highlighted by some delegations.
Некоторые делегации указали на необходимость соблюдения тщательного баланса интересов, прав и обязательств, установленного в Конвенции, ее имплементационных соглашениях и других соответствующих документах.

The Cultural Services responsible for implementing agreements on cultural collaboration organize events aimed at promoting Cypriot culture abroad and host events organized in Cyprus by other countries.
Департамент культурных услуг, отвечающий за осуществление соглашений о сотрудничестве в сфере культуры, организует мероприятия, направленные на пропаганду кипрской культуры за рубежом, а также принимает мероприятия, организуемые на Кипре другими странами.

Objective: To promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements and their uniform and consistent application.
Цель: Поощрение универсального признания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соглашений о ее осуществлении и их единообразного и последовательного применения.

Many delegations noted that given that two implementing agreements already existed under the Convention, developing another implementing agreement under it would be politically, legally and technically feasible.
Многие делегации отметили, что, поскольку в Конвенции уже имеется два имплементационных соглашения, разработка еще одного имплементационного соглашения в ее рамках осуществима в политическом, юридическом и техническом отношениях.

UNOSOM II will continue to assist in sponsoring the inter-clan meetings for consultation and assistance in implementing agreements reached at the National Reconciliation Conference.
ЮНОСОМ II будет и впредь оказывать помощь в организации встреч представителей разных кланов в целях консультации и помощи в осуществлении соглашений, заключенных на Конференции по национальному примирению.

At the regional level, in the case of large marine ecosystems that include areas beyond national jurisdiction, management approaches would need to be in accordance with the jurisdictional framework of the Convention and its implementing Agreements.
На региональном уровне в случае крупных морских экосистем, включающих в себя районы за пределами национальной юрисдикции, хозяйственные подходы должны будут соответствовать юрисдикционным рамкам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее имплементационных соглашений.

Extradition remained a key tool in judicial cooperation, and Governments were increasingly signing and implementing agreements on extradition, as called for by the 1988 Convention.
Главным инструментом сотрудничества в пра- воохранительной области по-прежнему является вы- дача, и все большее число правительств подписы- вают и осуществляют соглашения о выдаче, как это предусмотрено Конвенцией 1988 года.

In order to ensure the rule of law in the oceans, States that have not yet done so should consider becoming parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the two implementing Agreements.
Чтобы обеспечить господство права в океанах, государствам, которые еще не сделали этого, надлежит рассмотреть возможность присоединения к числу участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и двух ее имплементационных соглашений.

However, its cooperation in integrating the people of the region and implementing agreements important to their long-term rights and welfare has been less apparent.
Однако менее заметной является деятельность хорватской стороны в плане сотрудничества в деле интеграции населения района и осуществления соглашений, которые имеют важное значение для обеспечения его прав и благосостояния в долгосрочной перспективе.

Some delegations also noted the need for a third implementing agreement under the Convention to complement, and to be consistent with, the existing implementing agreements to the Convention.
Некоторые делегации также указали на необходимость разработки третьего имплементационного соглашения на базе Конвенции для дополнения действующих имплементационных соглашений на базе Конвенции и обеспечения согласованности с ними.