What is the translation of " ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЙ " in English?

• implementing agreements
• implementation agreements

Examples of using Имплементационных соглашений in Russian and their translations into English

Обеспечение подписания имплементационных соглашений ВИС с правительствами стран региона.
Ensuring of the signing of PISG's implementation of agreements with regional governments.

Мировое сообщество приветствовало подписание Декларации принципов и имплементационных соглашений, касающихся самоуправления в Газе и Иерихоне.
The international community had welcomed the signing of the Declaration of Principles and the implementing agreements concerning self-government in Gaza and Jericho.

Наличие двух имплементационных соглашений на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Already two implementing agreements to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В 2005- 2010 годах сумма основных сделок в рамках механизма чистого развития составила 26, 5 млрд. долл. США, а общая сумма совместных имплементационных соглашений составила 1, 5 млрд. долл. США в 2004- 2009 годах.
In 2005-2010, primary clean development mechanism transactions amounted to $26.5 billion, and joint implementation agreements totalled $1.5 billion in 2004-2009.

Взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечивалось путем осуществления межучрежденческих инициатив, а также меморандумов о взаимопонимании и других имплементационных соглашений.
Increased synergy with other United Nations organizations was achieved through inter-agency initiatives as well as memoranda of understanding and other implementation agreements.

Некоторые делегации также указали на необходимость разработки третьего имплементационного соглашения на базе Конвенции для дополнения действующих имплементационных соглашений на базе Конвенции и обеспечения согласованности с ними.
Some delegations also noted the need for a third implementing agreement under the Convention to complement, and to be consistent with, the existing implementing agreements to the Convention.

Чтобы обеспечить господство права в океанах, государствам, которые еще не сделали этого, надлежит рассмотреть возможность присоединения к числу участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и двух ее имплементационных соглашений.
In order to ensure the rule of law in the oceans, States that have not yet done so should consider becoming parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the two implementing Agreements.

В частности, мы должны поощрять и облегчать более неукоснительное соблюдение, осуществление и обеспечение выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее имплементационных соглашений, равно как и других соответствующих документов.
Notably, we need to encourage and facilitate greater adherence to, and implementation and enforcement of, the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements as well as other relevant instruments.

Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу в свете новой ситуации, создавшейся после подписания Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений.
The Committee noted that non-governmental organizations had continued their efforts to provide assistance and support to the Palestinian people in view of the new situation following the Declaration of Principles and subsequent implementation agreements.

Любое, даже незначительное уклонение от полного и своевременного осуществления Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений может только отсрочить реализацию этих прав и затормозить мирный процесс.
Any deviation, albeit insignificant, from the full and timely implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and subsequent implementation agreements can only postpone the attainment of these rights and slow down the peace process.

Необходимо сделать все возможное для максимального использования существующих инструментов, прежде чем серьезно рассматривать другие варианты, включая возможную разработку новых имплементационных соглашений в рамках этой Конвенции.
Every effort must be made to utilize existing instruments to the fullest before other options, including possible new implementation agreements under the Convention, are given serious consideration.

Что касается переговоров о заключении имплементационных соглашений с правительством Ирака во исполнение пункта 7 резолюции, то я принял к сведению письмо министра иностранных дел Республики Ирак от 16 октября 2012 года на мое имя, которое было доведено до сведения членов Совета.
With regard to the negotiations of the implementing agreements to be concluded with the Government of Iraq, as provided for in paragraph 7 of the resolution, I have taken note of the letter dated 16 October 2012 from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to me and circulated to the Members of the Council.

На региональном уровне в случае крупных морских экосистем, включающих в себя районы за пределами национальной юрисдикции, хозяйственные подходы должны будут соответствовать юрисдикционным рамкам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее имплементационных соглашений.
At the regional level, in the case of large marine ecosystems that include areas beyond national jurisdiction, management approaches would need to be in accordance with the jurisdictional framework of the Convention and its implementing Agreements.

Цель обеспечения универсальности Конвенции и ее имплементационных соглашений еще не достигнута, поскольку некоторые государства, которые сыграли видную роль в разработке многих ее положений и получили или еще могут получить пользу от осуществления всех ее положений, пока не стали участниками Конвенции.
The goal of the universalization of the Convention and its implementing Agreements remains to be achieved, since several States that played a major role in shaping many of its provisions and that have benefited or stand to benefit from the implementation of all of its provisions have yet to become parties to the Convention.

В проекте резолюции A говорится о мандате и деятельности Специального комитета и отмечается подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, последующих имплементационных соглашений и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, подписанного 28 сентября 1995 года.
Draft resolution A referred to the mandate and activities of the Special Committee, and took note of the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, subsequent implementation agreements, and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed on 28 September 1995.

Поэтому делегация Тринидада и Тобаго настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками Конвенции и ее имплементационных соглашений, сделать это как можно скорее для обеспечения того, чтобы права и обязанности, которые вытекают из нее, стали обязательными для государств всего мира.
The delegation of Trinidad and Tobago would therefore urge those States that have not yet become parties to the Convention and its implementing Agreements to do so at the earliest possible opportunity in order to ensure that the rights, duties, responsibilities and obligations that flow from it become binding on all States worldwide.

Группа заявляет также о своей полной поддержке организованного в Африке процесса Конференции по безопасности, стабильности, развитию и сотрудничеству в Африке и призывает Генерального секретаря изучить пути оказания поддержки этой инициативе, в частности в осуществлении Плана действий и имплементационных соглашений, принятых в рамках этого процесса.
The Group also expresses its full support for the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa process initiated by Africa and calls upon the Secretary-General to explore ways of providing support to this initiative, in particular the plan of action and implementation arrangements established under the process.

В пункте 2 резолюции 49/ 62 D Генеральная Ассамблея заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение), а также последующих имплементационных соглашений, и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
In paragraph 2 of resolution 49/62 D, the General Assembly expressed its support for the ongoing peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex), as well as subsequent implementation agreements, and expressed the hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

Вслед за подписанием в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению последовало подписание 4 мая 1994 года Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, а также достижение последующих имплементационных соглашений, касающихся палестинской администрации.
The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed in Washington D.C. on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), was followed by the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, on 4 May 1994, and subsequent implementation agreements relating to the Palestinian Authority.

Всесторонне обсуждение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ее имплементационных соглашений новых учреждений, а также обзор мероприятий и соглашений системы Организации Объединенных Наций, касающихся океанов и морей, см. в ежегодных докладах Генерального секретаря об океанах и морском праве, представленных Генеральной Ассамблее и ее Открытому процессу неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права A/ 55/ 61 и А/ 56/ 58.
For a comprehensive discussion of the United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements and the newly established institutions resulting from it, as well as a review of United Nations system activities and agreements relating to oceans and seas, see the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, submitted to the General Assembly and its open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea A/55/61 and A/56/58.

Кроме того, к рассмотрению главной темы имеют отношение предыдущие доклады, подготовленные для совещаний Консультативного процесса, и представленные в прошлом доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, в которых изложена информация о событиях, относящихся к вопросам океана и морскому праву, включая осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Конвенция) и ее имплементационных соглашений.
Also relevant to the consideration of the topic of focus are previous reports for meetings of the Informal Consultative Process and past reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, which provide information on developments related to ocean affairs and law of the sea issues, including the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea(the Convention) and its implementing Agreements.

Принято два важных имплементационных соглашения, которые вступили в силу.
Two important implementing agreements have been adopted and brought into force.

В рамках этого Соглашения было подписано три имплементационных соглашения.
Within this Agreement, three implementation agreements were signed.

В настоящее время разрабатываются конкретные имплементационные соглашения.
Specific implementation agreements are being developed.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в разработке нового имплементационного соглашения необходимости нет.
Some delegations did not believe that a new implementing agreement was needed.

Прочие делегации подчеркнули существующие правовые рамки, предписанные в Конвенции и ее имплементационных соглашениях, и уже имеющиеся инструменты решения этих проблем.
Other delegations emphasized the existing legal framework established by the Convention and its implementing agreements and the tools already available to face those challenges.

Он приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующих имплементационных соглашениях.
It also welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) and subsequent implementation agreements.

Некоторые делегации указали на необходимость соблюдения тщательного баланса интересов, прав и обязательств, установленного в Конвенции, ее имплементационных соглашениях и других соответствующих документах.
The need to respect the careful balance of interests, rights and obligations achieved in the Convention, its implementing agreements and other relevant instruments was highlighted by some delegations.

Эти юридические рамки дополняются двумя имплементационными соглашениями, а именно Соглашением 1995 года по рыбным запасам и Соглашением по части XI.
This legal framework is supplemented by two implementing agreements, namely the 1995 Fish Stocks Agreement and the Part XI Agreement..

Определенный прогресс был достигнут и в развитии египетско- палестинских экономических отношений, хотя окончательные имплементационные соглашения еще предстоит подписать.
Some progress was also made in developing Egyptian-Palestinian economic relations, though final implementation agreements have yet to be signed.